Traditional chinese language update

22 files changed, 163 insertions, 43 deletions

diff --git a/inc/lang/zh-tw/index.txt b/inc/lang/zh-tw/index.txt
index 1b89e0c5d..31e60ac87 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/index.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/index.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 站台地圖 ======
+====== 網站地圖 ======
 
-這個站台地圖列出了所有允許的頁面，依 [[doku>namespaces|分類名稱]] 排序。
\ No newline at end of file
+這個網站地圖列出了所有允許的頁面，依 [[doku>namespaces|分類名稱]] 排序。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/lang.php b/inc/lang/zh-tw/lang.php
index 536266971..0a3dbf51f 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/inc/lang/zh-tw/lang.php
@@ -34,7 +34,7 @@ $lang['btn_revs']              = '舊版';
 $lang['btn_recent']            = '最近更新';
 $lang['btn_upload']            = '上傳';
 $lang['btn_cancel']            = '取消';
-$lang['btn_index']             = '站台地圖';
+$lang['btn_index']             = '網站地圖';
 $lang['btn_secedit']           = '編輯此段';
 $lang['btn_login']             = '登入';
 $lang['btn_logout']            = '登出';
@@ -55,7 +55,7 @@ $lang['btn_revert']            = '復原';
 $lang['btn_register']          = '註冊';
 $lang['btn_apply']             = '套用';
 $lang['btn_media']             = '多媒體管理器';
-$lang['loggedinas']            = '登入為';
+$lang['loggedinas']            = '登入成';
 $lang['user']                  = '帳號';
 $lang['pass']                  = '密碼';
 $lang['newpass']               = '新密碼';
@@ -73,8 +73,8 @@ $lang['regmissing']            = '很抱歉，所有欄位都要填寫。';
 $lang['reguexists']            = '很抱歉，有人已使用了這個帳號。';
 $lang['regsuccess']            = '使用者帳號已建立，密碼已寄發至該電郵。';
 $lang['regsuccess2']           = '使用者帳號已建立。';
-$lang['regmailfail']           = '寄出密碼信似乎發生錯誤，請跟管理員聯絡！';
-$lang['regbadmail']            = '您輸入的電郵似乎不對，如果您認為是正確的，請與管理員聯絡。';
+$lang['regmailfail']           = '寄出密碼信似乎有問題，請跟管理員聯絡！';
+$lang['regbadmail']            = '您輸入的電郵地址似乎不正確。若您覺得是正確的，請與管理員聯絡。';
 $lang['regbadpass']            = '兩次輸入的密碼不一致，請再試一次。';
 $lang['regpwmail']             = '您的 DokuWiki 帳號密碼';
 $lang['reghere']               = '您還沒有帳號嗎？註冊一個吧。';
@@ -164,7 +164,7 @@ $lang['mediausage']            = '使用以下的語法來連結此檔案：';
 $lang['mediaview']             = '檢視原始檔案';
 $lang['mediaroot']             = 'root';
 $lang['mediaupload']           = '上傳檔案至目前分類名稱之下。要建立子分類名稱，請將其名稱加在「上傳並重命名為」檔案名的前面，並用英文冒號隔開。';
-$lang['mediaextchange']        = '檔案類型已由 .%s 變更為 .%s ！';
+$lang['mediaextchange']        = '檔案類型已由 .%s 變更作 .%s ！';
 $lang['reference']             = '引用到本頁的，合計有';
 $lang['ref_inuse']             = '此檔案無法刪除，因以下頁面正在使用它：';
 $lang['ref_hidden']            = '一些參考內容位於您沒有讀取權限的頁面中';
@@ -186,7 +186,7 @@ $lang['lastmod']               = '上一次變更';
 $lang['by']                    = '由';
 $lang['deleted']               = '移除';
 $lang['created']               = '建立';
-$lang['restored']              = '恢復為舊版 (%s)';
+$lang['restored']              = '還原成舊版 (%s)';
