Merge pull request #468 from dokuwiki-translate/lang_update_542

Translation update (ko)

16 files changed, 65 insertions, 65 deletions

diff --git a/inc/lang/ko/backlinks.txt b/inc/lang/ko/backlinks.txt
index f464e5541..6a6ad48a4 100644
--- a/inc/lang/ko/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/ko/backlinks.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 가리키는 링크 ======
+====== 백링크 ======
 
 현재 문서를 가리키는 링크가 있는 문서 목록입니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/denied.txt b/inc/lang/ko/denied.txt
index c70039169..cf0b294a4 100644
--- a/inc/lang/ko/denied.txt
+++ b/inc/lang/ko/denied.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 권한 거절 ======
 
-죄송하지만 기여 권한이 없습니다. 로그인 후 이용해주세요.
\ No newline at end of file
+죄송하지만 계속할 수 있는 권한이 없습니다. 로그인을 잊으셨나요?
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/lang.php b/inc/lang/ko/lang.php
index 2d6b0f147..266ff01e5 100644
--- a/inc/lang/ko/lang.php
+++ b/inc/lang/ko/lang.php
@@ -26,7 +26,7 @@ $lang['btn_show']              = '문서 보기';
 $lang['btn_create']            = '문서 만들기';
 $lang['btn_search']            = '검색';
 $lang['btn_save']              = '저장';
-$lang['btn_preview']           = '미리보기';
+$lang['btn_preview']           = '미리 보기';
 $lang['btn_top']               = '맨 위로';
 $lang['btn_newer']             = '<< 최근';
 $lang['btn_older']             = '이전 >>';
@@ -38,14 +38,14 @@ $lang['btn_index']             = '사이트맵';
 $lang['btn_secedit']           = '편집';
 $lang['btn_login']             = '로그인';
 $lang['btn_logout']            = '로그아웃';
-$lang['btn_admin']             = '관리자';
+$lang['btn_admin']             = '관리';
 $lang['btn_update']            = '바꾸기';
-$lang['btn_delete']            = '지우기';
+$lang['btn_delete']            = '삭제';
 $lang['btn_back']              = '뒤로';
-$lang['btn_backlink']          = '가리키는 링크';
+$lang['btn_backlink']          = '백링크';
 $lang['btn_backtomedia']       = '미디어 파일 선택으로 돌아가기';
 $lang['btn_subscribe']         = '구독 관리';
-$lang['btn_profile']           = '개인정보 바꾸기';
+$lang['btn_profile']           = '개인 정보 바꾸기';
 $lang['btn_reset']             = '재설정';
 $lang['btn_resendpwd']         = '새 비밀번호 설정';
 $lang['btn_draft']             = '초안 편집';
@@ -65,9 +65,9 @@ $lang['passchk']               = '비밀번호 다시 확인';
 $lang['remember']              = '기억하기';
 $lang['fullname']              = '실명';
 $lang['email']                 = '이메일';
-$lang['profile']               = '개인정보';
-$lang['badlogin']              = '죄송하지만 사용자 이름이나 비밀번호가 잘못 입력되었습니다.';
-$lang['badpassconfirm']        = '죄송하지만 비밀번호가 잘못 입력되었습니다';
+$lang['profile']               = '개인 정보';
+$lang['badlogin']              = '죄송하지만 사용자 이름이나 비밀번호가 잘못되었습니다.';
+$lang['badpassconfirm']        = '죄송하지만 비밀번호가 잘못되었습니다';
 $lang['minoredit']             = '사소한 바뀜';
 $lang['draftdate']             = '초안 자동 저장 시간';
 $lang['nosecedit']             = '한 동안 문서가 바뀌었으며, 문단 정보가 오래되어 문서 전체를 대신 열었습니다.';
@@ -75,18 +75,18 @@ $lang['regmissing']            = '죄송하지만 모든 필드를 채워야 합
 $lang['reguexists']            = '죄송하지만 같은 이름을 사용하는 사용자가 있습니다.';
 $lang['regsuccess']            = '사용자를 만들었으며 비밀번호는 이메일로 보냈습니다.';
 $lang['regsuccess2']           = '사용자를 만들었습니다.';
-$lang['regmailfail']           = '비밀번호를 이메일로 보내는 도중에 오류가 발생했습니다. 관리자에게 문의하세요!';
