German language update

Ignore-this: de983218cb2332f4b415b998d18ec576

darcs-hash:20090517100609-85bed-7d0966032a797af87529e92e95c85300a03c0b81.gz

12 files changed, 51 insertions, 44 deletions

diff --git a/inc/lang/de/denied.txt b/inc/lang/de/denied.txt
index adaee4d4f..b87965067 100644
--- a/inc/lang/de/denied.txt
+++ b/inc/lang/de/denied.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Zugang verweigert ======
 
-Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion durchzuführen. Evtl. sind Sie nicht beim Wiki angemeldet?
+Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion durchzuführen. Eventuell sind Sie nicht beim Wiki angemeldet?
 
diff --git a/inc/lang/de/lang.php b/inc/lang/de/lang.php
index 903b2b9ae..80f75fa13 100644
--- a/inc/lang/de/lang.php
+++ b/inc/lang/de/lang.php
@@ -13,6 +13,7 @@
  * @author Florian Anderiasch <fa@art-core.org>
  * @author Robin Kluth <commi1993@gmail.com>
  * @author Arne Pelka <mail@arnepelka.de>
+ * @author Dirk Einecke <dirk@dirkeinecke.de>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -71,18 +72,18 @@ $lang['minoredit']             = 'kleine Änderung';
 $lang['draftdate']             = 'Entwurf gespeichert am';
 $lang['nosecedit']             = 'Diese Seite wurde in der Zwischenzeit geändert, Sektionsinfo ist veraltet, lade stattdessen volle Seite.';
 $lang['sectionlink']           = 'Link zu diesem Abschnitt';
-$lang['regmissing']            = 'Alle Felder müssen ausgefüllt werden';
+$lang['regmissing']            = 'Alle Felder müssen ausgefüllt werden.';
 $lang['reguexists']            = 'Der Nutzername existiert leider schon.';
-$lang['regsuccess']            = 'Der neue Nutzer wurde angelegt und das Passwort per Email versandt.';
+$lang['regsuccess']            = 'Der neue Nutzer wurde angelegt und das Passwort per E-Mail versandt.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Der neue Nutzer wurde angelegt.';
-$lang['regmailfail']           = 'Offenbar ist ein Fehler beim Versenden der Passwortmail aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an den Wiki-Admin.';
-$lang['regbadmail']            = 'Die angegebene Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Falls dies ein Fehler ist, wenden Sie sich bitte an den Wiki-Admin.';
+$lang['regmailfail']           = 'Offenbar ist ein Fehler beim Versenden der Passwort-E-Mail aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an den Wiki-Admin.';
+$lang['regbadmail']            = 'Die angegebene E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Falls dies ein Fehler ist, wenden Sie sich bitte an den Wiki-Admin.';
 $lang['regbadpass']            = 'Die beiden eingegeben Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.';
 $lang['regpwmail']             = 'Ihr DokuWiki Passwort';
 $lang['reghere']               = 'Sie haben noch keinen Zugang? Hier anmelden';
 $lang['profna']                = 'Änderung des Benutzerprofils in diesem Wiki nicht möglich.';
 $lang['profnochange']          = 'Keine Änderungen, nichts zu tun.';
-$lang['profnoempty']           = 'Es muß ein Name und eine E-Mail Adresse angegeben werden.';
+$lang['profnoempty']           = 'Es muß ein Name und eine E-Mail-Adresse angegeben werden.';
 $lang['profchanged']           = 'Benuzerprofil erfolgreich geändert.';
 $lang['pwdforget']             = 'Passwort vergessen? Fordere ein neues an';
 $lang['resendna']              = 'Passwörter versenden ist in diesem Wiki nicht möglich.';
@@ -92,7 +93,7 @@ $lang['resendpwdnouser']       = 'Es tut mir Leid, aber der Benutzer existiert n
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Es tut mir Leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass Sie den kompletten Bestätigungslink verwendet haben.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Ein Bestätigungslink wurde per E-Mail versandt.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Ihr neues Passwort wurde per E-Mail versandt.';
-$lang['license']               = 'Falls nicht anders bezeichnet ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht:';
+$lang['license']               = 'Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht:';
 $lang['licenseok']             = 'Hinweis: Durch das Bearbeiten dieser Seite geben Sie Ihr Einverständnis, dass Ihr Inhalt unter der folgenden Lizenz veröffentlicht wird:';
 $lang['txt_upload']            = 'Datei zum Hochladen auswählen';
 $lang['txt_filename']          = 'Hochladen als (optional)';
@@ -120,7 +121,7 @@ $lang['namespaces']            = 'Namensräume';
 $lang['mediafiles']            = 'Vorhandene Dateien in';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Fenster nach Auswahl nicht schließen';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Details ausblenden';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'Das Verlinken von Windows Freigaben funktioniert nur im Microsoft Internet Explorer.
