spanish language update

darcs-hash:20060409115740-7ad00-dd6cb62ccd4e0947ccb7566b0c0010eb807585e3.gz

16 files changed, 295 insertions, 20 deletions

diff --git a/inc/lang/es/admin.txt b/inc/lang/es/admin.txt
new file mode 100644
index 000000000..58b18171b
--- /dev/null
+++ b/inc/lang/es/admin.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+====== Administración ======
+
+Abajo puedes encontrar una lista de las tareas de administración
+disponibles en Dokuwiki.
diff --git a/inc/lang/es/lang.php b/inc/lang/es/lang.php
index 9e6779f00..b9bf11770 100644
--- a/inc/lang/es/lang.php
+++ b/inc/lang/es/lang.php
@@ -8,10 +8,12 @@
  * @author     Gabiel Molina <gabriel191@gmail.com>
  * @author     Paco Avila <monkiki@gmail.com>
  * @author     Bernardo Arlandis Mañó <bernardo@tsolucio.com>
+ * @author     Miguel Pagano <miguel.pagano@gmail.com>
  */
 $lang['encoding']   = 'utf-8';
 $lang['direction']  = 'ltr';
 
+$lang['btn_back']   = 'Atrás';
 $lang['btn_edit']   = 'Editar esta página';
 $lang['btn_source'] = 'Ver fuente';
 $lang['btn_show']   = 'Ver página';
@@ -20,7 +22,7 @@ $lang['btn_search'] = 'Buscar';
 $lang['btn_save']   = 'Guardar';
 $lang['btn_preview']= 'Previsualización';
 $lang['btn_top']    = 'Subir';
-$lang['btn_revs']   = 'Revisiones viejas';
+$lang['btn_revs']   = 'Revisiones anteriores';
 $lang['btn_recent'] = 'Cambios recientes';
 $lang['btn_upload'] = 'Cargar';
 $lang['btn_cancel'] = 'Cancelar';
@@ -34,6 +36,12 @@ $lang['btn_delete'] = 'Borrar';
 $lang['btn_newer']  = '<< más reciente';
 $lang['btn_older']  = 'menos reciente >>';
 $lang['btn_backtomedia'] = 'Vuelta a la selección de medios';
+$lang['btn_profile']    = 'Actualizar datos del usuario';
+$lang['btn_subscribe']   = 'Subscribirse a la notificación de cambios';
+$lang['btn_unsubscribe'] = 'Desubscribirse a la notificación de cambios';
+$lang['btn_reset']     = 'Deshacer cambios';
+$lang['btn_resendpwd'] = 'Enviar nueva contraseña';
+
 
 $lang['loggedinas'] = 'Conectado como ';
 $lang['user']       = 'Usuario';
@@ -44,6 +52,8 @@ $lang['fullname']   = 'Nombre completo';
 $lang['email']      = 'E-Mail';
 $lang['register']   = 'Registrarse';
 $lang['badlogin']   = 'El usuario y la contraseña ingresados son incorrectos.';
+$lang['profile']    = 'Datos del usuario';
+$lang['minoredit']  = 'Cambios menores';
 
 $lang['regmissing'] = 'Lo siento, tienes que completar todos los campos.';
 $lang['reguexists'] = 'Lo siento, el nombre de usuario ya existe.';
@@ -59,14 +69,38 @@ $lang['txt_upload'] = 'Selecciona el fichero a cargar';
 $lang['txt_filename'] = 'Escribe el wikiname (opcional)';
 $lang['txt_overwrt']  = 'Sobreescribe el fichero existente';
 
-$lang['mediaselect'] = 'Selección Mediafile';
-$lang['fileupload']  = 'Subida de Mediafile';
-$lang['uploadsucc']  = 'Carga satisfactoria';
-$lang['uploadfail']  = 'La subida ha fallado. Puede ser por permisos equivocados?';
+$lang['mediaselect'] = 'Selección de fichero';
+$lang['fileupload']  = 'Subida de fichero';
+$lang['uploadsucc']  = 'La subida del fichero ha sido satisfactoria';
+$lang['uploadfail']  = 'La subida del fichero ha fallado. Puede ser por permisos equivocados?';
+$lang['uploadexist'] = 'El fichero ya existe. No se ha hecho nada.';
+
+$lang['deletesucc']  = 'El fichero "%s" ha sido borrado.';
+$lang['deletefail']  = '"%s" no pudo ser borrado, verifique los permisos.';
+$lang['mediainuse']  = 'El fichero %s no ha sido borrado, aun está en uso.';
+$lang['namespaces']  = 'Espacios de nombres';
 $lang['mediafiles']  = 'Ficheros disponibles en';
 