-$lang['regbadmail']            = '이메일 주소가 잘못 입력되었습니다 - 오류라고 생각하면 관리자에게 문의하세요';
-$lang['regbadpass']            = '새 비밀번호가 동일하지 않습니다. 다시 입력하세요.';
+$lang['regmailfail']           = '비밀번호를 이메일로 보내는 동안 오류가 발생했습니다. 관리자에게 문의하세요!';
+$lang['regbadmail']            = '주어진 이메일 주소가 잘못되었습니다 - 오류라고 생각하면 관리자에게 문의하세요';
+$lang['regbadpass']            = '새 비밀번호가 같지 않습니다. 다시 입력하세요.';
 $lang['regpwmail']             = '도쿠위키 비밀번호';
 $lang['reghere']               = '계정이 없나요? 계정을 등록할 수 있습니다';
-$lang['profna']                = '이 위키는 개인정보 수정을 할 수 없습니다';
-$lang['profnochange']          = '바뀐 내역이 없습니다.';
+$lang['profna']                = '이 위키는 개인 정보 수정을 할 수 없습니다';
+$lang['profnochange']          = '바뀐 내용이 없습니다.';
 $lang['profnoempty']           = '이름이나 이메일 주소가 비었습니다.';
-$lang['profchanged']           = '개인정보가 성공적으로 바뀌었습니다.';
+$lang['profchanged']           = '개인 정보가 성공적으로 바뀌었습니다.';
 $lang['profnodelete']          = '이 위키는 사용자 삭제를 지원하지 않습니다';
 $lang['profdeleteuser']        = '계정 삭제';
-$lang['profdeleted']           = '사용자 계정이 이 위키에서 삭제되었습니다';
+$lang['profdeleted']           = '당신의 사용자 계정이 이 위키에서 삭제되었습니다';
 $lang['profconfdelete']        = '이 위키에서 내 계정을 제거하고 싶습니다. <br/> 이 행동은 되돌릴 수 없습니다.';
 $lang['profconfdeletemissing'] = '선택하지 않은 확인 상자를 확인';
 $lang['pwdforget']             = '비밀번호를 잊으셨나요? 비밀번호를 재설정할 수 있습니다';
@@ -102,12 +102,12 @@ $lang['licenseok']             = '참고: 이 문서를 편집하면 내용은 �
 $lang['searchmedia']           = '파일 이름 검색:';
 $lang['searchmedia_in']        = '%s에서 검색';
 $lang['txt_upload']            = '올릴 파일 선택';
-$lang['txt_filename']          = '올릴 파일 이름 입력(선택 사항)';
+$lang['txt_filename']          = '올릴 파일 이름 (선택 사항)';
 $lang['txt_overwrt']           = '기존 파일에 덮어쓰기';
 $lang['maxuploadsize']         = '최대 올리기 용량. 파일당 %s입니다.';
 $lang['lockedby']              = '현재 잠겨진 사용자';
 $lang['lockexpire']            = '잠금 해제 시간';
-$lang['js']['willexpire']      = '잠시 후 편집 잠금이 해제됩니다.\n편집 충돌을 피하려면 미리보기를 눌러 잠금 시간을 다시 설정하세요.';
+$lang['js']['willexpire']      = '잠시 후 편집 잠금이 해제됩니다.\n편집 충돌을 피하려면 미리 보기를 눌러 잠금 시간을 다시 설정하세요.';
 $lang['js']['notsavedyet']     = '저장하지 않은 바뀜이 사라집니다.';
 $lang['js']['searchmedia']     = '파일 검색';
 $lang['js']['keepopen']        = '선택할 때 창을 열어 놓기';
@@ -153,13 +153,13 @@ $lang['nothingfound']          = '아무 것도 없습니다.';
 $lang['mediaselect']           = '미디어 파일';
 $lang['fileupload']            = '미디어 파일 올리기';
 $lang['uploadsucc']            = '올리기 성공';
-$lang['uploadfail']            = '올리기가 실패하였습니다. 잘못된 권한 때문일지도 모릅니다.';
+$lang['uploadfail']            = '올리기가 실패되었습니다. 잘못된 권한 때문일지도 모릅니다.';
 $lang['uploadwrong']           = '올리기가 거부되었습니다. 금지된 파일 확장자입니다!';
 $lang['uploadexist']           = '파일이 이미 존재합니다.';
 $lang['uploadbadcontent']      = '올린 파일이 %s 파일 확장자와 일치하지 않습니다.';
 $lang['uploadspam']            = '스팸 차단 목록이 올리기를 차단했습니다.';
 $lang['uploadxss']             = '악성 코드의 가능성이 있어 올리기를 차단했습니다.';
-$lang['uploadsize']            = '올린 파일이 너무 큽니다.(최대 %s)';
+$lang['uploadsize']            = '올린 파일이 너무 큽니다. (최대 %s)';
 $lang['deletesucc']            = '"%s" 파일이 삭제되었습니다.';
 $lang['deletefail']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 권한이 있는지 확인하세요.';
 $lang['mediainuse']            = '"%s" 파일을 삭제할 수 없습니다 - 아직 사용 중입니다.';
@@ -192,7 +192,7 @@ $lang['lastmod']               = '마지막으로 수정됨';