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Das Verlinken von Windows-Freigaben funktioniert nur im Microsoft Internet Explorer.
 Der Link kann jedoch durch Kopieren und Einfügen verwendet werden.';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Mehrere Dateien gleichzeitig hochladen';
 $lang['mediausage']            = 'Syntax zum Verwenden dieser Datei:';
@@ -195,7 +196,7 @@ $lang['subscribe_noaddress']   = 'Weil Ihre E-Mail-Adresse fehlt, können Sie da
 $lang['unsubscribe_success']   = 'Das Abonnement von %s für die Seite %s wurde aufgelöst';
 $lang['unsubscribe_error']     = 'Das Abonnement von %s für die Seite %s konnte nicht aufgelöst werden';
 $lang['authmodfailed']         = 'Benutzerüberprüfung nicht möglich. Bitte wenden Sie sich an den Systembetreuer.';
-$lang['authtempfail']          = 'Benutzerüberprüfung momentan nicht möglich. Falls das Problem andauert wenden Sie sich an den Systembetreuer.';
+$lang['authtempfail']          = 'Benutzerüberprüfung momentan nicht möglich. Falls das Problem andauert, wenden Sie sich an den Systembetreuer.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Wählen Sie Ihre Sprache';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki Installation';
 $lang['i_wikiname']            = 'Wiki-Name';
@@ -204,14 +205,13 @@ $lang['i_superuser']           = 'Administrator Benutzername';
 $lang['i_problems']            = 'Das Installationsprogramm hat unten aufgeführte Probleme festgestellt, die zunächst behoben werden müssen bevor Sie mit der Installation fortfahren können.';
 $lang['i_modified']            = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Script nur mit einer neuen, unmodifizierten DokuWiki Installation.  Sie sollten entweder alle Dateien noch einmal frisch installieren oder die <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> konsultieren.';
 $lang['i_funcna']              = 'Die PHP Funktion <code>%s</code> ist nicht verfügbar. Unter Umständen wurde sie von Ihrem Hoster deaktiviert?';
-$lang['i_phpver']              = 'Ihre PHP-Version <code>%s</code> ist niedriger als die benötigte Version <code>%s</code>. Bitte aktualisieren Sie Ihre PHP Installation.';
+$lang['i_phpver']              = 'Ihre PHP-Version <code>%s</code> ist niedriger als die benötigte Version <code>%s</code>. Bitte aktualisieren Sie Ihre PHP-Installation.';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> ist nicht durch DokuWiki beschreibbar. Sie müssen die Berechtigungen dieses Ordners ändern!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> existiert bereits';
 $lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code> konnte nicht erzeugt werden. Sie sollten die Verzeichnis-/Datei-Rechte überprüfen und die Datei manuell anlegen.';
 $lang['i_badhash']             = 'Unbekannte oder modifizierte dokuwiki.php (Hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - unerlaubter oder leerer Wert';