+
+$lang['reference']   = 'Referencias para';
+$lang['ref_inuse']   = 'El fichero no ha podido ser borrado, porque es usado en las siguientes páginas:';
+$lang['ref_hidden']  = 'Algunas referencias están en páginas en las que no tienes permisos para leer';
+
+$lang['profna']       = 'Este wiki no permite la modificación de datos de usuarios';
+$lang['profnochange'] = 'Sin cambios, nada para hacer.';
+$lang['profnoempty']  = 'No se permiten que el nombre o la dirección de correo electrónico estén vacios.';
+$lang['profchanged']  = 'Se actualizarón exitosamente los datos del usuario.';
+
+$lang['pwdforget'] = 'Has olvidado tu contraseña? Obten una nueva.';
+$lang['resendna']  = 'Este wiki no brinda la posibilidad de reenvío de contraseña.';
+$lang['resendpwd'] = 'Enviar una nueva contraseña para';
+$lang['resendpwdmissing'] = 'Perdón, debes completar todos los campos.';
+$lang['resendpwdnouser']  = 'Perdón, no se encuentra este usuario en nuestra base de datos.';
+$lang['resendpwdsuccess'] = 'Tu nueva contraseña ha sido enviada por correo electrónico.';
+
+
 $lang['hits']       = 'Hits';
-$lang['quickhits']  = 'Matching pagenames';
+$lang['quickhits']  = 'Páginas que coinciden';
 $lang['toc']        = 'Tabla de Contenidos';
 $lang['current']    = 'actual';
 $lang['diff']       = 'muestra diferencias a la versión actual';
@@ -78,9 +112,9 @@ $lang['deleted']    = 'borrado';
 $lang['created']    = 'creado';
 $lang['lockedby']     = 'Actualmente bloqueado por';
 $lang['lockexpire']   = 'El bloqueo expira en';
-$lang['willexpire']   = 'Tu bloqueo para editar esta página expira en un minuto.\nPara evitar confictos usa el botón previsualizar para reinicial el contador de tiempo.';
+$lang['willexpire']   = 'Tu bloqueo para editar esta página expira en un minuto.\nPara evitar confictos usa el botón previsualizar para reiniciar el contador de tiempo.';
 
-$lang['notsavedyet'] = 'Hay cambios que no se han guardado que se perderán.\n¿Quiere continuar?';
+$lang['notsavedyet'] = 'Hay cambios que no se han guardado que se perderán.\n¿Quieres continuar?';
 $lang['rssfailed']   = 'Se ha producido un error leyendo datos: ';
 $lang['nothingfound']= 'No se ha encontrado nada.';
 
@@ -91,39 +125,79 @@ $lang['qb_bold']    = 'Texto Negrita';
 $lang['qb_italic']  = 'Texto Itálica';
 $lang['qb_underl']  = 'Texto Subrayado';
 $lang['qb_code']    = 'Texto de Código';
-$lang['qb_h1']      = 'Titulo 1';
-$lang['qb_h2']      = 'Titulo 2';
-$lang['qb_h3']      = 'Titulo 3';
-$lang['qb_h4']      = 'Titulo 4';
-$lang['qb_h5']      = 'Titulo 5';
+$lang['qb_h1']      = 'Título 1';
+$lang['qb_h2']      = 'Título 2';
+$lang['qb_h3']      = 'Título 3';
+$lang['qb_h4']      = 'Título 4';
+$lang['qb_h5']      = 'Título 5';
 $lang['qb_link']    = 'Enlace Interno';
 $lang['qb_extlink'] = 'Enlace Externo';
 $lang['qb_hr']      = 'Línea horizontal';
-$lang['qb_ol']      = 'Item de Lista Ordenada';
-$lang['qb_ul']      = 'Item de Lista Desordenada';
+$lang['qb_ol']      = 'Ítem de Lista Ordenada';
+$lang['qb_ul']      = 'Ítem de Lista Desordenada';
 $lang['qb_media']   = 'Añadir Imágenes u otros ficheros';
+$lang['qb_alert']   = 'Por favor, pega el texto al que quieres dar formato.\n Será agregado al final del documento.';
+$lang['qb_strike']  = 'Texto tachado';
+$lang['qb_sig']     = 'Pon tu firma';
+$lang['qb_smileys'] = 'Sonrisas';
+$lang['qb_chars']   = 'Caracteres especiales';
 
