Portoguese language update

Ignore-this: 6aa4641d64b3a43ffa6a4ea1c9091b19

darcs-hash:20090512163424-b5582-fe1da510e2b34fce3ebceaab95b5bd97eb9fd753.gz

11 files changed, 157 insertions, 26 deletions

diff --git a/inc/lang/pt/denied.txt b/inc/lang/pt/denied.txt
index f8a4b0c8d..71355b01f 100644
--- a/inc/lang/pt/denied.txt
+++ b/inc/lang/pt/denied.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Permissão Negada ======
 
-Não possui direitos e permissões suficientes para continuar. Por acaso, não se esqueceu de entrar em sessão?
+Não possui direitos e permissões suficientes para continuar. Talvez se tenha esquecido de entrar em sessão?
 
 ----
diff --git a/inc/lang/pt/lang.php b/inc/lang/pt/lang.php
index a7fa20618..e522c9529 100644
--- a/inc/lang/pt/lang.php
+++ b/inc/lang/pt/lang.php
@@ -6,6 +6,7 @@
  * @author José Carlos Monteiro <jose.c.monteiro@netcabo.pt>
  * @author José Monteiro <Jose.Monteiro@DoWeDo-IT.com>
  * @author Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
+ * @author Fil <fil@meteopt.com>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -15,9 +16,9 @@ $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '´';
 $lang['btn_edit']              = 'Editar Página';
-$lang['btn_source']            = 'Ver em bruto';
-$lang['btn_show']              = 'Ver Página';
-$lang['btn_create']            = 'Criar Página';
+$lang['btn_source']            = 'Ver fonte';
+$lang['btn_show']              = 'Ver página';
+$lang['btn_create']            = 'Criar página';
 $lang['btn_search']            = 'Pesquisar';
 $lang['btn_save']              = 'Gravar';
 $lang['btn_preview']           = 'Prever';
@@ -30,9 +31,9 @@ $lang['btn_upload']            = 'Carregar';
 $lang['btn_cancel']            = 'Cancelar';
 $lang['btn_index']             = 'Índice';
 $lang['btn_secedit']           = 'Editar';
-$lang['btn_login']             = 'Entrar em sessão';
-$lang['btn_logout']            = 'Sair da sessão';
-$lang['btn_admin']             = 'Gerir';
+$lang['btn_login']             = 'Entrar';
+$lang['btn_logout']            = 'Sair';
+$lang['btn_admin']             = 'Administrar';
 $lang['btn_update']            = 'Actualizar';
 $lang['btn_delete']            = 'Apagar';
 $lang['btn_back']              = 'Voltar';
@@ -41,7 +42,7 @@ $lang['btn_backtomedia']       = 'Voltar à Selecção de Media';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Subscrever Alterações';
 $lang['btn_unsubscribe']       = 'Não Subscrever Alterações';
 $lang['btn_subscribens']       = 'Subscrever Mudanças de Espaço de Nome';
-$lang['btn_unsubscribens']     = 'Dessubscrever Mudanças de Espaço de Nome';
+$lang['btn_unsubscribens']     = 'Cancelar Subscrição de Mudanças de Espaço de Nome';
 $lang['btn_profile']           = 'Actualizar Perfil';
 $lang['btn_reset']             = 'Limpar';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Enviar nova senha';
@@ -54,14 +55,15 @@ $lang['pass']                  = 'Senha';
 $lang['newpass']               = 'Nova senha';
 $lang['oldpass']               = 'Confirme senha actual';
 $lang['passchk']               = 'Confirmar novamente';
-$lang['remember']              = 'Sessão Automática?';
+$lang['remember']              = 'Memorizar?';
 $lang['fullname']              = 'Nome completo';
-$lang['email']                 = 'Correio Electrónico';
-$lang['register']              = 'Inscrever';
+$lang['email']                 = 'Email';
+$lang['register']              = 'Registar';
 $lang['profile']               = 'Perfil do Utilizador';
 $lang['badlogin']              = 'O utilizador inválido ou senha inválida.';
 $lang['minoredit']             = 'Alterações Menores';
 $lang['draftdate']             = 'Rascunho automaticamente gravado em';
+$lang['nosecedit']             = 'A página foi modificada entretanto. Como a informação da secção estava desactualizada, foi carregada a página inteira.';
 $lang['regmissing']            = 'Por favor, preencha todos os campos.';
 $lang['reguexists']            = 'Este utilizador já está inscrito. Por favor escolha outro nome de utilizador.';
 $lang['regsuccess']            = 'O utilizador foi criado e a senha foi enviada para o endereço de correio electrónico usado na inscrição.';
@@ -70,19 +72,21 @@ $lang['regmailfail']           = 'Houve um erro no envio da senha por e-mail. Po
 $lang['regbadmail']            = 'O endereço de correio electrónico é inválido. Se o endereço está correcto, e isto é um erro, por favor, contacte o administrador!';
 $lang['regbadpass']            = 'As duas senhas não são idênticas, por favor tente de novo.';
 $lang['regpwmail']             = 'A sua senha DokuWiki';
-$lang['reghere']               = 'Para se inscrever, clique em';
+$lang['reghere']               = 'Para se registar, clique em';
 $lang['profna']                = 'Este Wiki não suporta modificações aos perfis.';
 $lang['profnochange']          = 'Nada alteração, nada a fazer.';
 $lang['profnoempty']           = 'Não são permitidos nomes ou endereços em branco.';
 $lang['profchanged']           = 'Perfil do utilizador actualizado com sucesso.';
-$lang['pwdforget']             = 'Senha esquecida? Pedir nova senha';
-$lang['resendna']              = 'Este Wiki não suporta re-envio de senhas.';
+$lang['pwdforget']             = 'Esqueceu a sua senha? Pedir nova senha';
+$lang['resendna']              = 'Este wiki não suporta reenvio de senhas.';
 $lang['resendpwd']             = 'Enviar nova senha para';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'É preciso preencher todos os campos.';
 $lang['resendpwdnouser']       = 'Não foi possível encontrar este utilizador.';
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'O código de autenticação não é válido. Por favor, assegure-se de que o link de confirmação está completo.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'O link de confirmação foi enviado por e-mail.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'A nova senha foi enviada por e-mail.';
+$lang['license']               = 'Excepto menção em contrário, o conteúdo neste wiki está sob a seguinte licença:';
+$lang['licenseok']             = 'Nota: Ao editar esta página você aceita disponibilizar o seu conteúdo sob a seguinte licença:';
 $lang['txt_upload']            = 'Escolha ficheiro para carregar';
 $lang['txt_filename']          = 'Carregar como (opcional)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Escrever por cima do ficheiro já existente';
@@ -101,6 +105,7 @@ $lang['uploadexist']           = 'O ficheiro já existe. Não pode ser carregado
 $lang['uploadbadcontent']      = 'O conteúdo carregado não corresponde à extensão %s.';
