updated russian translation (core)

16 files changed, 47 insertions, 45 deletions

diff --git a/inc/lang/ru/conflict.txt b/inc/lang/ru/conflict.txt
index f1ac60bd4..6c5e33dce 100644
--- a/inc/lang/ru/conflict.txt
+++ b/inc/lang/ru/conflict.txt
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 Существует более новая версия документа, который вы редактировали. Такое случается, когда другой пользователь изменил документ, пока вы делали то же самое.
 
-Внимательно изучите различия, приведенные ниже и решите, какую версию оставить. Если вы выберете ''Сохранить'', то ваша версия будет сохранена. Нажав ''Отменить',' вы оставите текущую версию.
+Внимательно изучите различия, приведенные ниже, и решите, какую версию оставить. Если вы выберете «Сохранить», то ваша версия будет сохранена. Нажав «Отменить», вы оставите текущую версию.
diff --git a/inc/lang/ru/draft.txt b/inc/lang/ru/draft.txt
index bbd2e5913..cb35f72b6 100644
--- a/inc/lang/ru/draft.txt
+++ b/inc/lang/ru/draft.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Найден черновик ======
 
-Последний раз редактирование этой страницы не было корректно завершено. Во время вашей работы был автоматически сохранён черновик, который вы теперь можете восстановить и продолжить прерванную правку. Ниже вы видите автоматически сохраненную версию.
+Последний раз редактирование этой страницы не было корректно завершено. Во время вашей работы был автоматически сохранён черновик, который вы теперь можете восстановить и продолжить прерванную правку. Ниже вы видите автоматически сохранённую версию.
 
 Пожалуйста, решите, хотите ли вы //восстановить// потерянную версию, //удалить// черновик, или //отменить// редактирование.
 
diff --git a/inc/lang/ru/edit.txt b/inc/lang/ru/edit.txt
index 6398e8e83..aac399d7c 100644
--- a/inc/lang/ru/edit.txt
+++ b/inc/lang/ru/edit.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Отредактируйте страницу и нажмите ''Сохранить''. Прочтите [[wiki:syntax]] для ознакомления с синтаксисом вики. Пожалуйста, редактируйте только в том случае, если планируете **улучшить** содержимое. Если вы просто хотите потестировать что-либо, воспользуйтесь специальной страницей: [[playground:playground]].
+Отредактируйте страницу и нажмите «Сохранить». Прочтите [[wiki:syntax|справочную страницу]] для ознакомления с синтаксисом вики. Пожалуйста, редактируйте только в том случае, если планируете **улучшить** содержимое. Если вы просто хотите потестировать что-либо, воспользуйтесь специальной страницей: [[playground:playground]].
 
diff --git a/inc/lang/ru/editrev.txt b/inc/lang/ru/editrev.txt
index db843ec1c..97b799a70 100644
--- a/inc/lang/ru/editrev.txt
+++ b/inc/lang/ru/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Вы загрузили старую ревизию документа!** Сохранив её, вы создадите новую текущую версию с этим содержимым.
+**Вы загрузили старую ревизию документа.** Сохранив её, вы создадите новую текущую версию с этим содержимым.
 ----
diff --git a/inc/lang/ru/install.html b/inc/lang/ru/install.html
index da0c5e239..b830b06c0 100644
--- a/inc/lang/ru/install.html
+++ b/inc/lang/ru/install.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<p>Эта страница предназначена помочь в первоначальной установке и конфигурации «<a href="http://www.dokuwiki.org">ДокуВики</a>». Дополнительная информация о программе установки доступна на её <a href="http://www.dokuwiki.org/installer">странице документации</a>.</p>
+<p>Эта страница предназначена помочь в первоначальной установке и конфигурации «<a href="http://www.dokuwiki.org/">ДокуВики</a>». Дополнительная информация о программе установки доступна на её <a href="http://www.dokuwiki.org/installer">странице документации</a>.</p>
 
-<p>«ДокуВики» использует обычные файлы для хранения страниц и дополнительной информации (например, изображений, поискового индекса, предыдущих версий страницы, и т. д.). Для успешной работы «ДокуВики» <strong>необходим</strong> доступ на запись к директориям с этими файлами. Данная программа установки не может самостоятельно изменять системные права доступа к директориям. Обычно это делается напрямую из командной строки (shell), или, если вы используете удалённый хостинг, через FTP или панель управления вашего хостинга (например, cPanel).</p>
+<p>«ДокуВики» использует обычные файлы для хранения страниц и дополнительной информации (например, изображений, поискового индекса, предыдущих версий страницы, и т. д.). Для успешной работы «ДокуВики» <strong>необходим</strong> доступ на запись к директориям с этими файлами. Данная программа установки не может самостоятельно изменять системные права доступа к директориям. Обычно это делается напрямую из командной строки (shell), или, если вы используете удалённый хостинг, через FTP или панель управления своего хостинга (например, cPanel).</p>
 