-$lang['i_success']             = 'Die Konfiguration wurde erfolgreich abgeschlossen. Sie können jetzt die install.php löschen. Ihr
-                        <a href="doku.php">neues DokuWiki</a> ist jetzt für Sie bereit.';
+$lang['i_success']             = 'Die Konfiguration wurde erfolgreich abgeschlossen. Sie können jetzt die install.php löschen. Ihr <a href="doku.php">neues DokuWiki</a> ist jetzt für Sie bereit.';
 $lang['i_failure']             = 'Es sind Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdateien aufgetreten. Sie müssen diese vermutlich von Hand beheben, bevor Sie Ihr <a href="doku.php">neues DokuWiki</a> nutzen können.';
 $lang['i_policy']              = 'Anfangseinstellung für Zugangskontrolle (ACL)';
 $lang['i_pol0']                = 'Offenes Wiki (lesen, schreiben, hochladen für alle)';
diff --git a/inc/lang/de/stopwords.txt b/inc/lang/de/stopwords.txt
index 443b17723..0487a940a 100644
--- a/inc/lang/de/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/de/stopwords.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-# This is a list of words the indexer ignores, one word per line
-# When you edit this file be sure to use UNIX line endings (single newline)
-# No need to include words shorter than 3 chars - these are ignored anyway
-# This list is based upon the ones found at http://www.ranks.nl/stopwords/
+# Die Wörter dieser Liste werden bei der Indexierung ignoriert. Jedes Wort steht in einer neuen Zeile.
+# Beachten Sie beim Bearbeiten der Datei darauf, dass Sie UNIX-Zeilenumbrüche verwenden (einfacher Zeilenumbruch).
+# Wörter, die kürzer als 3 Buchstaben sind, brauchen Sie nicht in die Liste mit aufnehmen. Diese werden automatisch ignoriert.
+# Diese Liste basiert auf der folgenden: http://www.ranks.nl/stopwords/
 aber
 als
 auch
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/de/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/de/lang.php
index 1d76fb513..83c5ad7e7 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/de/lang.php
@@ -13,6 +13,7 @@
  * @author Florian Anderiasch <fa@art-core.org>
  * @author Robin Kluth <commi1993@gmail.com>
  * @author Arne Pelka <mail@arnepelka.de>
+ * @author Dirk Einecke <dirk@dirkeinecke.de>
  */
 $lang['admin_acl']             = 'Zugangsverwaltung';
 $lang['acl_group']             = 'Gruppe';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/de/lang.php b/lib/plugins/config/lang/de/lang.php
index bedcf7b7c..b151c8771 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/de/lang.php
@@ -9,18 +9,19 @@
  * @author Florian Anderiasch <fa@art-core.org>
  * @author Robin Kluth <commi1993@gmail.com>
  * @author Arne Pelka <mail@arnepelka.de>
+ * @author Dirk Einecke <dirk@dirkeinecke.de>
  */
 $lang['menu']                  = 'Konfiguration';
 $lang['error']                 = 'Die Einstellungen wurden wegen einer fehlerhaften Eingabe nicht gespeichert.
