Revised Dutch translations. I've put the text in more unpersonal way (so the messages seem more like messages and less like a conversation)

darcs-hash:20050511133921-2aeb0-e79a7c98b9a14c6373643bdaaa6c04eb1aa7f6ef.gz

11 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/lang/nl/admin.txt b/lang/nl/admin.txt
index b9a034fa8..4b9c97f6d 100644
--- a/lang/nl/admin.txt
+++ b/lang/nl/admin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Beheer ======
 
-Hieronder vind je een lijst van beheertaken beschikbaar in DokuWiki.
+Hieronder is een lijst van beheertaken beschikbaar in DokuWiki.
diff --git a/lang/nl/admin_acl.txt b/lang/nl/admin_acl.txt
index cd001e871..da50d4ef4 100644
--- a/lang/nl/admin_acl.txt
+++ b/lang/nl/admin_acl.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 ====== Toegangsrechten ======
 
-Op deze pagina kun je permissies toevoegen en verwijderen voor de huidige
+Op deze pagina is het mogelijk permissies toe te voegen en te verwijderen voor de huidige
 pagina en alle [[doku>wiki:namespaces|namespaces]] waar deze in staat.
 Het is raadzaam om de [[doku>wiki:acl|officiële documentatie]] te lezen,
 om te begrijpen hoe toegangsrechten werken.
 
-Hieronder zie je alle permissies die van belang zijn voor de huidige pagina.
+Hieronder zijn alle permissies die van belang zijn voor de huidige pagina.
 Permissies van andere pagina's worden niet getoond -- om deze te wijzigen:
 ga eerst naar de [[this>doku.php?do=index|betreffende pagina]] en kies dan
 via Beheer de Toegangsrechten.
diff --git a/lang/nl/conflict.txt b/lang/nl/conflict.txt
index d3813c14c..fb5db558f 100644
--- a/lang/nl/conflict.txt
+++ b/lang/nl/conflict.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Er bestaat een nieuwere versie ======
 
-Er bestaat een nieuwere versie van het document dat je aan het aanpassen bent. Dit komt voor als een andere gebruiker het document aanpast toen jij hem aan het aanpassen was.
+Er bestaat een nieuwere versie van het document dat aangepast wordt. Dit komt voor als een andere gebruiker dit document wijzigde samen met een andere gebruiker.
 
-Bekijk de verschillen die beneden weergegeven worden uitvoerig, beslis dan welke versie je wilt bewaren. Klik op ''opslaan'' om jouw versie te bewaren. Klik op ''annuleren'' om de huidige versie te bewaren.
+Bekijk de verschillen die beneden weergegeven worden uitvoerig, beslis dan welke versie de beste is en dus bewaard moet worden. Klik op ''opslaan'' om de eigen versie te bewaren. Klik op ''annuleren'' om de huidige versie te bewaren.
diff --git a/lang/nl/denied.txt b/lang/nl/denied.txt
index 8bc5b4a47..e2c4dd1cd 100644
--- a/lang/nl/denied.txt
+++ b/lang/nl/denied.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ======Toegang geweigerd======
 
-Sorry: je hebt niet voldoende rechten om verder te gaan. Misschien ben je vergeten in te loggen?
+Sorry: u heeft niet voldoende rechten om verder te gaan. Misschien ben vergeten in te loggen?
diff --git a/lang/nl/edit.txt b/lang/nl/edit.txt
index 954afcaa3..102d8a088 100644
--- a/lang/nl/edit.txt
+++ b/lang/nl/edit.txt
@@ -1 +1 @@
-Pas de pagina aan en klik op ''Opslaan''. Zie [[wiki:syntax]] voor de Wiki syntax. Pas alleen de pagina aan als je hem ook kan **verbeteren**. Als je wat wilt testen probeer dan de [[wiki:playground]].

+Pas de pagina aan en klik op ''Opslaan''. Zie [[wiki:syntax]] voor de Wiki syntax. Pas alleen de pagina aan als hij **verbeterd** kan worden. Spelen kan steeds in de  [[wiki:playground|zandbak]].

diff --git a/lang/nl/editrev.txt b/lang/nl/editrev.txt
index 5cabeff57..e411bcf03 100644
--- a/lang/nl/editrev.txt
+++ b/lang/nl/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Je hebt een oude revisie van het document geladen!** Als je nu opslaat wordt dit de nieuwe revisie en gaan de oude wijzigingen verloren.

+**Er is een oude revisie van het document geladen!** Nu opslaan zorgt ervoor dat de nieuwe revisie opgeslagen wordt en de oude wijzigingen gaan verloren.

 ----

diff --git a/lang/nl/locked.txt b/lang/nl/locked.txt
index ad3a9c965..fc632513d 100644
--- a/lang/nl/locked.txt
+++ b/lang/nl/locked.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Pagina in exclusief gebruik ======
 
-Deze pagina wordt momenteel aangepast door een andere gebruiker. Je moet
-wachten tot de gebruiker klaar is met aanpassen of totdat het gebruiksrecht
+Deze pagina wordt momenteel aangepast door een andere gebruiker. Gelieve
+te wachten tot de gebruiker klaar is met aanpassen of totdat het gebruiksrecht
 vervalt.
diff --git a/lang/nl/newpage.txt b/lang/nl/newpage.txt
index 1de0ec89b..94f8c1915 100644
--- a/lang/nl/newpage.txt
+++ b/lang/nl/newpage.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ======Dit onderwerp bestaat nog niet======

 

-Je hebt een link gevolgd naar een onderwerp dat nog niet betaat. Je kan hem aanmaken door op de ''Pagina aanpassen'' te klikken.

+De pagina over dit onderwerp bestaat nog niet. Aanmaken kan door op de ''Pagina aanpassen'' te klikken.

diff --git a/lang/nl/recent.txt b/lang/nl/recent.txt
index 5213a7ce8..02e982453 100644
--- a/lang/nl/recent.txt
+++ b/lang/nl/recent.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ======Recente wijzigingen======
 
-De volgende pagina's zijn recentelijk aangepast.
+De volgende pagina's zijn recent aangepast.
diff --git a/lang/nl/register.txt b/lang/nl/register.txt
index 279863698..1f49f4e38 100644
--- a/lang/nl/register.txt
+++ b/lang/nl/register.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Registreer als nieuwe gebruiker ======
 
 Vul alle informatie hieronder in om een nieuw account voor deze wiki aan te maken.
-Zorg dat je een **geldig e-mailadres** opgeeft - je nieuwe wachtwoord wordt hierheen gezonden. De gebruikersnaam moet een geldige [[doku>wiki:pagename|pagename]] zijn.
+Zorg dat een **geldig e-mailadres** opgegeven wordt - het wachtwoord wordt hierheen gezonden. De gebruikersnaam moet een geldige [[doku>wiki:pagename|pagename]] zijn.
 
diff --git a/lang/nl/searchpage.txt b/lang/nl/searchpage.txt
index 7d793fa16..865fc9e53 100644
--- a/lang/nl/searchpage.txt
+++ b/lang/nl/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ======Zoeken======

 

-Hieronder vind je de resultaten van de zoekopdracht. Als je niks gevonden hebt kun je een nieuwe pagina maken met als naam je zoekopdracht. Klik hiervoor op ''Pagina aanpassen''.

+Hieronder zijn de resultaten van de zoekopdracht. Niks gevonden? Maak een nieuwe pagina met als naam je zoekopdracht. Klik hiervoor op ''Pagina aanpassen''.

 

 =====Resultaten=====