-$lang['admin_acl']  = 'Mantenimiento del contol de accesos';
+$lang['admin_acl']  = 'Mantenimiento de la lista de control de accesos';
 $lang['admin_register']= 'Añadir nuevo usuario...';
 
 $lang['acl_group']  = 'Grupo';
 $lang['acl_user']   = 'Usuario';
 $lang['acl_perms']  = 'Permisos para';
 $lang['page']       = 'Pagína';
-$lang['namespace']  = 'Namespace';
- 
+$lang['namespace']  = 'Espacio de nombres';
+
 $lang['acl_perm1']  = 'Lectura';
 $lang['acl_perm2']  = 'Edición';
 $lang['acl_perm4']  = 'Crear';
 $lang['acl_perm8']  = 'Subir';
 $lang['acl_perm16'] = 'Eliminar';
 $lang['acl_new']    = 'Añadir nueva entrada';
- 
+
 $lang['spell_start'] = 'Comprobar Ortografía';
 $lang['spell_stop']  = 'Continuar Edición';
 $lang['spell_wait']  = 'Por favor espera...';
-$lang['spell_noerr'] = 'No se encontraton errores';
+$lang['spell_noerr'] = 'No se encontraron errores';
 $lang['spell_nosug'] = 'No hay sugerencias';
 $lang['spell_change']= 'Cambio';
 