 $lang['by']                    = '저자';
 $lang['deleted']               = '제거됨';
 $lang['created']               = '새로 만듦';
-$lang['restored']              = '이전 판으로 되돌림(%s)';
+$lang['restored']              = '이전 판으로 되돌림 (%s)';
 $lang['external_edit']         = '바깥 편집';
 $lang['summary']               = '편집 요약';
 $lang['noflash']               = '이 내용을 표시하기 위해서 <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe 플래시 플러그인</a>이 필요합니다.';
@@ -227,15 +227,15 @@ $lang['qb_hs']                 = '문단 제목 선택';
 $lang['qb_hplus']              = '상위 문단 제목';
 $lang['qb_hminus']             = '하위 문단 제목';
 $lang['qb_hequal']             = '동급 문단 제목';
-$lang['qb_link']               = '안 링크';
+$lang['qb_link']               = '안쪽 링크';
 $lang['qb_extlink']            = '바깥 링크';
 $lang['qb_hr']                 = '가로줄';
 $lang['qb_ol']                 = '순서 있는 목록';
 $lang['qb_ul']                 = '순서 없는 목록';
-$lang['qb_media']              = '그림과 기타 파일 추가(새 창에서 열림)';
+$lang['qb_media']              = '그림과 기타 파일 추가 (새 창에서 열림)';
 $lang['qb_sig']                = '서명 넣기';
 $lang['qb_smileys']            = '이모티콘';
-$lang['qb_chars']              = '특수문자';
+$lang['qb_chars']              = '특수 문자';
 $lang['upperns']               = '상위 이름공간으로 이동';
 $lang['admin_register']        = '새 사용자 추가';
 $lang['metaedit']              = '메타데이터 편집';
@@ -255,11 +255,11 @@ $lang['img_keywords']          = '키워드';
 $lang['img_width']             = '너비';
 $lang['img_height']            = '높이';
 $lang['img_manager']           = '미디어 관리자에서 보기';
-$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s 사용자가 %s 구독 목록에 추가하였습니다';
-$lang['subscr_subscribe_error'] = '%s 사용자가 %s 구독 목록에 추가하는데 실패하였습니다';
+$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s 사용자가 %s 구독 목록에 추가했습니다';
+$lang['subscr_subscribe_error'] = '%s 사용자가 %s 구독 목록에 추가하는데 실패했습니다';
 $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = '로그인으로 연결된 주소가 없기 때문에 구독 목록에 추가할 수 없습니다';
-$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s 사용자가 %s 구독 목록에서 삭제하였습니다';
-$lang['subscr_unsubscribe_error'] = '%s 사용자가 %s 구독 목록에서 삭제하는데 실패하였습니다';
+$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s 사용자가 %s 구독 목록에서 제거했습니다';
+$lang['subscr_unsubscribe_error'] = '%s 사용자가 %s 구독 목록에서 삭제하는데 실패했습니다';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '%s 사용자가 이미 %s에 구독하고 있습니다';
 $lang['subscr_not_subscribed'] = '%s 사용자가 %s에 구독하고 있지 않습니다';
 $lang['subscr_m_not_subscribed'] = '문서나 이름공간에 현재 구독하고 있지 않습니다.';
@@ -269,16 +269,16 @@ $lang['subscr_m_unsubscribe']  = '구독 취소';
 $lang['subscr_m_subscribe']    = '구독';
 $lang['subscr_m_receive']      = '받기';
 $lang['subscr_style_every']    = '모든 바뀜을 이메일로 받기';
-$lang['subscr_style_digest']   = '각 문서의 바뀜을 요약(매 %.2f일 마다)';
-$lang['subscr_style_list']     = '마지막 이메일 이후 바뀐 문서의 목록(매 %.2f일 마다)';
+$lang['subscr_style_digest']   = '각 문서의 바뀜을 요약 (매 %.2f일 마다)';
+$lang['subscr_style_list']     = '마지막 이메일 이후 바뀐 문서의 목록 (매 %.2f일 마다)';
 $lang['authtempfail']          = '사용자 인증을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 만약 계속해서 문제가 발생한다면 위키 관리자에게 문의하시기 바랍니다.';
 $lang['authpwdexpire']         = '비밀번호를 바꾼지 %d일이 지났으며, 비밀번호를 곧 바꿔야 합니다.';
 $lang['i_chooselang']          = '사용할 언어를 선택하세요';
 $lang['i_installer']           = '도쿠위키 설치';
 $lang['i_wikiname']            = '위키 이름';