-                           <br />Bitte überprüfen sie die rot umrandeten Eingaben und speichern Sie erneut.';
+<br />Bitte überprüfen sie die rot umrandeten Eingaben und speichern Sie erneut.';
 $lang['updated']               = 'Einstellungen erfolgreich gespeichert.';
 $lang['nochoice']              = '(keine Auswahlmöglichkeiten vorhanden)';
 $lang['locked']                = 'Die Konfigurationsdatei kann nicht geändert werden, wenn dies unbeabsichtigt ist
-                           <br />überprüfen Sie, dass die Dateiberechtigungen korrekt gesetzt sind.';
+ <br />überprüfen Sie, dass die Dateiberechtigungen korrekt gesetzt sind.';
 $lang['danger']                = 'Vorsicht: Die Änderung dieser Option könnte Ihr Wiki und das Konfigurationsmenü unzugänglich machen.';
 $lang['warning']               = 'Hinweis: Die Änderung dieser Option könnte unbeabsichtigtes Verhalten hervorrufen.';
 $lang['security']              = 'Sicherheitswarnung: Die Änderung dieser Option könnte ein Sicherheitsrisiko darstellen.';
-$lang['_configuration_manager']= 'Konfiguration';
+$lang['_configuration_manager'] = 'Konfiguration';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'DokuWiki-Konfiguration';
 $lang['_header_plugin']        = 'Plugin-Konfiguration';
 $lang['_header_template']      = 'Template-Konfiguration';
@@ -34,8 +35,8 @@ $lang['_links']                = 'Link-Konfiguration';
 $lang['_media']                = 'Medien-Konfiguration';
 $lang['_advanced']             = 'Erweiterte Konfiguration';
 $lang['_network']              = 'Netzwerk-Konfiguration';
-$lang['_plugin_sufix']         = 'Plugin Konfiguration';
-$lang['_template_sufix']       = 'Template Konfiguration';
+$lang['_plugin_sufix']         = 'Plugin-Konfiguration';
+$lang['_template_sufix']       = 'Template-Konfiguration';
 $lang['_msg_setting_undefined'] = 'Keine Konfigurationsmetadaten.';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = 'Keine Konfigurationsklasse.';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = 'Kein Standardwert.';
@@ -60,7 +61,7 @@ $lang['phpok']                 = 'PHP erlauben';
 $lang['dformat']               = 'Datumsformat (Siehe PHP <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> Funktion)';
 $lang['signature']             = 'Signatur';
 $lang['toptoclevel']           = 'Inhaltsverzeichnis bei dieser Überschriftsgröße beginnen';
-$lang['tocminheads']           = 'Mindestanzahl der Überschriften, die entscheidet ob ein Inhaltsverzeichnis erscheinen soll';
+$lang['tocminheads']           = 'Mindestanzahl der Überschriften die entscheidet, ob ein Inhaltsverzeichnis erscheinen soll';
 $lang['maxtoclevel']           = 'Maximale Überschriftsgröße für Inhaltsverzeichnis';
 $lang['maxseclevel']           = 'Abschnitte bis zu dieser Stufe einzeln editierbar machen';
 $lang['camelcase']             = 'CamelCase-Verlinkungen verwenden';
@@ -73,8 +74,8 @@ $lang['usewordblock']          = 'Spam-Blocking benutzen';
 $lang['indexdelay']            = 'Zeit bevor Suchmaschinenindexierung erlaubt ist';
 $lang['relnofollow']           = 'rel="nofollow" verwenden';
 $lang['mailguard']             = 'E-Mail-Adressen schützen';
-$lang['iexssprotect']          = 'Hochgeladene Dateien auf bösartigen JavaScript- und HTML-Code untersuchen.';
-$lang['showuseras']            = 'Was angezeigt werden soll wenn der Benutzer, der zuletzt eine Seite bearbeitet hat angezeigt wird';
+$lang['iexssprotect']          = 'Hochgeladene Dateien auf bösartigen JavaScript- und HTML-Code untersuchen';
+$lang['showuseras']            = 'Was angezeigt werden soll, wenn der Benutzer, der zuletzt eine Seite bearbeitet hat, angezeigt wird';
 $lang['useacl']                = 'Zugangskontrolle verwenden';
 $lang['autopasswd']            = 'Passwort automatisch generieren';
 $lang['authtype']              = 'Authentifizierungsmechanismus';
@@ -92,6 +93,8 @@ $lang['disableactions_other']  = 'Andere Aktionen (durch Komma getrennt)';