 $lang['external_edit']         = '外部編輯';
 $lang['summary']               = '編輯摘要';
 $lang['noflash']               = '顯示此內容需要 <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash 附加元件</a>。';
@@ -266,7 +266,7 @@ $lang['subscr_style_every']    = '每次更改都發送信件';
 $lang['subscr_style_digest']   = '對每個頁面發送更改的摘要信件 (每 %.2f 天)';
 $lang['subscr_style_list']     = '自上次發信以來更改的頁面的列表 (每 %.2f 天)';
 $lang['authmodfailed']         = '帳號認證的設定不正確，請通知該本 wiki 管理員。';
-$lang['authtempfail']          = '帳號認證目前暫不提供。若本狀況持續，請通知本 wiki 管理員。';
+$lang['authtempfail']          = '暫不提供帳號認證。若本狀況持續，請通知本 wiki 管理員。';
 $lang['authpwdexpire']         = '您的密碼將在 %d 天內到期，請馬上更換新密碼。';
 $lang['i_chooselang']          = '選擇您的語系';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki 安裝工具';
@@ -291,7 +291,10 @@ $lang['i_pol0']                = '開放的 wiki (任何人可讀取、寫入、
 $lang['i_pol1']                = '公開的 wiki (任何人可讀取，註冊使用者可寫入與上傳)';
 $lang['i_pol2']                = '封閉的 wiki (只有註冊使用者可讀取、寫入、上傳)';
 $lang['i_retry']               = '重試';
-$lang['i_license']             = '請選擇您想要的內容發布許可協議：';
+$lang['i_license']             = '請選擇您想要的內容發佈授權方式：';
+$lang['i_license_none']        = '不要顯示任何關於授權方式的訊息';
+$lang['i_pop_field']           = '請協助我們改進 Dokuwiki：';
+$lang['i_pop_label']           = '每月向 Dokuwiki 開發者發送匿名的使用數據';
 $lang['recent_global']         = '您正在閱讀分類名稱： <b>%s</b> 中的變更。您亦可觀看本 wiki <a href="%s">所有的最近更新</a>。';
 $lang['years']                 = '%d 年前';
 $lang['months']                = '%d 個月前';
@@ -300,7 +303,7 @@ $lang['days']                  = '%d 天前';
 $lang['hours']                 = '%d 個小時前';
 $lang['minutes']               = '%d 分鐘前';
 $lang['seconds']               = '%s 秒鐘前';
-$lang['wordblock']             = '無法儲存您的更改，因為它含有受阻擋的文字 (垃圾訊息)。';
+$lang['wordblock']             = '無法儲存您的更改，因它含有受阻擋的文字 (垃圾訊息)。';
 $lang['media_uploadtab']       = '上傳';
 $lang['media_searchtab']       = '搜尋';
 $lang['media_file']            = '檔案';
diff --git a/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt b/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
index 2a402c2fb..e99858c75 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
@@ -13,5 +13,5 @@ IP 位址   : @IPADDRESS@
 
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
-@DOKUWIKIURL@
+本信件由以下 DokuWiki 網站產生：
+@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/password.txt b/inc/lang/zh-tw/password.txt
index 5d383b528..9c5ad2f9d 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/password.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/password.txt
@@ -6,5 +6,5 @@
 密碼 : @PASSWORD@
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+本信件由以下 DokuWiki 網站產生：
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt b/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
index fb8a5cb82..6f6dcd3c4 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
@@ -9,5 +9,5 @@
 @CONFIRM@
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+本信件由以下 DokuWiki 網站產生：