-$lang['i_enableacl']           = 'ACL 활성화(권장)';
+$lang['i_enableacl']           = 'ACL 활성화 (권장)';
 $lang['i_superuser']           = '슈퍼 사용자';
-$lang['i_problems']            = '설치하는 동안 아래와 같은 문제가 발생하였습니다. 문제를 해결한 후 설치를 계속할 수 있습니다.';
+$lang['i_problems']            = '설치하는 동안 아래와 같은 문제가 발생했습니다. 문제를 해결한 후 설치를 계속할 수 있습니다.';
 $lang['i_modified']            = '보안 상의 이유로 이 스크립트는 수정되지 않은 새 도쿠위키 설치에서만 동작됩니다.
 다운로드한 압축 패키지를 다시 설치하거나 <a href="http://dokuwiki.org/ko:install">도쿠위키 설치 과정</a>을 참고해서 설치하세요.';
 $lang['i_funcna']              = '<code>%s</code> PHP 함수를 사용할 수 없습니다. 호스트 제공자가 어떤 이유에서인지 막아 놓았을지 모릅니다.';
@@ -291,14 +291,14 @@ $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - 잘못되었거나 빈 값�
 $lang['i_success']             = '환경 설정이 성공적으로 끝났습니다. 지금 install.php를 지워도 상관없습니다. <a href="doku.php?id=wiki:welcome">새 도쿠위키</a>로 들어가세요.';
 $lang['i_failure']             = '환경 설정 파일에 쓰는 도중에 오류가 발생했습니다. <a href="doku.php?id=wiki:welcome">새 도쿠위키</a>를 사용하기 전에 수동으로 문제를 해결해야 합니다.';
 $lang['i_policy']              = '초기 ACL 정책';
-$lang['i_pol0']                = '열린 위키(누구나 읽기, 쓰기, 올리기가 가능합니다)';
-$lang['i_pol1']                = '공개 위키(누구나 읽을 수 있지만, 등록된 사용자만 쓰기와 올리기가 가능합니다)';
-$lang['i_pol2']                = '닫힌 위키(등록된 사용자만 읽기, 쓰기, 올리기가 가능합니다)';
+$lang['i_pol0']                = '열린 위키 (누구나 읽기, 쓰기, 올리기가 가능합니다)';
+$lang['i_pol1']                = '공개 위키 (누구나 읽을 수 있지만, 등록된 사용자만 쓰기와 올리기가 가능합니다)';
+$lang['i_pol2']                = '닫힌 위키 (등록된 사용자만 읽기, 쓰기, 올리기가 가능합니다)';
 $lang['i_allowreg']            = '사용자 자신이 등록할 수 있음';
 $lang['i_retry']               = '다시 시도';
 $lang['i_license']             = '내용을 배포하기 위한 라이선스를 선택하세요:';
 $lang['i_license_none']        = '라이선스 정보를 보여주지 않습니다';
-$lang['i_pop_field']           = '개선될 수 있도록 도쿠위키 경험을 알려주세요:';
+$lang['i_pop_field']           = '도쿠위키 경험을 개선하는 데 도움을 주세요:';
 $lang['i_pop_label']           = '한 달에 한 번씩, 도쿠위키 개발자에게 익명의 사용 데이터를 보냅니다';
 $lang['recent_global']         = '현재 <b>%s</b> 이름공간을 구독 중입니다. <a href="%s">전체 위키의 최근 바뀜도 볼 수</a> 있습니다.';
 $lang['years']                 = '%d년 전';
@@ -314,7 +314,7 @@ $lang['media_searchtab']       = '검색';
 $lang['media_file']            = '파일';
 $lang['media_viewtab']         = '보기';
 $lang['media_edittab']         = '편집';
-$lang['media_historytab']      = '내역';
+$lang['media_historytab']      = '역사';
 $lang['media_list_thumbs']     = '섬네일';
 $lang['media_list_rows']       = '목록';
 $lang['media_sort_name']       = '이름';
@@ -324,9 +324,9 @@ $lang['media_files']           = '%s에 있는 파일';
 $lang['media_upload']          = '%s에 올리기';
 $lang['media_search']          = '%s에서 검색';
 $lang['media_view']            = '%s';
-$lang['media_viewold']         = '%2$s(%1$s에 있음)';
+$lang['media_viewold']         = '%s (%s에 있음)';
 $lang['media_edit']            = '%s 편집';
-$lang['media_history']         = '%s의 내역';
+$lang['media_history']         = '%s의 역사';
 $lang['media_meta_edited']     = '메타데이터 편집됨';
 $lang['media_perm_read']       = '죄송하지만 파일을 읽을 권한이 없습니다.';
 $lang['media_perm_upload']     = '죄송하지만 파일을 올릴 권한이 없습니다.';
diff --git a/inc/lang/ko/mailtext.txt b/inc/lang/ko/mailtext.txt
index 1afe9b3e6..c97f446e2 100644
--- a/inc/lang/ko/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ko/mailtext.txt
@@ -13,4 +13,4 @@ IP 주소: @IPADDRESS@
 