 $lang['sneaky_index']          = 'Standardmäßig zeigt DokuWiki alle Namensräume in der Übersicht. Wenn diese Option aktiviert wird, werden alle Namensräume, für die der Benutzer keine Lese-Rechte hat, nicht angezeigt. Dies kann unter Umständen dazu führen, das lesbare Unter-Namensräume nicht angezeigt werden und macht die Übersicht evtl. unbrauchbar in Kombination mit bestimmten ACL Einstellungen.';
 $lang['auth_security_timeout'] = 'Authentifikations-Timeout (Sekunden)';
 $lang['securecookie']          = 'Sollen Cookies, die via HTTPS gesetzt wurden nur per HTTPS versendet werden? Deaktivieren Sie diese Option, wenn nur der Login Ihres Wikis mit SSL gesichert ist, aber das Betrachten des Wikis ungesichert geschieht.';
+$lang['xmlrpc']                = 'XML-RPC-Zugriff erlauben.';
+$lang['xmlrpcuser']            = 'XML-RPC-Zugriff auf folgende Gruppen oder Benutzer (kommasepariert) beschrängen. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wir der Zugriff jedem gewährt.';
 $lang['updatecheck']           = 'Automatisch auf Updates und Sicherheitswarnungen prüfen? DokuWiki muss sich dafür mit splitbrain.org verbinden.';
 $lang['userewrite']            = 'URL rewriting';
 $lang['useslash']              = 'Schrägstrich (/) als Namensraumtrenner in URLs verwenden';
@@ -100,12 +103,12 @@ $lang['sepchar']               = 'Worttrenner für Seitennamen in URLs';
 $lang['canonical']             = 'Immer Links mit vollständigen URLs erzeugen';
 $lang['autoplural']            = 'Bei Links automatisch nach vorhandenen Pluralformen suchen';
 $lang['compression']           = 'Komprimierungsmethode für alte Seitenrevisionen';
-$lang['cachetime']             = 'Maximale Cachespeicherung (Sek.)';
-$lang['locktime']              = 'Maximales Alter für Seitensperren (Sek.)';
+$lang['cachetime']             = 'Maximale Cachespeicherung (Sekunden)';
+$lang['locktime']              = 'Maximales Alter für Seitensperren (Sekunden)';
 $lang['fetchsize']             = 'Maximale Größe (in Bytes), die fetch.php von extern herunterladen darf';
 $lang['notify']                = 'Änderungsmitteilungen an diese E-Mail-Adresse versenden';
 $lang['registernotify']        = 'Information über neu registrierte Nutzer an diese E-Mail-Adresse senden';
-$lang['mailfrom']              = 'Absendermail für automatische Mails';
+$lang['mailfrom']              = 'Absender-E-Mail-Adresse für automatische Mails';
 $lang['gzip_output']           = 'Seiten mit gzip komprimiert ausliefern';
 $lang['gdlib']                 = 'GD Lib Version';
 $lang['im_convert']            = 'Pfad zu ImageMagicks Konvertierwerkzeug';
@@ -117,15 +120,14 @@ $lang['send404']               = 'Bei nicht vorhandenen Seiten mit 404 Fehlercod
 $lang['sitemap']               = 'Google Sitemap erzeugen (Tage)';
 $lang['broken_iua']            = 'Falls die Funktion ignore_user_abort auf Ihrem System nicht funktioniert, könnte der Such-Index nicht funktionieren. IIS+PHP/CGI ist bekannt dafür. Siehe auch <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a>.';
 $lang['xsendfile']             = 'Den X-Sendfile header nutzen, um Dateien direkt vom Webserver ausliefern zu lassen? Ihr Webserver muss dies unterstützen!';
-$lang['xmlrpc']                = 'XML-RPC Zugriff erlauben.';
 $lang['renderer_xhtml']        = 'Standard-Renderer für die normale (XHTML) Wiki-Ausgabe.';
 $lang['renderer__core']        = '%s (DokuWiki Kern)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (Plugin)';
 $lang['rememberme']            = 'Permanente Login-Cookies erlauben (Auf diesem Computer eingeloggt bleiben)';
-$lang['rss_type']              = 'XML-Feed Format';
+$lang['rss_type']              = 'XML-Feed-Format';
 $lang['rss_linkto']            = 'XML-Feed verlinken auf';
 $lang['rss_content']           = 'Welche Inhalte sollen im XML-Feed dargestellt werden?';
-$lang['rss_update']            = 'XML-Feed Aktualisierungsintervall (sec)';
+$lang['rss_update']            = 'XML-Feed Aktualisierungsintervall (Sekunden)';
 $lang['recent_days']           = 'Wieviele letzte Änderungen sollen einsehbar bleiben? (Tage)';