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/register.txt b/inc/lang/zh-tw/register.txt
index 3ff68dee3..6f2a75c9a 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/register.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/register.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 註冊新使用者 ======
 
-若要註冊本 wiki 的帳號，請填寫下列資料。請確定您提供的是**合法的電郵地址**。如果您不必填寫密碼，系統就會為您自動產生登入密碼，並寄送到該電郵地址。登錄名稱須符合正確[[doku>pagename|頁面名稱]]之條件。
+若要註冊本 wiki 的帳號，請填寫下列資料。請確定您提供的是**合法的電郵地址**。如果您不必填寫密碼，系統就會為您自動產生登入密碼，並寄送到該電郵地址。登入名稱須符合正確[[doku>pagename|頁面名稱]]之條件。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
index fb4951d60..a67835d77 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
@@ -10,5 +10,5 @@ IP 位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
-@DOKUWIKIURL@
+本信件由以下 DokuWiki 網站產生：
+@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/resetpwd.txt b/inc/lang/zh-tw/resetpwd.txt
index f760335af..ef0bff256 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/resetpwd.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/resetpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 設定新密碼 ======
 
-請為您的帳戶輸入新密碼。
\ No newline at end of file
+請為您的帳號輸入新密碼。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/revisions.txt b/inc/lang/zh-tw/revisions.txt
index 4818839ac..64daa9935 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/revisions.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/revisions.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 舊版 ======
 
-以下是該文件的舊版本。如要恢復成某個舊版次，就點下它，然後按「編輯本頁」，並存檔起來就可以了。
+以下是該文件的舊版本。如要還原成某個舊版次，就點下它，然後按「編輯本頁」，並存檔起來就可以了。
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
index a17a0551d..1a34087c3 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
@@ -15,5 +15,5 @@
 並取消訂閱頁面或分類名稱的更改。
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+本信件由以下 DokuWiki 網站產生：
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
index ea82dd35d..da2fb33e5 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
@@ -12,5 +12,5 @@
 並取消訂閱頁面或分類名稱的更改。
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+本信件由以下 DokuWiki 網站產生：
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
index 14d87bb73..b11841b39 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
@@ -18,5 +18,5 @@
 並取消訂閱頁面或分類名稱的更改。
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+本信件由以下 DokuWiki 網站產生：
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
index 87bac7c9a..0084d7a7a 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
@@ -10,5 +10,5 @@ MIME類型 : @MIME@
 使用者   : @USER@
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+本信件由以下 DokuWiki 網站產生：
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/authad/lang/zh-tw/settings.php b/lib/plugins/authad/lang/zh-tw/settings.php
new file mode 100644
index 000000000..e38a2c007
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/authad/lang/zh-tw/settings.php
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?php
+/**
+ * Chinese Traditional language file
+ *