 <p>Программа установки включит использование списков контроля доступа (<acronym title="access control list">ACL</acronym>) в вашей «ДокуВики». Это позволит администратору, после авторизации в «ДокуВики», использовать специальное меню для установки плагинов, управления пользователями и доступом к страницам вики, а также для настройки конфигурационных параметров. Списки контроля доступа не обязательны для работы «ДокуВики», однако они позволяют упростить управление вашей «ДокуВики».</p>
 
diff --git a/inc/lang/ru/lang.php b/inc/lang/ru/lang.php
index 88692ae93..2968d72bd 100644
--- a/inc/lang/ru/lang.php
+++ b/inc/lang/ru/lang.php
@@ -76,7 +76,7 @@ $lang['regmissing']            = 'Извините, вам следует зап
 $lang['reguexists']            = 'Извините, пользователь с таким логином уже существует.';
 $lang['regsuccess']            = 'Пользователь создан, пароль выслан на адрес электронной почты.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Пользователь создан.';
-$lang['regmailfail']           = 'Похоже, проблема с отправкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите администратору.';
+$lang['regmailfail']           = 'Похоже есть проблема с отправкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите об этом администратору.';
 $lang['regbadmail']            = 'Данный вами адрес электронной почты выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите администратору.';
 $lang['regbadpass']            = 'Два введённых пароля не идентичны. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.';
 $lang['regpwmail']             = 'Ваш пароль для системы «ДокуВики»';
@@ -94,7 +94,7 @@ $lang['resendpwdbadauth']      = 'Извините, неверный код ав
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Ссылка для подтверждения пароля была выслана по электронной почте. ';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Ваш новый пароль был выслан по электронной почте.';
 $lang['license']               = 'За исключением случаев, когда указано иное, содержимое этой вики предоставляется на условиях следующей лицензии:';
-$lang['licenseok']             = 'Примечание: редактируя эту страницу, вы соглашаетесь на использование вашего вклада на условиях следующей лицензии:';
+$lang['licenseok']             = 'Примечание: редактируя эту страницу, вы соглашаетесь на использование своего вклада на условиях следующей лицензии:';
 $lang['searchmedia']           = 'Поиск по имени файла:';
 $lang['searchmedia_in']        = 'Поиск в %s';
 $lang['txt_upload']            = 'Выберите файл для загрузки';
@@ -103,8 +103,7 @@ $lang['txt_overwrt']           = 'Перезаписать существующ�
 $lang['lockedby']              = 'В данный момент заблокирован';
 $lang['lockexpire']            = 'Блокировка истекает в';
 $lang['willexpire']            = 'Ваша блокировка редактирования этой страницы истекает в течение минуты.\nЧтобы избежать конфликтов и сбросить таймер блокировки, нажмите кнопку просмотра.';
-$lang['js']['notsavedyet']     = 'Несохранённые изменения будут потеряны.
-Вы действительно хотите продолжить?';
+$lang['js']['notsavedyet']     = 'Несохранённые изменения будут потеряны. Вы действительно хотите продолжить?';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'Поиск файлов';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Не закрывать окно после выбора';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Скрыть детали';
@@ -112,7 +111,7 @@ $lang['js']['mediatitle']      = 'Настройки ссылок';
 $lang['js']['mediadisplay']    = 'Тип ссылки';
 $lang['js']['mediaalign']      = 'Выравнивание';
 $lang['js']['mediasize']       = 'Размер изображения';
-$lang['js']['mediatarget']     = 'target ссылки';
+$lang['js']['mediatarget']     = 'Значение target ссылки';
 $lang['js']['mediaclose']      = 'Закрыть';
 $lang['js']['mediainsert']     = 'Вставить';
 $lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Показывать изображение.';
@@ -129,8 +128,7 @@ $lang['js']['medialeft']       = 'Выровнять изображение по
 $lang['js']['mediaright']      = 'Выровнять изображение по правому краю.';
 $lang['js']['mediacenter']     = 'Выровнять изображение по центру.';
 $lang['js']['medianoalign']    = 'Не выравнивать.';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'Ссылка на сетевые каталоги Windows работает только из Интернет Эксплорера