 $lang['rss_show_summary']      = 'Bearbeitungs-Zusammenfassung im XML Feed anzeigen';
 $lang['target____wiki']        = 'Zielfenster für interne Links (target Attribut)';
@@ -167,8 +169,8 @@ $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
 $lang['rss_content_o_abstract'] = 'Abstrakt';
 $lang['rss_content_o_diff']    = 'Unified Diff';
-$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'HTML formatierte Diff Tabelle';
-$lang['rss_content_o_html']    = 'Vollständiger HTML Inhalt';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'HTML formatierte Diff-Tabelle';
+$lang['rss_content_o_html']    = 'Vollständiger HTML-Inhalt';
 $lang['rss_linkto_o_diff']     = 'Änderungen zeigen';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = 'geänderte Seite';
 $lang['rss_linkto_o_rev']      = 'Liste aller Änderungen';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/de/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/de/lang.php
index 5d679321b..877f01729 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/de/lang.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Florian Anderiasch <fa@art-core.org>
  * @author Robin Kluth <commi1993@gmail.com>
  * @author Arne Pelka <mail@arnepelka.de>
+ * @author Dirk Einecke <dirk@dirkeinecke.de>
  */
 $lang['menu']                  = 'Plugins verwalten';
 $lang['download']              = 'Neues Plugin herunterladen und installieren';
@@ -48,8 +49,8 @@ $lang['error']                 = 'Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.';
 $lang['error_download']        = 'Konnte das Plugin %s nicht installieren';
 $lang['error_badurl']          = 'Wahrscheinlich ungültige URL, konnte keinen Dateinamen ausfindig machen';
 $lang['error_dircreate']       = 'Konnte keinen temporären Ordner für die Downloads erstellen';
-$lang['error_decompress']      = 'Der Plugin Manager konnte das Plugin archiv nicht entpacken. Entweder ist der Download fehlerhaft oder das Komprimierungsverfahren wird nicht unterstützt. Bitte versuchen Sie es erneut oder downloaden und installieren Sie das Plugin manuell';
-$lang['error_copy']            = 'Beim kopieren der Dateien des Plugins trat ein Fehler auf <em>%s</em>: möglicherweise ist die Festplatte voll oder die Dateiberechtigungen falsch. Möglicherweise wurde das Plugin nur teilweise installiert, sie sollten das Plugin manuell entfernen um Instabilitäten zu vermeiden.';
+$lang['error_decompress']      = 'Der Plugin Manager konnte das Plugin-Archiv nicht entpacken. Entweder ist der Download fehlerhaft oder das Komprimierungsverfahren wird nicht unterstützt. Bitte versuchen Sie es erneut oder downloaden und installieren Sie das Plugin manuell.';
+$lang['error_copy']            = 'Beim Kopieren der Dateien des Plugins trat ein Fehler auf <em>%s</em>: möglicherweise ist die Festplatte voll oder die Dateiberechtigungen falsch. Möglicherweise wurde das Plugin nur teilweise installiert. Sie sollten das Plugin manuell entfernen um Instabilitäten zu vermeiden.';
 $lang['error_delete']          = 'Es gab einem Fehler beim Versuch das Plugin zu löschen <em>%s</em>. Dies liegt warscheinlich an fehlenden Dateiberechtigungen.';
 $lang['enabled']               = 'Plugin %s wurde aktiviert.';
 $lang['notenabled']            = 'Plugin %s konnte nicht aktiviert werden, überprüfen Sie die Dateirechte.';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/de/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/de/intro.txt
index fdb6da0f4..63b120662 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/de/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/de/intro.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 ====== Popularitäts-Feedback ======
 
-Dieses Werkzeug sammelt verschiedene anonyme Daten über Ihr Wiki und erlaubt es Ihnen diese an die DokuWiki-Entwickler zurückzusenden. Diese Daten helfen den Entwicklern besser zu verstehen wie DokuWiki eingesetzt wird und stellt sicher, dass zukünftige, die Weiterentwicklung von DokuWiki betreffende, Entscheidungen auf Basis echter Nutzerdaten getroffen werden.