+ * @author syaoranhinata@gmail.com
+ */
+$lang['account_suffix']        = '您的帳號後綴。如： <code>@my.domain.org</code>';
+$lang['base_dn']               = '您的基本識別名。如： <code>DC=my,DC=domain,DC=org</code>';
+$lang['domain_controllers']    = '以逗號分隔的域名控制器列表。如： <code>srv1.domain.org,srv2.domain.org</code>';
+$lang['ad_username']           = 'Active Directory 的特權使用者，可以查看所有使用者的數據。(非必要，但對發送訂閱郵件等活動來說，這是必須的。)';
+$lang['ad_password']           = '上述使用者的密碼。';
+$lang['sso']                   = '是否使用 Kerberos 或 NTLM 的單一登入系統 (Single-Sign-On)？';
+$lang['real_primarygroup']     = '是否視作真正的主要群組，而不是假設為網域使用者 (比較慢)';
+$lang['use_ssl']               = '使用 SSL 連接嗎？如果要使用，請不要啟用下方的 TLS。';
+$lang['use_tls']               = '使用 TLS 連接嗎？如果要使用，請不要啟用上方的 SSL。';
+$lang['debug']                 = '有錯誤時，顯示額外除錯資訊嗎？';
+$lang['expirywarn']            = '提前多少天警告使用者密碼即將到期。輸入0表示停用。';
+$lang['additional']            = '從使用者數據中取得額外 AD 屬性列表，以供某些附加元件使用。列表以逗號分隔。';
diff --git a/lib/plugins/authldap/lang/zh-tw/settings.php b/lib/plugins/authldap/lang/zh-tw/settings.php
new file mode 100644
index 000000000..e93190516
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/authldap/lang/zh-tw/settings.php
@@ -0,0 +1,21 @@
+<?php
+/**
+ * Chinese Traditional language file
+ *
+ * @author syaoranhinata@gmail.com
+ */
+$lang['server']                = '您的 LDAP 伺服器。填寫主機名稱 (<code>localhost</code>) 或完整的 URL (<code>ldap://server.tld:389</code>)';
+$lang['port']                  = 'LDAP 伺服器端口 (若上方沒填寫完整的 URL)';
+$lang['usertree']              = '到哪裏尋找使用者帳號？如： <code>ou=People, dc=server, dc=tld</code>';
+$lang['grouptree']             = '到哪裏尋找使用者群組？如： <code>ou=Group, dc=server, dc=tld</code>';
+$lang['userfilter']            = '用於搜索使用者賬號的 LDAP 篩選器。如： <code>(&(uid=%{user})(objectClass=posixAccount))</code>';
+$lang['groupfilter']           = '用於搜索群組的 LDAP 篩選器。例如 <code>(&(objectClass=posixGroup)(|(gidNumber=%{gid})(memberUID=%{user})))</code>';
+$lang['version']               = '使用的通訊協定版本。您可能要設置為 <code>3</code>';
+$lang['starttls']              = '使用 TLS 連接嗎？';
+$lang['referrals']             = '是否允許引用 (referrals)？';
+$lang['binddn']                = '非必要綁定使用者 (optional bind user) 的 DN (匿名綁定不能滿足要求時使用)。如： <code>cn=admin, dc=my, dc=home</code>';
+$lang['bindpw']                = '上述使用者的密碼';
+$lang['userscope']             = '限制使用者搜索的範圍';
+$lang['groupscope']            = '限制群組搜索的範圍';
+$lang['groupkey']              = '以其他使用者屬性 (而非標準 AD 群組) 來把使用者分組，例如以部門或電話號碼分類';
+$lang['debug']                 = '有錯誤時，顯示額外除錯資訊';
diff --git a/lib/plugins/authmysql/lang/zh-tw/settings.php b/lib/plugins/authmysql/lang/zh-tw/settings.php
new file mode 100644
index 000000000..95d068150
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/authmysql/lang/zh-tw/settings.php
@@ -0,0 +1,41 @@
+<?php
+/**
+ * Chinese Traditional language file
+ *
+ * @author syaoranhinata@gmail.com
+ */
+$lang['server']                = '您的 MySQL 伺服器';
+$lang['user']                  = 'MySQL 使用者名稱';