-Но вы можете скопировать ссылку.';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Ссылка на сетевые каталоги Windows работает только из Интернет Эксплорера. Но вы можете скопировать ссылку.';
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Мастер ссылок';
 $lang['js']['linkto']          = 'Ссылка на:';
 $lang['js']['del_confirm']     = 'Вы на самом деле желаете удалить выбранное?';
@@ -149,18 +147,18 @@ $lang['uploadxss']             = 'Загрузка заблокирована п
 $lang['uploadsize']            = 'Загруженный файл был слишком большой. (макс. %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'Файл "%s" был удалён.';
 $lang['deletefail']            = 'Невозможно удалить файл "%s". Проверьте права доступа к файлу.';
-$lang['mediainuse']            = 'Файл "%s" не был удалён - файл всё ещё используется.';
+$lang['mediainuse']            = 'Файл "%s" не был удалён — файл всё ещё используется.';
 $lang['namespaces']            = 'Пространства имён';
 $lang['mediafiles']            = 'Доступные файлы';
 $lang['accessdenied']          = 'Вы не можете просмотреть эту страницу.';
 $lang['mediausage']            = 'Для ссылки на этот файл используйте следующий синтаксис:';
 $lang['mediaview']             = 'Посмотреть исходный файл';
 $lang['mediaroot']             = 'корень';
-$lang['mediaupload']           = 'Здесь можно загрузить файл в текущий каталог («пространство имен»). Чтобы создать подкаталоги, добавьте их к началу имени файла («Загрузить как»). Имена подкаталогов разделяются двоеточиями. ';
+$lang['mediaupload']           = 'Здесь можно загрузить файл в текущий каталог («пространство имён»). Чтобы создать подкаталоги, добавьте их к началу имени файла («Загрузить как»). Имена подкаталогов разделяются двоеточиями. ';
 $lang['mediaextchange']        = 'Расширение изменилось: с .%s на .%s!';
 $lang['reference']             = 'Ссылки для';
-$lang['ref_inuse']             = 'Этот файл не может быть удалён, так как он используется следующими страницами:';
-$lang['ref_hidden']            = 'Некоторые ссылки находятся на страницах, на чтение которых у вас нет прав';
+$lang['ref_inuse']             = 'Этот файл не может быть удалён, так как он используется на следующих страницах:';
+$lang['ref_hidden']            = 'Некоторые ссылки находятся на страницах, на чтение которых у вас нет прав доступа';
 $lang['hits']                  = 'соответствий';
 $lang['quickhits']             = 'Соответствия в названиях страниц';
 $lang['toc']                   = 'Содержание';
@@ -183,7 +181,7 @@ $lang['noflash']               = 'Для просмотра этого соде�
 $lang['download']              = 'Скачать код';
 $lang['mail_newpage']          = 'страница добавлена:';
 $lang['mail_changed']          = 'страница изменена:';
-$lang['mail_subscribe_list']   = 'изменились страницы в пространстве имен:';
+$lang['mail_subscribe_list']   = 'изменились страницы в пространстве имён:';
 $lang['mail_new_user']         = 'новый пользователь:';
 $lang['mail_upload']           = 'файл закачан:';
 $lang['qb_bold']               = 'Полужирный';
@@ -210,7 +208,7 @@ $lang['qb_media']              = 'Добавить изображения или
 $lang['qb_sig']                = 'Вставить подпись';
 $lang['qb_smileys']            = 'Смайлики';
 $lang['qb_chars']              = 'Специальные символы';
-$lang['upperns']               = 'Перейти в родительское пространство имен';
+$lang['upperns']               = 'Перейти в родительское пространство имён';
 $lang['admin_register']        = 'Добавить пользователя';
 $lang['metaedit']              = 'Править метаданные';
 $lang['metasaveerr']           = 'Ошибка записи метаданных';
@@ -233,7 +231,7 @@ $lang['subscr_unsubscribe_success'] = 'Удалён %s из подписки н�
 $lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Ошибка удаления %s из подписки на %s';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '%s уже подписан на %s';
 $lang['subscr_not_subscribed'] = '%s не подписан на %s';
-$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Вы не подписаны на текущую страницу или пространство имен.';
+$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Вы не подписаны на текущую страницу или пространство имён.';
 $lang['subscr_m_new_header']   = 'Добавить подписку';
 $lang['subscr_m_current_header'] = 'Текущие подписки';
 $lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Отменить подписку';
@@ -242,8 +240,8 @@ $lang['subscr_m_receive']      = 'Получить';
 $lang['subscr_style_every']    = 'уведомлять о каждом изменении';