 
 -- 
-이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 발송하였습니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/pwconfirm.txt b/inc/lang/ko/pwconfirm.txt
index 89f3f0e0a..d820664f0 100644
--- a/inc/lang/ko/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/ko/pwconfirm.txt
@@ -10,4 +10,4 @@
 @CONFIRM@
 
 -- 
-이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 발송하였습니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/register.txt b/inc/lang/ko/register.txt
index 3cc3e86b1..4d3df298e 100644
--- a/inc/lang/ko/register.txt
+++ b/inc/lang/ko/register.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 새 사용자 등록 ======
 
-이 위키에 새 계정을 만드려면 아래의 모든 내용을 입력하세요. **올바른 이메일 주소**를 사용하세요. 비밀번호를 입력하는 곳이 없다면 비밀번호는 등록한 이메일로 보내집니다. 사용자 이름은 올바른 [[doku>ko:pagename|문서 이름]]이어야 합니다.
\ No newline at end of file
+이 위키에 새 계정을 만드려면 아래의 모든 내용을 입력하세요. **올바른 이메일 주소**를 사용하세요. 비밀번호를 입력하는 곳이 없다면, 새 비밀번호는 해당 주소로 보내집니다. 사용자 이름은 올바른 [[doku>ko:pagename|문서 이름]]이어야 합니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/registermail.txt b/inc/lang/ko/registermail.txt
index b158e5ba2..afa66686a 100644
--- a/inc/lang/ko/registermail.txt
+++ b/inc/lang/ko/registermail.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 새 사용자가 등록되었습니다. 자세한 내용은 다음과 같습니다:
 
 사용자 이름: @NEWUSER@
-실제 이름: @NEWNAME@
+실명: @NEWNAME@
 이메일: @NEWEMAIL@
 
 날짜: @DATE@
@@ -10,4 +10,4 @@ IP 주소: @IPADDRESS@
 호스트 이름: @HOSTNAME@
 
 -- 
-이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 발송하였습니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/subscr_digest.txt b/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
index d5f3d3387..0f03e51a3 100644
--- a/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_digest.txt
@@ -8,11 +8,11 @@
 --------------------------------------------------------
 
 이전 판: @OLDPAGE@
-새로운 판: @NEWPAGE@
+새 판: @NEWPAGE@
 
 
 문서의 알림을 취소하려면, @DOKUWIKIURL@에 로그인한 뒤
 @SUBSCRIBE@ 문서를 방문해 문서나 이름공간의 구독을 취소하세요.
 