+$lang['password']              = '上述使用者的密碼';
+$lang['database']              = '使用的資料庫';
+$lang['charset']               = '資料庫使用的字符集';
+$lang['debug']                 = '顯示額外除錯資訊';
+$lang['forwardClearPass']      = '以明文形式，把使用者密碼傳送给下列的 SQL 語句，而不使用 passcrypt 密碼加密選項';
+$lang['TablesToLock']          = '在寫操作時需要鎖定的數據表列表，以逗號分隔';
+$lang['checkPass']             = '檢查密碼的 SQL 語句';
+$lang['getUserInfo']           = '獲取使用者訊息的 SQL 語句';
+$lang['getGroups']             = '獲取使用者群組成員身份的 SQL 語句';
+$lang['getUsers']              = '把所有使用者列出的 SQL 語句';
+$lang['FilterLogin']           = '根據登入名稱來篩選使用者的 SQL 子句';
+$lang['FilterName']            = '根據全名來篩選使用者的 SQL 子句';
+$lang['FilterEmail']           = '根據電郵地址來篩選使用者的 SQL 子句';
+$lang['FilterGroup']           = '根據群組成員身份來篩選使用者的 SQL 子句';
+$lang['SortOrder']             = '對使用者排序的 SQL 子句';
+$lang['addUser']               = '增加新使用者的 SQL 語句';
+$lang['addGroup']              = '增加新群組的 SQL 語句';
+$lang['addUserGroup']          = '把使用者新增至現有群組的 SQL 語句';
+$lang['delGroup']              = '把群組刪除的 SQL 語句';
+$lang['getUserID']             = '取得使用者主鍵的 SQL 語句';
+$lang['delUser']               = '把使用者刪除的 SQL 語句';
+$lang['delUserRefs']           = '把使用者從所有群組裏刪除的 SQL 語句';
+$lang['updateUser']            = '更新使用者訊息的 SQL 語句';
+$lang['UpdateLogin']           = '更新使用者登入名稱的 Update 子句';
+$lang['UpdatePass']            = '更新帳號密碼的 Update 子句';
+$lang['UpdateEmail']           = '更新使用者電郵地址的 Update 子句';
+$lang['UpdateName']            = '更新使用者全名的 Update 子句';
+$lang['UpdateTarget']          = '在更新時識別使用者的 Limit 子句';
+$lang['delUserGroup']          = '把使用者從指定群組中刪除的 SQL 語句';
+$lang['getGroupID']            = '取得指定群組主鍵的 SQL 語句';
+$lang['debug_o_0']             = '無';
+$lang['debug_o_1']             = '僅在有錯誤時';
+$lang['debug_o_2']             = '所有 SQL 查詢';
diff --git a/lib/plugins/authpgsql/lang/zh-tw/settings.php b/lib/plugins/authpgsql/lang/zh-tw/settings.php
new file mode 100644
index 000000000..6a04214ad
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/authpgsql/lang/zh-tw/settings.php
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?php
+/**
+ * Chinese Traditional language file
+ *
+ * @author syaoranhinata@gmail.com
+ */
+$lang['server']                = '您的 PostgreSQL 伺服器';
+$lang['port']                  = '您的 PostgreSQL 伺服器端口';
+$lang['user']                  = 'PostgreSQL 使用者名稱';
+$lang['password']              = '上述使用者的密碼';
+$lang['database']              = '使用的資料庫';
+$lang['debug']                 = '顯示額外除錯資訊';
+$lang['forwardClearPass']      = '以明文形式，把使用者密碼傳送给下列的 SQL 語句，而不使用 passcrypt 密碼加密選項';
+$lang['checkPass']             = '檢查密碼的 SQL 語句';
+$lang['getUserInfo']           = '獲取使用者訊息的 SQL 語句';
+$lang['getGroups']             = '獲取使用者群組成員身份的 SQL 語句';
+$lang['getUsers']              = '把所有使用者列出的 SQL 語句';
+$lang['FilterLogin']           = '根據登入名稱來篩選使用者的 SQL 子句';
+$lang['FilterName']            = '根據全名來篩選使用者的 SQL 子句';
+$lang['FilterEmail']           = '根據電郵地址來篩選使用者的 SQL 子句';
