pt updates

darcs-hash:20050130211701-9977f-42e8cf28ebfa637388849b0fa9168fbebb2972f7.gz

8 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/lang/pt-br/conflict.txt b/lang/pt-br/conflict.txt
index 2ca436ef8..3607ae62d 100644
--- a/lang/pt-br/conflict.txt
+++ b/lang/pt-br/conflict.txt
@@ -3,6 +3,6 @@
 **Atenção**: Existe uma versão mais recente do que a versão usada no começo da sua edição.
 Isto acontece quando outra pessoa editou este documento enquanto você o esteve editando.
 
-Por favor, examine todas as diferenças mostradas abaixo com atenção, e decida qual a versão que deverá ser mantida. Se escolher ''Gravar'', sua versão será será gravada. Escolher ''Cancelar'' para manter a versão atual.
+Por favor, examine todas as diferenças mostradas abaixo com atenção, e decida qual a versão que deverá ser mantida. Se escolher ''Salvar'', sua versão será será gravada. Escolha ''Cancelar'' para manter a versão atual.
 
 ----
diff --git a/lang/pt-br/edit.txt b/lang/pt-br/edit.txt
index 9fa582e7b..6cbe255ef 100644
--- a/lang/pt-br/edit.txt
+++ b/lang/pt-br/edit.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Edite o documento e clique em <Gravar>.\\
+Edite o documento e clique em ''Salvar''.\\
 Reveja a [[wiki:syntax | sintaxe]] das regras de formatação do texto.
 
 Por favor, altere o conteúdo deste documento apenas quando puder **melhorá-lo**.\\
diff --git a/lang/pt-br/lang.php b/lang/pt-br/lang.php
index 43fb9cd62..d185740ee 100644
--- a/lang/pt-br/lang.php
+++ b/lang/pt-br/lang.php
@@ -12,7 +12,7 @@ $lang['btn_source']   = 'Ver código fonte';
 $lang['btn_show']     = 'Ver documento';
 $lang['btn_create']   = 'Criar documento';
 $lang['btn_search']   = 'Pesquisar';
-$lang['btn_save']     = 'Gravar';
+$lang['btn_save']     = 'Salvar';
 $lang['btn_preview']  = 'Pré-visualizar';
 $lang['btn_top']      = 'Voltar ao topo';
 $lang['btn_revs']     = 'Revisões';
@@ -24,7 +24,7 @@ $lang['btn_secedit']  = 'Editar';
 $lang['btn_login']    = 'Login';
 $lang['btn_logout']   = 'Sair';
 
-$lang['loggedinas']   = 'Autorizado como';
+$lang['loggedinas']   = 'Usuário';
 $lang['user']         = 'Usuário';
 $lang['pass']         = 'Senha';
 $lang['remember']     = 'Lembrar';
@@ -39,7 +39,7 @@ $lang['regsuccess']   = 'O usuário foi criado. A senha será enviada para o e-m
 $lang['regmailfail']  = 'Houve um erro no envio da senha por e-mail. Por favor, contacte o administrador!';
 $lang['regbadmail']   = 'O endereço de e-mail é inválido. Se o endereço está correto, e isto é um erro, por favor, contacte o administrador!';
 $lang['regpwmail']    = 'A sua senha DokuWiki';
-$lang['reghere']      = 'Não tem uma conta? Para registrar-se, clique em .';
+$lang['reghere']      = 'Não tem uma conta? Para registrar-se, acesse';
 
 $lang['txt_upload']   = 'Escolha o arquivo para upload';
 $lang['txt_filename'] = 'Insira o nome wiki (opcional)';
diff --git a/lang/pt-br/newpage.txt b/lang/pt-br/newpage.txt
index 89cdbff84..059009332 100644
--- a/lang/pt-br/newpage.txt
+++ b/lang/pt-br/newpage.txt
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 Você acessou uma ligação (link) para um tópico que ainda não existe.
 
-É possível criar o conteúdo deste novo documento após clicar no botão <Editar>.
+É possível criar o conteúdo deste novo documento após clicar em ''Criar documento''. Caso a opção ''Criar documento'' não esteja disponível, é porque você não tem permissão para criar documentos.
+
 
 ----
diff --git a/lang/pt-br/norev.txt b/lang/pt-br/norev.txt
index 5290e5a13..73c6e7236 100644
--- a/lang/pt-br/norev.txt
+++ b/lang/pt-br/norev.txt
@@ -2,6 +2,6 @@
 
 A revisão especificada não existe.
 
-Clique em <Revisões> para ver a lista de revisões deste documento.
+Clique em ''Revisões'' para ver a lista de revisões deste documento.
 
 ----
diff --git a/lang/pt-br/preview.txt b/lang/pt-br/preview.txt
index d9ec2809b..165c04857 100644
--- a/lang/pt-br/preview.txt
+++ b/lang/pt-br/preview.txt
@@ -3,6 +3,6 @@
 Esta é a previsão de como irá ficar o conteúdo do documento.
 
 **Atenção**: O documento ainda não está gravado.\\
-É necessário clicar em <Gravar> para efetivar as modificações.
+É necessário clicar em ''Salvar'' para efetivar as modificações.
 
 ----
diff --git a/lang/pt-br/revisions.txt b/lang/pt-br/revisions.txt
index 3412b1baf..ff719e861 100644
--- a/lang/pt-br/revisions.txt
+++ b/lang/pt-br/revisions.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Revisões ======
 
 Estas são as revisões do documento atual.\\
-Para reverter o documento para uma destas revisões, selecione uma delas abaixo, clique em <Editar> e depois grave o documento.
+Para reverter o documento para uma destas revisões, selecione uma delas abaixo, clique em ''Editar'' e depois grave o documento.
 
 ----
diff --git a/lang/pt-br/searchpage.txt b/lang/pt-br/searchpage.txt
index 33ab1bdaa..bd3ce4e7b 100644
--- a/lang/pt-br/searchpage.txt
+++ b/lang/pt-br/searchpage.txt
@@ -2,6 +2,6 @@
 
 Você pode encontrar os resultados da sua pesquisa mais abaixo.
 
-Se não encontrou o que procurava, pode criar um novo documento com o nome da pergunta usando a opção <Editar>.
+Se não encontrou o que procurava, pode criar um novo documento com o nome da pergunta usando a opção ''Editar''.
 
 ===== Resultados =====