+
+$lang['btn_backlink']    = "Backlinks";
+$lang['newpass']    = 'Nueva contraseña';
+$lang['oldpass']    = 'Confirma tu nueva contraseña';
+$lang['uploadwrong'] = 'Subida de fichero denegada. ¡Los ficheros con esta extensión están prohibidos!';
+$lang['yours']      = 'Tu versión';
+$lang['youarehere'] = 'Tu estás aquí';
+$lang['restored']   = 'Se ha restaurado la vieja versión';
+$lang['summary']    = 'Edita el resumen';
+$lang['nosmblinks'] = 'Enlazar a recursos compartidos de Windows sólo funciona en Microsoft Internet Explorer.\nTu puedes copiar y pegar el enlace.';
+
+$lang['del_confirm']= '¿Quieres realmente borrar los ítem seleccionados?';
+$lang['metaedit']    = 'Editar los metadatos';
+$lang['metasaveerr'] = 'La escritura de los metadatos ha fallado';
+$lang['metasaveok']  = 'Los metadatos han sido guardados.';
+$lang['img_backto']  = 'Volver a';
+$lang['img_title']   = 'Título';
+$lang['img_caption'] = 'Epígrafe';
+$lang['img_date']    = 'Fecha';
+$lang['img_fname']   = 'Nombre de fichero';
+$lang['img_fsize']   = 'Tamaño';
+$lang['img_artist']  = 'Fotógrafo/Artista';
+$lang['img_copyr']   = 'Copyright';
+$lang['img_format']  = 'Formato';
+$lang['img_camera']  = 'Cámara';
+$lang['img_keywords']= 'Palabras claves';
+$lang['subscribe_success']  = '%s ha sido agregado a la lista de notificación de cambios de %s';
+$lang['unsubscribe_success']= '%s ha sido eliminado a la lista de notificación de cambios de %s';
+$lang['subscribe_error']    = 'Ha habido un error al agregar a %s a la lista de notificación de cambios de %s';
+$lang['unsubscribe_error']  = 'Ha habido un error al eliminar %s de la lista de notificación de cambios de %s';
+$lang['subscribe_noaddress']= 'No hay ninguna dirección de correo electrónico asociada con tu nombre de usuario, no puedes agregarte a la lista de notificación de cambios';
+
+$lang['authmodfailed']   = 'Está mal configurada la autenticación de usuarios. Por favor, avisale al administrador del wiki.';
+$lang['authtempfail']    = 'La autenticación de usuarios no está disponible temporalmente. Si esta situación persiste, por favor, avisale al administrador del wiki.';
+
 //Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
diff --git a/inc/lang/es/resendpwd.txt b/inc/lang/es/resendpwd.txt
new file mode 100644
index 000000000..ea34cf7b1
--- /dev/null
+++ b/inc/lang/es/resendpwd.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+====== Enviar nueva contraseña  ======
+
+Completa la información requerida abajo para obtener una nueva contraseña
+para tu cuenta de usuario en este wiki. La nueva contraseña te será enviada
+a la dirección de mail que está registrada. El nombre de usuario debe ser
+tu nombre de usuario en este wiki.
diff --git a/inc/lang/es/subscribermail.txt b/inc/lang/es/subscribermail.txt
new file mode 100644
index 000000000..41020c3bd
--- /dev/null
+++ b/inc/lang/es/subscribermail.txt
@@ -0,0 +1,17 @@
+Hola!
+
+La página  @PAGE@ en el wiki @TITLE@ ha cambiado.
+Los cambios son los siguientes:
+
+--------------------------------------------------------
+@DIFF@
+--------------------------------------------------------
+
+Para desubscribirte de esta página, ingresa al wiki
+en @DOKUWIKIURL@ y luego visita la página:
+@NEWPAGE@
+y elige 'Unsubscribe Changes'.
+
+--
+Este mail fue generado por DokuWiki en
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/es/updateprofile.txt b/inc/lang/es/updateprofile.txt
new file mode 100644
index 000000000..07abcbf8a
--- /dev/null
+++ b/inc/lang/es/updateprofile.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+====== Actualiza el perfil de tu cuenta de usuario  ======
+
+Sólo necesitas completar aquellos campos que quieres cambiar. No
+puedes cambiar tu nombre de usuario.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/es/intro.txt b/lib/plugins/acl/lang/es/intro.txt
new file mode 100644
index 000000000..da0af642b
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/acl/lang/es/intro.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+====== Administración de la lista de control de acceso  ======
+
+En esta página tu puedes agregar y quitar permisos para la página
+actual y todos los [[doku>wiki:namespaces|espacios de nombres]] en los
+que está. Tu deberías leer la [[doku>wiki:acl|documentación oficial
+sobre ACL]] para comprender completamente cómo funcionan el control de acceso.
+
+La página muestra todos los permisos que son significativos para
+la página actual. Los permisos relativos a otras páginas no se muestran --
+para editarlos, primero [[this>doku.php?do=index|navega]] a la página correspondiente y
+luego vé a la administración de ACL.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/es/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/es/lang.php
new file mode 100644