+$lang['FilterGroup']           = '根據群組成員身份來篩選使用者的 SQL 子句';
+$lang['SortOrder']             = '對使用者排序的 SQL 子句';
+$lang['addUser']               = '增加新使用者的 SQL 語句';
+$lang['addGroup']              = '增加新群組的 SQL 語句';
+$lang['addUserGroup']          = '把使用者新增至現有群組的 SQL 語句';
+$lang['delGroup']              = '把群組刪除的 SQL 語句';
+$lang['getUserID']             = '取得使用者主鍵的 SQL 語句';
+$lang['delUser']               = '把使用者刪除的 SQL 語句';
+$lang['delUserRefs']           = '把使用者從所有群組裏刪除的 SQL 語句';
+$lang['updateUser']            = '更新使用者訊息的 SQL 語句';
+$lang['UpdateLogin']           = '更新使用者登入名稱的 Update 子句';
+$lang['UpdatePass']            = '更新帳號密碼的 Update 子句';
+$lang['UpdateEmail']           = '更新使用者電郵地址的 Update 子句';
+$lang['UpdateName']            = '更新使用者全名的 Update 子句';
+$lang['UpdateTarget']          = '在更新時識別使用者的 Limit 子句';
+$lang['delUserGroup']          = '把使用者從指定群組中刪除的 SQL 語句';
+$lang['getGroupID']            = '取得指定群組主鍵的 SQL 語句';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
index 8f5b16220..cc6e0246e 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/zh-tw/lang.php
@@ -46,9 +46,9 @@ $lang['title']                 = '本 wiki 的標題';
 $lang['start']                 = '開始頁面的名稱';
 $lang['lang']                  = '語系';
 $lang['template']              = '樣板';
-$lang['tagline']               = '副標題 (若模板支援此功能)';
-$lang['sidebar']               = '側欄的頁面名稱 (若模板支援此功能) 。若把它留空，則會停用側欄';
-$lang['license']               = '您希望您的內容為何種授權方式？';
+$lang['tagline']               = '副標題 (若樣板支援此功能)';
+$lang['sidebar']               = '側欄的頁面名稱 (若樣板支援此功能) 。若把它留空，則會停用側欄';
+$lang['license']               = '您希望您的內容採用哪種授權方式？';
 $lang['savedir']               = '儲存資料的目錄';
 $lang['basedir']               = '根目錄';
 $lang['baseurl']               = '根路徑 (URL)';
@@ -58,8 +58,8 @@ $lang['fmode']                 = '檔案建立模式';
 $lang['allowdebug']            = '允許除錯 <b>(不需要請停用！)</b>';
 $lang['recent']                = '最近更新';
 $lang['recent_days']           = '儲存多少天內的變更';
-$lang['breadcrumbs']           = '導覽鏈數量';
-$lang['youarehere']            = '顯示階層式導覽鏈';
+$lang['breadcrumbs']           = '導覽路徑數量。輸入0表示停用。';
+$lang['youarehere']            = '顯示階層式導覽路徑 (若要用此功能，建議停用上方的選項)';
 $lang['fullpath']              = '顯示完整的路徑於頁面底部';
 $lang['typography']            = '進行字元替換';
 $lang['dformat']               = '日期格式 (參見 PHP 的 <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> 函數)';
@@ -71,7 +71,7 @@ $lang['maxtoclevel']           = '目錄表顯示的最大層級';
 $lang['maxseclevel']           = '可編輯段落的最大層級';
 $lang['camelcase']             = '對連結使用 CamelCase';
 $lang['deaccent']              = '清理頁面名稱';
-$lang['useheading']            = '使用第一個標題作為頁面名稱';
+$lang['useheading']            = '使用第一個標題作頁面名稱';
 $lang['sneaky_index']          = '預設情況下，DokuWiki 會在索引頁會顯示所有分類名稱。啟用此選項，會隱藏使用者沒有閱讀權限的頁面，但也可能將他可以閱讀的子頁面一併隱藏。在特定 ACL 設定下，這可能導致索引無法使用。';
 $lang['hidepages']             = '隱藏匹配的界面 (正規式)';
 $lang['useacl']                = '使用存取控制名單';