 $lang['subscr_style_digest']   = 'сводка изменений по каждой странице';
 $lang['subscr_style_list']     = 'перечислять изменившиеся страницы с прошлого уведомления';
-$lang['authmodfailed']         = 'Неправильная конфигурация аутентификации пользователя. Пожалуйста, сообщите об этом вашему администратору вики.';
-$lang['authtempfail']          = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом вашему администратору вики.';
+$lang['authmodfailed']         = 'Неправильная конфигурация аутентификации пользователя. Пожалуйста, сообщите об этом своему администратору вики.';
+$lang['authtempfail']          = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом своему администратору вики.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Выберите свой язык/Choose your language';
 $lang['i_installer']           = 'Установка «ДокуВики»';
 $lang['i_wikiname']            = 'Название вики';
@@ -258,18 +256,18 @@ $lang['i_phpver']              = 'Ваша версия PHP (<code>%s</code>) н
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> недоступна для записи «ДокуВики». Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> уже существует';
 $lang['i_writeerr']            = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу/директориям и создать файл вручную. ';
-$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php не распознана или изменена (хэш=<code>%s</code>)';
+$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php не распознан или изменён (хэш=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> — недопустимое или пустое значение';
 $lang['i_success']             = 'Конфигурация прошла успешно. Теперь вы можете удалить файл install.php. Переходите к
-                        <a href="doku.php">вашей новой «ДокуВики»</a>.';
-$lang['i_failure']             = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придется исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php">вашу новую «ДокуВики»</a>.';
+                        <a href="doku.php">своей новой «ДокуВики»</a>.';
+$lang['i_failure']             = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придётся исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php">свою новую «ДокуВики»</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Исходная политика прав доступа';
 $lang['i_pol0']                = 'Открытая вики (чтение, запись, закачка файлов для всех)';
 $lang['i_pol1']                = 'Общедоступная вики (чтение для всех, запись и загрузка файлов для зарегистрированных пользователей)';
 $lang['i_pol2']                = 'Закрытая вики (чтение, запись и загрузка файлов только для зарегистрированных пользователей)';
 $lang['i_retry']               = 'Повторить попытку';
-$lang['i_license']             = 'Пожалуйста, выберите тип лицензии для вашей вики:';
-$lang['mu_intro']              = 'Здесь вы можете загрузить несколько файлов сразу. Кликните на «обзор», чтобы добавить их в список. Нажмите «загрузить» когда будете готовы.';
+$lang['i_license']             = 'Пожалуйста, выберите тип лицензии для своей вики:';
+$lang['mu_intro']              = 'Здесь вы можете загрузить несколько файлов сразу. Кликните на «обзор», чтобы добавить их в список. Нажмите «загрузить», когда будете готовы.';
 $lang['mu_gridname']           = 'Имя файла';
 $lang['mu_gridsize']           = 'Размер';
 $lang['mu_gridstat']           = 'Статус';
@@ -284,7 +282,7 @@ $lang['mu_progress']           = '@PCT@% загружено';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Допустимые типы файлов';
 $lang['mu_info']               = 'файлов загружено.';
 $lang['mu_lasterr']            = 'Последняя ошибка:';
-$lang['recent_global']         = 'Вы просматриваете изменения в пространстве имён <b>%s</b>. Вы можете также <a href="%s">просмотреть недавние изменения на всей вики</a>.';
+$lang['recent_global']         = 'Вы просматриваете изменения в пространстве имён <b>%s</b>. Вы можете также <a href="%s">просмотреть недавние изменения во всей вики</a>.';
 $lang['years']                 = '%d лет назад';
 $lang['months']                = '%d месяц(ев) назад';
 $lang['weeks']                 = '%d недель назад';
diff --git a/inc/lang/ru/norev.txt b/inc/lang/ru/norev.txt
index db36a0ddd..388d6149d 100644
--- a/inc/lang/ru/norev.txt
+++ b/inc/lang/ru/norev.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Такой версии не существует ======
 