index 000000000..fddf4ed09
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/acl/lang/es/lang.php
@@ -0,0 +1,23 @@
+<?php
+/**
+ * Spanish language file
+ *
+ * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * @author     Miguel Pagano <miguel.pagano@gmail.com>
+ */
+
+$lang['admin_acl']  = 'Administración de lista de control de acceso';
+$lang['acl_group']  = 'Grupo';
+$lang['acl_user']   = 'Usuario';
+$lang['acl_perms']  = 'Permiso para';
+$lang['page']       = 'Página';
+$lang['namespace']  = 'Espacio de nombres';
+
+$lang['acl_perm1']  = 'Leer';
+$lang['acl_perm2']  = 'Editar';
+$lang['acl_perm4']  = 'Crear';
+$lang['acl_perm8']  = 'Subir un fichero';
+$lang['acl_perm16'] = 'Borrar';
+$lang['acl_new']    = 'Agregar una nueva entrada';
+
+//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
diff --git a/lib/plugins/config/lang/es/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/es/intro.txt
new file mode 100644
index 000000000..0b7b3ae09
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/config/lang/es/intro.txt
@@ -0,0 +1,15 @@
+====== Administrador de configuración ======
+
+Usa esta página para controlar los parámetros de tu instalación
+de Dokuwiki.
+Ayuda sobre [[doku>wiki:config|parámetros individuales]].
+Más detalles sobre este [[doku>plugin:config|plugin]].
+
+Los parámetros que se muestran sobre un fondo rosado están protegidos y no pueden ser modificados
+usando este plugin.
+Los parámetros que se muestran sobre un fondo azul tienen los valores por defecto, y los parámetros
+mostrados sobre un fondo blanco han sido establecidos para esta instalación en particular. Tanto
+los parámetros sobre fondo azul y los que están sobre fondo blanco pueden ser modificados.
+
+Recuerda cliquear el boton **Guardar** antes de abandonar la página, sino se perderán los cambios
+que hayas hecho.
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/es/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/es/admin_plugin.txt
new file mode 100644
index 000000000..a30590838
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/es/admin_plugin.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+====== Administración de Plugin (agregados) ======
+
+En esta página tu puedes administrar todo lo que tenga que ver con los
+[[doku>wiki:plugins|plugins]] de Dokuwiki.  Para poder descargar e instalar un plugin
+el usuario correspondiente al servidor de web debe poder escribir en el directorio de plugins.
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/es/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/es/lang.php
new file mode 100644
index 000000000..f53cd3ef9
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/es/lang.php
@@ -0,0 +1,64 @@
+<?php
+/**
+ * spanish language file
+ *
+ * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+ * @author     Miguel Pagano <miguel.pagano@gmail.com>
+ */
+
+$lang['menu'] = 'Administración de Plugins';
+// custom language strings for the plugin
+$lang['download'] = "Descargar e instalar un nuevo plugin";
+$lang['manage'] = "Plugins instalados";
+
+$lang['btn_info'] = 'info';
+$lang['btn_update'] = 'actualizar';
+$lang['btn_delete'] = 'borrar';
+$lang['btn_settings'] = 'configuraciones';
+$lang['btn_download'] = 'Descargar';
+
+$lang['url']              = 'URL';
+
+$lang['installed']        = 'Instalado:';
+$lang['lastupdate']       = 'Última actualización:';
+$lang['source']           = 'Origen:';
+$lang['unknown']          = 'desconocido';
+
+// ..ing = header message
+// ..ed = success message
+
+$lang['updating']         = 'Actualizando ...';
+$lang['updated']          = 'El plugin %s ha sido actualizado exitosamente';
+$lang['updates']          = 'Los siguientes plugins han sido actualizados exitosamente:';
+$lang['update_none']      = 'No se encontraron actualizaciones.';
+
+$lang['deleting']         = 'Eliminando ...';
+$lang['deleted']          = 'El plugin %s ha sido eliminado.';
+
+$lang['downloading']      = 'Descargando ...';
+$lang['downloaded']       = 'El plugin %s ha sido descargado exitosamente';
+$lang['downloads']        = 'Los siguientes plugins han sido descargados exitosamente:';
+$lang['download_none']    = 'No se han encontrado plugins, o hubo algún problema durante la descarga o la instalación.';
+
+// info titles
+$lang['plugin']           = 'Plugin:';
+$lang['components']       = 'Componentes';
+$lang['noinfo']           = 'Este plugin no devolvió información, puede ser inválido.';
+$lang['name']             = 'Nombre:';
+$lang['date']             = 'Fecha:';
+$lang['type']             = 'Tipo:';
+$lang['desc']             = 'Descripción:';
+$lang['author']           = 'Autor:';
+$lang['www']              = 'Web:';
+
+// error messages
+$lang['error']            = 'Ocurrió un error desconocido.';