@@ -121,7 +121,7 @@ $lang['registernotify']        = '寄送新使用者註冊資訊到這個電郵�
 $lang['mailfrom']              = '自動發送郵件時使用的郵件地址';
 $lang['mailprefix']            = '自動發送郵件時使用的標題前綴';
 $lang['htmlmail']              = '發送更加美觀，但體積會更大的 HTML 多部份電郵。若停用它，表示只發送純文字電郵。';
-$lang['sitemap']               = '產生 Google 站台地圖 (以多少天計算) 。輸入0表示停用';
+$lang['sitemap']               = '產生 Google 網站地圖 (以多少天計算) 。輸入0表示停用';
 $lang['rss_type']              = 'XML feed 類型';
 $lang['rss_linkto']            = 'XML feed 連結到';
 $lang['rss_content']           = 'XML feed 項目中顯示什麼呢？';
@@ -130,7 +130,7 @@ $lang['rss_show_summary']      = '於標題中顯示簡要的 XML feed';
 $lang['rss_media']             = '在 XML feed 中應列出哪些變更？';
 $lang['updatecheck']           = '檢查更新與安全性警告？DokuWiki 需要聯繫 update.dokuwiki.org 才能使用此功能。';
 $lang['userewrite']            = '使用好看的 URL';
-$lang['useslash']              = '在 URL 中使用斜線作為分類名稱的分隔字元';
+$lang['useslash']              = '在 URL 中使用斜線作分類名稱的分隔字元';
 $lang['sepchar']               = '頁面名稱中單字的分隔字元';
 $lang['canonical']             = '使用最典型的 URL';
 $lang['fnencode']              = '非 ASCII 文件名稱的編輯方法。';
@@ -140,12 +140,12 @@ $lang['gzip_output']           = '對 xhtml 使用 gzip 內容編碼';
 $lang['compress']              = '壓縮 CSS 與 JavaScript 的輸出';
 $lang['cssdatauri']            = '假如 CSS 中所引用的圖片小於該數字大小(bytes)，圖片將被直接嵌入 CSS 中，以減少 HTTP Request 的發送。 IE 7 及以下的版本並不支援此功能。推薦把此數值設定成 <code>400</code> 至 <code>600</code> bytes 之間。若輸入 <code>0</code> 則停用此功能。';
 $lang['send404']               = '存取不存在的頁面時送出 "HTTP 404/Page Not Found"';
-$lang['broken_iua']            = 'ignore_user_abort 功能失效了？這有可能導致搜索索引不可用。IIS+PHP/CGI 已損壞。請參閱 <a href=\"http://bugs.splitbrain.org/?do=details&task_id=852\">Bug 852</a> 獲取更多信息。';
-$lang['xsendfile']             = '使用 X-Sendfile 頭讓服務器發送狀態文件？您的服務器需要支持該功能。';
-$lang['renderer_xhtml']        = '主要wiki輸出 (xhtml) 的渲染器';
+$lang['broken_iua']            = 'ignore_user_abort 功能失效了？這有可能導致搜索索引不可用。IIS+PHP/CGI 已損壞。請參閱 <a href=\"http://bugs.splitbrain.org/?do=details&task_id=852\">Bug 852</a> 獲取更多訊息。';
+$lang['xsendfile']             = '使用 X-Sendfile 頭讓網頁伺服器發送狀態文件？您的網頁伺服器需要支持該功能。';
+$lang['renderer_xhtml']        = '主要 wiki 輸出 (xhtml) 的渲染器';
 $lang['renderer__core']        = '%s (dokuwiki 核心)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (附加元件)';
-$lang['dnslookups']            = 'Dokuwiki 將查詢使用者編輯頁面的遠程 IP 位址主機名稱。若您的 DNS 服務器速度較慢、失效，或者您不想要此功能，请停用此選項';
+$lang['dnslookups']            = 'Dokuwiki 將查詢使用者編輯頁面的遠程 IP 位址主機名稱。若您的 DNS 伺服器速度較慢、失效，或者您不想要此功能，请停用此選項';
 $lang['proxy____host']         = 'Proxy 伺服器名稱';
 $lang['proxy____port']         = 'Proxy 連接埠';
 $lang['proxy____user']         = 'Proxy 使用者名稱';
@@ -188,7 +188,7 @@ $lang['compression_o_0']       = '無';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
 $lang['xsendfile_o_0']         = '不使用';
-$lang['xsendfile_o_1']         = '專有 lighttpd 標頭 (1.5 發布前)';
+$lang['xsendfile_o_1']         = '專有 lighttpd 標頭 (1.5 發佈前)';
 $lang['xsendfile_o_2']         = '標準 X-Sendfile 標頭';