 $lang['uploadspam']            = 'O carregamento foi bloqueado pela lista negra de SPAM.';
 $lang['uploadxss']             = 'O carregamento foi bloqueado porque possivelmente contem conteúdo malicioso.';
+$lang['uploadsize']            = 'O ficheiro carregado é demasiado grande. (máx. %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'O ficheiro "%s" foi removido.';
 $lang['deletefail']            = 'O ficheiro "%s" não pode ser removido, por favor verifique as permissões.';
 $lang['mediainuse']            = 'O ficheiro "%s" não foi removido porque está ainda a ser usado.';
@@ -108,6 +113,8 @@ $lang['namespaces']            = 'Grupos';
 $lang['mediafiles']            = 'Ficheiros disponíveis em';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Mantenha a janela aberta durante a selecção';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Esconder Detalhes';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Ligação a pastas Windows partilhadas apenas funciona com o Microsoft Internet Explorer.
+Pode no entanto copiar e colar o link.';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Enviar múltiplos ficheiros de uma vez';
 $lang['mediausage']            = 'Use a seguinte sintaxe para referenciar este ficheiro:';
 $lang['mediaview']             = 'Ver ficheiro original';
@@ -127,18 +134,18 @@ $lang['diff2']                 = 'mostrar diferenças entre versões escolhidas'
 $lang['line']                  = 'Linha';
 $lang['breadcrumb']            = 'Visitou';
 $lang['youarehere']            = 'Está aqui';
-$lang['lastmod']               = 'Modificado em';
+$lang['lastmod']               = 'Modificado por última vez em';
 $lang['by']                    = 'por';
 $lang['deleted']               = 'Documento automaticamente removido.';
 $lang['created']               = 'Criação deste novo documento.';
 $lang['restored']              = 'Versão anterior restaurada.';
 $lang['external_edit']         = 'Edição externa';
 $lang['summary']               = 'Sumário da Edição';
+$lang['noflash']               = 'O <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Plugin Adobe Flash</a> é necessário para exibir este conteúdo.';
 $lang['mail_newpage']          = 'documento adicionado:';
 $lang['mail_changed']          = 'documento modificado:';
 $lang['mail_new_user']         = 'Novo utilizador:';
 $lang['mail_upload']           = 'Ficheiro carregado:';
-$lang['js']['nosmblinks']            = "Ligação a pastas Windows partilhadas apenas funciona com o Microsoft Internet Explorer.\nPode no entanto copiar e colar o link.";
 $lang['qb_alert']              = 'Por favor, insira o texto que deseja formatar.\nSerá acrescentado ao fim do documento.';
 $lang['qb_bold']               = 'Texto com Ênfase';
 $lang['qb_italic']             = 'Texto Itálico';
@@ -160,12 +167,12 @@ $lang['qb_sig']                = 'Inserir Assinatura';
 $lang['qb_smileys']            = 'Smileys';
 $lang['qb_chars']              = 'Caracteres Especiais';
 $lang['del_confirm']           = 'Remover esta entrada?';
-$lang['admin_register']        = 'Inscrever Novo Utilizador';
+$lang['admin_register']        = 'Registar Novo Utilizador';
 $lang['metaedit']              = 'Editar Metadata';
 $lang['metasaveerr']           = 'Falhou a escrita de Metadata';
 $lang['metasaveok']            = 'Metadata gravada';
 $lang['img_backto']            = 'De volta a';
-$lang['img_title']             = 'Tírulo';
+$lang['img_title']             = 'Título';
 $lang['img_caption']           = 'Legenda';
 $lang['img_date']              = 'Data';
 $lang['img_fname']             = 'Ficheiro';
@@ -173,7 +180,7 @@ $lang['img_fsize']             = 'Tamanho';
 $lang['img_artist']            = 'Fotógrafo';
 $lang['img_copyr']             = 'Copyright';
 $lang['img_format']            = 'Formato';
-$lang['img_camera']            = 'Câmera';
+$lang['img_camera']            = 'Câmara';
 $lang['img_keywords']          = 'Palavras-Chave';
 $lang['subscribe_success']     = '%s adicionado à lista de subscritores de %s';
 $lang['subscribe_error']       = 'Erro ao adicionar %s à lista de subscritores de %s';
@@ -183,11 +190,11 @@ $lang['unsubscribe_error']     = 'Erro ao remover %s da lista de subscritores de
 $lang['authmodfailed']         = 'Configuração de autenticação errada. Por favor, informe o Wiki Admin.';
 $lang['authtempfail']          = 'Autenticação temporariamente indisponível. Se a situação persistir, por favor informe o Wiki Admin.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Escolha a linguagem';
-$lang['i_installer']           = 'DokuWiki Installer';
+$lang['i_installer']           = 'Instalador do DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nome Wiki';
 $lang['i_enableacl']           = 'Activar ACL (recomendado)';
 $lang['i_superuser']           = 'Super-utilizador';
-$lang['i_problems']            = 'O Installer encontrou alguns problemas, indicados mais abaixo. Não pode continuar até que sejam corrigidos.';
+$lang['i_problems']            = 'O instalador encontrou alguns problemas, indicados mais abaixo. Não pode continuar até que sejam corrigidos.';
 $lang['i_modified']            = 'Por razões de segurança, este script só funciona em novas e não-modificadas instalações do Dokuwiki. Deve por isso re-extrair os ficheiros do pacote que descarregou ou então deve consultar as completas <a href="http://dokuwiki.org/install">instruções de instalação do Dokuwiki installation instructions</a>';
 $lang['i_funcna']              = 'A função PHP <code>%s</code> não está disponível. Terá o serviço de alojamento desactivado-a por alguma razão?';
 $lang['i_phpver']              = 'A versão de PHP actual <code>%s</code> é inferior à versão mínima <code>%s</code>. É preciso actualizar a instalação PHP.';
@@ -214,5 +221,6 @@ $lang['mu_ready']              = 'pronto para upload';
 $lang['mu_done']               = 'completo';
 $lang['mu_fail']               = 'falhou';
 $lang['mu_authfail']           = 'sessão expirada';
-$lang['mu_progress']           = '@PCT@% uploaded';
+$lang['mu_progress']           = '@PCT@% transferido';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Tipos de Ficheiros Permitidos';
+$lang['recent_global']         = 'Você está a observar as alterações dentro do espaço de nomes <b>%s</b>. Também é possível ver as <a href="%s">modificações recentes no wiki inteiro</a>.';
diff --git a/inc/lang/pt/login.txt b/inc/lang/pt/login.txt
index ddfbbc2a8..e8000bbab 100644
--- a/inc/lang/pt/login.txt
+++ b/inc/lang/pt/login.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-====== Sessão ======
+====== Entrar ======
 