+$lang['error_download']   = 'Incapaz de descargar el arhcivo del plugin: %s';
+$lang['error_badurl']     = 'Se sospecha que la URL es incorrecta - incapaz de determinar el nombre del archivo a partir de la URL.';
+$lang['error_dircreate']  = 'Incapaz de crear el directorio temporal para la descarga';
+$lang['error_decompress'] = 'El administrador de plugin fue incapaz de descomprimir el fichero descargado esto puede ser por una descarga errónea, en ese caso debieras intentar nuevamente; o el formato de compresión es desconocido, en este caso deberas descargar e instalar el plugin manualmente.';
+$lang['error_copy']       = 'Hubo un error al copiar el fichero mientras se intentaban instalar ficheros para el plugin <em>%s</em>: el disco puede estar lleno o los permisos del fichero pueden ser incorrectos. Esto puede haber terminado con una instalación parcial del plugin y haber dejado la instalación del wiki en una situación inestable';
+$lang['error_delete']     = 'Hubo un error al intentar eliminar el plugin <em>%s</em>. La causa más probable es que no se cuente con los permisos necesarios en el fichero o en el directorio';
+
+
+//Setup VIM: ex: et ts=4 enc=utf-8 :
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/es/add.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/es/add.txt
new file mode 100644
index 000000000..90c56e31d
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/es/add.txt
@@ -0,0 +1 @@
+===== Agregar un usuario =====
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/es/delete.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/es/delete.txt
new file mode 100644
index 000000000..4c552a9c1
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/es/delete.txt
@@ -0,0 +1 @@
+=====  Eliminar un usuario  =====
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/es/edit.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/es/edit.txt
new file mode 100644
index 000000000..ccdd26f86
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/es/edit.txt
@@ -0,0 +1 @@
+===== Editar datos del usuario =====
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/es/intro.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/es/intro.txt
new file mode 100644
index 000000000..e558d3a28
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/es/intro.txt
@@ -0,0 +1 @@
+====== Administración de usuarios  ======
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/es/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/es/lang.php
new file mode 100644
index 000000000..c90cf030f
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/es/lang.php
@@ -0,0 +1,47 @@
+<?php
+/**
+ * Spanish language file
+ *
+ * @author Miguel Pagano <miguel.pagano>
+ */
+
+$lang['menu'] = 'Administración de usuarios';
+
+// custom language strings for the plugin
+$lang['noauth']      = '(la autentiación de usuariosuser no está disponible)';
+$lang['nosupport']   = '(la administración de usuarios no está habilitada)';
+
+$lang['badauth']     = 'Mecanismo de autenticación inválido';     // should never be displayed!
+
+$lang['user_id']     = 'Usuario';
+$lang['user_pass']   = 'Contraseña';
+$lang['user_name']   = 'Nombre';
+$lang['user_mail']   = 'Correo electrónico';
+$lang['user_groups'] = 'Grupos';
+
+$lang['field']       = 'Campo';
+$lang['value']       = 'Valor';
+$lang['add']         = 'Agregar';
+$lang['delete']      = 'Eliminar';
+$lang['delete_selected'] = 'Eliminar seleccionados';
+$lang['edit']        = 'Editar';
+$lang['edit_prompt'] = 'Editar datos de este usuario';
+$lang['modify']      = 'Guardar los cambios';
+$lang['search']      = 'Buscar';
+$lang['search_prompt'] = 'Realizar la búsqueda';
+$lang['clear']       = 'Limpiar los filtros de la búsqueda';
+$lang['filter']      = 'Filtrar';
+
+$lang['summary']     = 'Mostrando los usuarios %1$d-%2$d de %3$d encontrados. Cantidad total de usuarios %4$d.';
+$lang['nonefound']   = 'No se encontraron usuarios que coincidan con los párametros de la búsqueda. Cantidad total de usuarios %d.';
+$lang['delete_ok']   = '%d usuarios eliminados';
+$lang['delete_fail'] = '%d no se pudieron eliminar.';
+$lang['update_ok']   = 'Los datos del usuario se actualizaron exitosamente ';
+$lang['update_fail'] = 'Los datos del usuario no se actualizaron';
+$lang['update_exists'] = 'El cambio de nombre de usuario falló, el nombre especificado ($s) ya está en uso (los otros cambios se aplicaron).';
+
+$lang['start']  = 'primera';
+$lang['prev']   = 'anterior';
+$lang['next']   = 'siguiente';
+$lang['last']   = 'última';
+
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/es/list.txt b/lib/plugins/usermanager/lang/es/list.txt
new file mode 100644
index 000000000..d0d32b913
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/es/list.txt
@@ -0,0 +1 @@
+===== Lista de usuarios =====