 $lang['xsendfile_o_3']         = '專有 Nginx X-Accel-Redirect 標頭';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = '登入名稱';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
index 2a6337237..5ba42c5b9 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/intro.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 ====== 人氣回饋 ======
 
-本工具會從您的 wiki 站台收集訊息，並以匿名的方式發送給 DokuWiki 的開發者。這有助於他們了解使用者們如何使用 DokuWiki ，並能基於實際統計資料對未來開發做出更準確的決策。
+本工具會從您的 wiki 網站收集訊息，並以匿名的方式發送給 DokuWiki 的開發者。這有助於他們了解使用者們如何使用 DokuWiki ，並能基於實際統計資料對未來開發做出更準確的決策。
 
-我們鼓勵您經常重複這個步驟，讓開發者了解您的 wiki 站台的成長情形。您的資料集將會被標識為一個匿名的識別碼 (ID) 。
+我們鼓勵您經常重複這個步驟，讓開發者了解您的 wiki 網站的成長情形。您的資料集將會被標識為一個匿名的識別碼 (ID) 。
 
 收集的資料包括 DokuWiki 版本、頁面數量、檔案大小、安裝的附加元件，以及伺服器的 PHP 資訊。
 
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
index 890c23bfa..b34efe995 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/zh-tw/lang.php
@@ -12,7 +12,7 @@
  * @author syaoranhinata@gmail.com
  * @author Ichirou Uchiki <syaoranhinata@gmail.com>
  */
-$lang['name']                  = '人氣回饋（可能需要一些時間載入）';
+$lang['name']                  = '人氣回饋 (可能需要一些時間載入) ';
 $lang['submit']                = '發送資料';
 $lang['autosubmit']            = '每月自動發送';
 $lang['submissionFailed']      = '由於以下原因，資料無法發送：';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
index afd858455..88a77f7a1 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/zh-tw/lang.php
@@ -15,7 +15,7 @@
 $lang['menu']                  = '還原管理';
 $lang['filter']                = '搜索包含垃圾訊息的頁面';
 $lang['revert']                = '還原選取的頁面';
-$lang['reverted']              = '%s 已還原為版本 %s';
+$lang['reverted']              = '%s 已還原成版本 %s';
 $lang['removed']               = '%s 已移除';
 $lang['revstart']              = '已開始還原操作。有可能需要很長時間。如果程式執行逾時，請嘗試分次還原少量內容。';
 $lang['revstop']               = '還原程序已完成。';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
index 1db35cc82..980d974cc 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/zh-tw/lang.php
@@ -33,7 +33,7 @@ $lang['modify']                = '儲存變更';
 $lang['search']                = '搜尋';
 $lang['search_prompt']         = '開始搜尋';
 $lang['clear']                 = '重設篩選條件';
-$lang['filter']                = '篩選條件(Filter)';
+$lang['filter']                = '篩選條件 (Filter)';
 $lang['summary']               = '顯示帳號 %1$d-%2$d，共 %3$d 筆符合。共有 %4$d 個帳號。';
 $lang['nonefound']             = '找不到帳號。共有 %d 個帳號。';
 $lang['delete_ok']             = '已刪除 %d 個帳號';
@@ -49,7 +49,7 @@ $lang['edit_usermissing']      = '找不到選取的帳號，可能已被刪除�
 $lang['user_notify']           = '通知使用者';
 $lang['note_notify']           = '通知信只會在指定使用者新密碼時寄送。';
 $lang['note_group']            = '如果沒有指定群組，新使用者將會列入至預設群組(%s)當中。';
-$lang['note_pass']             = '如果沒有輸入這個欄位而且有勾選通知使用者，則會自動產生一組密碼。';
+$lang['note_pass']             = '如果勾選了通知使用者，而沒有輸入這個欄位，則會自動產生一組密碼。';
 $lang['add_ok']                = '已新增使用者';
 $lang['add_fail']              = '無法新增使用者';
 $lang['notify_ok']             = '通知信已寄出';