+Dieses Werkzeug sammelt verschiedene anonyme Daten über Ihr Wiki und erlaubt es Ihnen, diese an die DokuWiki-Entwickler zurückzusenden. Diese Daten helfen den Entwicklern besser zu verstehen, wie DokuWiki eingesetzt wird und stellt sicher, dass zukünftige, die Weiterentwicklung von DokuWiki betreffende, Entscheidungen auf Basis echter Nutzerdaten getroffen werden.
 
-Bitte wiederholen Sie das Versenden der Daten von Zeit zu Zeit um die Entwickler über das Wachstum Ihres Wikis auf dem Laufenden zu halten. Ihre wiederholten Dateneinsendungen werden über eine anonyme ID identifieziert.
+Bitte wiederholen Sie das Versenden der Daten von Zeit zu Zeit, um die Entwickler über das Wachstum Ihres Wikis auf dem Laufenden zu halten. Ihre wiederholten Dateneinsendungen werden über eine anonyme ID identifiziert.
 
-Die gesammelten Daten enthalten Informationen wie Ihre DokuWiki Version, die Anzahl und Größe Ihrer Seiten und Dateien, installierte Plugins und die eingesetzte PHP Installation.
+Die gesammelten Daten enthalten Informationen wie Ihre DokuWiki-Version, die Anzahl und Größe Ihrer Seiten und Dateien, installierte Plugins und die eingesetzte PHP-Installation.
 
-Die zu übertragenen Roh-Daten werden in der untenstehenden Box angezeigt. Bitte drücken Sie die "Daten Senden" Schaltfläche um die Information zu übertragen.
+Die zu übertragenen Roh-Daten werden in der untenstehenden Box angezeigt. Bitte drücken Sie die "Daten senden" Schaltfläche um die Information zu übertragen.
 
 
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/de/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/de/lang.php
index aec7e173c..17b516921 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/de/lang.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @author Robin Kluth <commi1993@gmail.com>
  * @author Arne Pelka <mail@arnepelka.de>
  * @author Andreas Gohr <andi@splitbrain.org>
+ * @author Dirk Einecke <dirk@dirkeinecke.de>
  */
 $lang['name']                  = 'Popularitäts-Feedback (Eventuell längere Ladezeit)';
-$lang['submit']                = 'Daten Senden';
+$lang['submit']                = 'Daten senden';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/de/intro.txt b/lib/plugins/revert/lang/de/intro.txt
index 24138f866..d5a092155 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/de/intro.txt
+++ b/lib/plugins/revert/lang/de/intro.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Seiten wieder herstellen ======
 
-Dieses Plugin dient der automatischen Wiederherstellung von Seiten nach einem Spam Angriff. Geben Sie zunächst einen Suchbegriff (z.B. eine Spam URL) ein um eine Liste betroffener Seiten zu erhalten. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die gefundenen Seiten wirklich Spam enthalten, können Sie die Seiten wieder herstellen.