 -- 
-이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 발송하였습니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/subscr_list.txt b/inc/lang/ko/subscr_list.txt
index f57528de0..95133bbc7 100644
--- a/inc/lang/ko/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_list.txt
@@ -11,4 +11,4 @@
 @SUBSCRIBE@ 문서를 방문해 문서나 이름공간의 구독을 취소하세요.
 
 -- 
-이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 발송하였습니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/subscr_single.txt b/inc/lang/ko/subscr_single.txt
index da0a85e2a..1c7e551f0 100644
--- a/inc/lang/ko/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/ko/subscr_single.txt
@@ -17,4 +17,4 @@
 @SUBSCRIBE@ 문서를 방문해 문서나 이름공간의 구독을 취소하세요.
 
 -- 
-이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 발송하였습니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/uploadmail.txt b/inc/lang/ko/uploadmail.txt
index 927bcc39a..430a843b2 100644
--- a/inc/lang/ko/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/ko/uploadmail.txt
@@ -7,8 +7,8 @@
 IP 주소: @IPADDRESS@
 호스트 이름: @HOSTNAME@
 크기: @SIZE@
-MIME 종류: @MIME@
+MIME 유형: @MIME@
 사용자: @USER@
 
 -- 
-이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 발송하였습니다.
\ No newline at end of file
+이 메일은 @DOKUWIKIURL@에서 도쿠위키가 생성했습니다
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php
index 37cec307c..34b93a9f4 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php
@@ -39,6 +39,6 @@ $lang['acl_perm1']             = '읽기';
 $lang['acl_perm2']             = '편집';
 $lang['acl_perm4']             = '만들기';
 $lang['acl_perm8']             = '올리기';
-$lang['acl_perm16']            = '지우기';
+$lang['acl_perm16']            = '삭제';
 $lang['acl_new']               = '새 항목 추가';
 $lang['acl_mod']               = '항목 수정';
diff --git a/lib/plugins/authad/lang/ko/settings.php b/lib/plugins/authad/lang/ko/settings.php
index 6c00950bf..b104371fe 100644
--- a/lib/plugins/authad/lang/ko/settings.php
+++ b/lib/plugins/authad/lang/ko/settings.php
@@ -13,7 +13,7 @@ $lang['admin_username']        = '다른 모든 사용자의 데이터에 접근
 $lang['admin_password']        = '위 사용자의 비밀번호.';
 $lang['sso']                   = 'Kerberos나 NTLM을 통해 Single-Sign-On을 사용해야 합니까?';
 $lang['sso_charset']           = '당신의 웹서버의 문자집합은 Kerberos나 NTLM 사용자 이름으로 전달됩니다. UTF-8이나 라린-1이 비어 있습니다. icov 확장 기능이 필요합니다.';
-$lang['real_primarygroup']     = '실제 기본 그룹은 "도메인 사용자"를 가정하는 대신 해결될 것입니다(느림)';
+$lang['real_primarygroup']     = '실제 기본 그룹은 "도메인 사용자"를 가정하는 대신 해결될 것입니다. (느림)';
 $lang['use_ssl']               = 'SSL 연결을 사용합니까? 사용한다면 아래 TLS을 활성화하지 마세요.';
 $lang['use_tls']               = 'TLS 연결을 사용합니까? 사용한다면 위 SSL을 활성화하지 마세요.';
 $lang['debug']                 = '오류에 대한 추가적인 디버그 정보를 보이겠습니까?';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php
index 8d2006672..4cd1ae3c7 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/ko/lang.php
@@ -34,16 +34,16 @@ $lang['deleted']               = '%s 플러그인이 삭제되었습니다.';
 $lang['downloading']           = '다운로드 중 ...';
 $lang['downloaded']            = '%s 플러그인이 성공적으로 설치되었습니다';
 $lang['downloads']             = '다음 플러그인이 성공적으로 설치되었습니다:';
-$lang['download_none']         = '플러그인이 없거나 다운로드 또는 설치 중에 알 수 없는 문제가 발생하였습니다.';
+$lang['download_none']         = '플러그인이 없거나 다운로드 또는 설치 중에 알 수 없는 문제가 발생했습니다.';