-Указанная версия страницы не существует. Нажмите на кнопку ''История страницы'', чтобы получить список доступных предыдущих версий этого документа.
+Указанная версия страницы не существует. Нажмите на кнопку «История страницы», чтобы получить список доступных предыдущих версий этого документа.
 
diff --git a/inc/lang/ru/password.txt b/inc/lang/ru/password.txt
index af6a7d14d..91117ca56 100644
--- a/inc/lang/ru/password.txt
+++ b/inc/lang/ru/password.txt
@@ -1,9 +1,10 @@
-Здравствуйте, @FULLNAME@!
+Здравствуйте, @FULLNAME@.
 
 Ваши данные для @TITLE@ (@DOKUWIKIURL@)
 
-Имя пользователя  : @LOGIN@
-Пароль : @PASSWORD@
+Имя пользователя: @LOGIN@
+
+Пароль: @PASSWORD@
 
 -- 
 Это письмо было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
diff --git a/inc/lang/ru/preview.txt b/inc/lang/ru/preview.txt
index 2bc383eb2..401827607 100644
--- a/inc/lang/ru/preview.txt
+++ b/inc/lang/ru/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Просмотр ======
 
-Здесь показано, как ваш текст будет выглядеть. Внимание: текст ещё **не сохранён!**
+Здесь показано, как ваш текст будет выглядеть. Внимание: текст ещё **не сохранён.**
 
diff --git a/inc/lang/ru/pwconfirm.txt b/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
index 3e2331269..9c27af752 100644
--- a/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Здравствуйте, @FULLNAME@!
+Здравствуйте, @FULLNAME@.
 
 Кто-то запросил новый пароль для входа в @TITLE@ по адресу @DOKUWIKIURL@
 
diff --git a/inc/lang/ru/revisions.txt b/inc/lang/ru/revisions.txt
index 06022323f..55072cd8a 100644
--- a/inc/lang/ru/revisions.txt
+++ b/inc/lang/ru/revisions.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== История страницы ======
 
-Перед вами — история правок текущего документа. Чтобы вернуться к одной из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите ''Править страницу'' и сохраните.
+Перед вами — история правок текущего документа. Чтобы вернуться к одной из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите «Править страницу» и сохраните.
diff --git a/inc/lang/ru/searchpage.txt b/inc/lang/ru/searchpage.txt
index 608220495..04feb21cd 100644
--- a/inc/lang/ru/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/ru/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Поиск ======
 
-Перед вами результаты поиска. Если вы не нашли то, что искали, вы можете создать новую страницу с именем, совпадающим с запросом. Чтобы сделать это, просто нажмите на кнопку ''Создать страницу''.
+Перед вами результаты поиска. Если вы не нашли то, что искали, вы можете создать новую страницу с именем, совпадающим с запросом. Чтобы сделать это, просто нажмите на кнопку «Создать страницу».
 
 ===== Результаты =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ru/showrev.txt b/inc/lang/ru/showrev.txt
index b3f3852eb..596815870 100644
--- a/inc/lang/ru/showrev.txt
+++ b/inc/lang/ru/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Это старая версия документа!**
+**Это старая версия документа.**
 ----
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_digest.txt b/inc/lang/ru/subscr_digest.txt
index 3d1d35d30..41774a4e9 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_digest.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Привет!
+Привет.
 
 Страница @PAGE@ в вики @TITLE@ изменилась.
 Список изменений:
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_list.txt b/inc/lang/ru/subscr_list.txt
index 9d0eb10e0..df5c2aa54 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_list.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
-Привет!
 
-Страницы в пространстве имен @PAGE@ в вики @TITLE@ были изменены.
+Привет.
+
+Страницы в пространстве имён @PAGE@ в вики @TITLE@ были изменены.
 Список изменившихся страниц:
 
 --------------------------------------------------------
@@ -10,7 +11,7 @@
 Чтобы отписаться от уведомлений об изменениях, войдите в вики
 @DOKUWIKIURL@ в раздел
 @SUBSCRIBE@
-и отмените подписку на страницу и/или пространство имен.
+и отмените подписку на страницу и/или пространство имён.
 
 --
 Это письмо создано «ДокуВики» с сайта
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_single.txt b/inc/lang/ru/subscr_single.txt
index ed8ead4cd..0e67d8f59 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_single.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
-Привет!
+Привет.
+
 
 Страница @PAGE@ в вики @TITLE@ изменилась.
 Список изменений:
@@ -7,8 +8,9 @@
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Дата : @DATE@
-Автор : @USER@
+Дата: @DATE@
+Автор: @USER@
+
 Примечание: @SUMMARY@
 Старая версия: @OLDPAGE@
 Новая версия: @NEWPAGE@
@@ -16,7 +18,7 @@
 Чтобы отписаться от уведомлений об изменениях, войдите в вики
 @DOKUWIKIURL@ в раздел
 @SUBSCRIBE@
-и отмените подписку на страницу и/или пространство имен.
+и отмените подписку на страницу и/или пространство имён.
 
 --
 Это письмо создано «ДокуВики» с сайта