+Dieses Plugin dient der automatischen Wiederherstellung von Seiten nach einem Spam-Angriff. Geben Sie zunächst einen Suchbegriff (z.B. eine Spam URL) ein um eine Liste betroffener Seiten zu erhalten. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die gefundenen Seiten wirklich Spam enthalten, können Sie die Seiten wieder herstellen.
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/de/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/de/lang.php
index 9c14e6749..faf5d4f64 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/de/lang.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @author Robin Kluth <commi1993@gmail.com>
  * @author Arne Pelka <mail@arnepelka.de>
  * @author Andreas Gohr <andi@splitbrain.org>
+ * @author Dirk Einecke <dirk@dirkeinecke.de>
  */
 $lang['menu']                  = 'Seiten wieder herstellen';
 $lang['filter']                = 'Nach betroffenen Seiten suchen';
@@ -17,4 +18,4 @@ $lang['removed']               = '%s entfernt';
 $lang['revstart']              = 'Wiederherstellung gestartet. Dies kann einige Zeit dauern. Wenn das Script abbricht, bevor alle Seiten wieder hergestellt wurden, reduzieren Sie die Anzahl der Seiten und wiederholen Sie den Vorgang.';
 $lang['revstop']               = 'Wiederherstellung erfolgreich abgeschlossen.';
 $lang['note1']                 = 'Anmerkung: diese Suche unterscheidet Groß- und Kleinschreibung';
-$lang['note2']                 = 'Anmerkung: die Seite wird zur letzten Version die nicht den angegebenen Spam Begriff <i>%s</i> enthält wieder hergestellt.';
+$lang['note2']                 = 'Anmerkung: die Seite wird zur letzten Version, die nicht den angegebenen Spam Begriff <i>%s</i> enthält, wieder hergestellt.';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/de/intro.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/de/intro.txt
index dab4d2a06..a5837b8c7 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/de/intro.txt
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/de/intro.txt
@@ -1 +1 @@
-====== Benutzer pflegen... ======
+====== Benutzer-Manager ======
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php
index 5d773c1bc..b469cca47 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  * @author Florian Anderiasch <fa@art-core.org>
  * @author Robin Kluth <commi1993@gmail.com>
  * @author Arne Pelka <mail@arnepelka.de>
+ * @author Dirk Einecke <dirk@dirkeinecke.de>
  */
 $lang['menu']                  = 'Benutzerverwaltung';
 $lang['noauth']                = '(Authentifizierungssystem nicht verfügbar)';
@@ -44,9 +45,9 @@ $lang['next']                  = 'Nächste';
 $lang['last']                  = 'Ende';
 $lang['edit_usermissing']      = 'Der ausgewählte Nutzer wurde nicht gefunden. Möglicherweise wurde er gelöscht oder der Nutzer wurde anderswo geändert.';
 $lang['user_notify']           = 'Nutzer benachrichtigen';
-$lang['note_notify']           = 'Benachrichtigungsmails werden nur versandt wenn ein neues Passwort vergeben wurde.';
+$lang['note_notify']           = 'Benachrichtigungs-E-Mails werden nur versandt, wenn ein neues Passwort vergeben wurde.';
 $lang['note_group']            = 'Neue Nutzer werden der Standard-Gruppe (%s) hinzugefügt, wenn keine Gruppe angegeben wurde.';
-$lang['note_pass']             = 'Das Password wird automatisch generiert wenn das entsprechende Feld leergelassen wird und die Benachrichtigung des Nutzers aktiviert ist.';
+$lang['note_pass']             = 'Das Password wird automatisch generiert, wenn das entsprechende Feld leergelassen wird und die Benachrichtigung des Nutzers aktiviert ist.';
 $lang['add_ok']                = 'Nutzer erfolgreich angelegt';
 $lang['add_fail']              = 'Nutzer konnte nicht angelegt werden';
 $lang['notify_ok']             = 'Benachrichtigungsmail wurde versandt';