 $lang['plugin']                = '플러그인:';
 $lang['components']            = '구성 요소';
 $lang['noinfo']                = '이 플러그인은 어떤 정보도 없습니다. 잘못된 플러그인일 수 있습니다.';
-$lang['name']                  = '이름: ';
-$lang['date']                  = '날짜: ';
-$lang['type']                  = '종류: ';
-$lang['desc']                  = '설명: ';
-$lang['author']                = '저자: ';
-$lang['www']                   = '웹: ';
+$lang['name']                  = '이름:';
+$lang['date']                  = '날짜:';
+$lang['type']                  = '종류:';
+$lang['desc']                  = '설명:';
+$lang['author']                = '저자:';
+$lang['www']                   = '웹:';
 $lang['error']                 = '알 수 없는 문제가 발생했습니다.';
 $lang['error_download']        = '플러그인 파일을 다운로드 할 수 없습니다: %s';
 $lang['error_badurl']          = '잘못된 URL 같습니다 - URL에서 파일 이름을 알 수 없습니다';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/ko/lang.php
index 088ef1dc9..f8cf4525d 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/ko/lang.php
@@ -11,7 +11,7 @@
  * @author Myeongjin <aranet100@gmail.com>
  * @author Garam <rowain8@gmail.com>
  */
-$lang['name']                  = '인기도 조사(불러오는 데 시간이 걸릴 수 있습니다)';
+$lang['name']                  = '인기도 조사 (불러오는 데 시간이 걸릴 수 있습니다)';
 $lang['submit']                = '자료 보내기';
 $lang['autosubmit']            = '자료를 자동으로 한 달에 한 번씩 보내기';
 $lang['submissionFailed']      = '다음과 같은 이유로 자료 보내기에 실패했습니다:';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
index 7c629f74f..ac129c95e 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
@@ -33,8 +33,8 @@ $lang['search']                = '검색';
 $lang['search_prompt']         = '검색 수행';
 $lang['clear']                 = '검색 필터 재설정';
 $lang['filter']                = '필터';
-$lang['export_all']            = '모든 사용자 목록 내보내기(CSV)';
-$lang['export_filtered']       = '필터된 사용자 목록 내보내기(CSV)';
+$lang['export_all']            = '모든 사용자 목록 내보내기 (CSV)';
+$lang['export_filtered']       = '필터된 사용자 목록 내보내기 (CSV)';
 $lang['import']                = '새 사용자 목록 가져오기';
 $lang['line']                  = '줄 번호';
 $lang['error']                 = '오류 메시지';
@@ -58,7 +58,7 @@ $lang['add_ok']                = '사용자를 성공적으로 추가했습니�
 $lang['add_fail']              = '사용자 추가를 실패했습니다';
 $lang['notify_ok']             = '알림 이메일을 성공적으로 보냈습니다';
 $lang['notify_fail']           = '알림 이메일을 보낼 수 없습니다';
-$lang['import_userlistcsv']    = '사용자 목록 파일(CSV):';
+$lang['import_userlistcsv']    = '사용자 목록 파일 (CSV):';
 $lang['import_header']         = '가장 최근 가져오기 - 실패';
 $lang['import_success_count']  = '사용자 가져오기: 사용자 %d명을 찾았고, %d명을 성공적으로 가져왔습니다.';
 $lang['import_failure_count']  = '사용자 가져오기: %d명을 가져오지 못했습니다. 실패는 아래에 나타나 있습니다.';
@@ -69,5 +69,5 @@ $lang['import_error_badmail']  = '잘못된 이메일 주소';
 $lang['import_error_upload']   = '가져오기를 실패했습니다. csv 파일을 올릴 수 없거나 비어 있습니다.';
 $lang['import_error_readfail'] = '가져오기를 실패했습니다. 올린 파일을 읽을 수 없습니다.';
 $lang['import_error_create']   = '사용자를 만들 수 없습니다.';
-$lang['import_notify_fail']    = '알림 메시지를 가져온 %s(이메일: %s) 사용자에게 보낼 수 없습니다.';
+$lang['import_notify_fail']    = '알림 메시지를 가져온 %s (이메일: %s) 사용자에게 보낼 수 없습니다.';
 $lang['import_downloadfailures'] = '교정을 위한 CSV로 다운로드 실패';