-Não está actualmente em sessão!\\ Introduza as suas credenciais de autenticação para entrar em sessão.
+Não está actualmente em sessão!\\ Introduza os seus dados de utilizador para entrar em sessão.
 
-**Nota**: Precisa de ter //cookies// activos no seu browser.
+**Nota**: Precisa de ter //cookies// activos no seu navegador.
 
 ----
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
index 40fbdc76d..3ba08cf30 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/pt/lang.php
@@ -6,6 +6,7 @@
  * @author José Carlos Monteiro <jose.c.monteiro@netcabo.pt>
  * @author José Monteiro <Jose.Monteiro@DoWeDo-IT.com>
  * @author Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
+ * @author Fil <fil@meteopt.com>
  */
 $lang['admin_acl']             = 'Gestão de ACLs';
 $lang['acl_group']             = 'Grupo';
@@ -14,6 +15,15 @@ $lang['acl_perms']             = 'Permissão para';
 $lang['page']                  = 'Documento';
 $lang['namespace']             = 'Namespace';
 $lang['btn_select']            = 'Selecionar';
+$lang['p_user_id']             = 'O utilizador <b class="acluser">%s</b> tem as seguintes permissões na página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_user_ns']             = 'O utilizador <b class="acluser">%s</b> tem as seguintes permissões no espaço de nomes <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_id']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> têm as seguintes permissões na página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_ns']            = 'Os membros do grupo <b class="aclgroup">%s</b> têm as seguintes permissões no espaço de nomes <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>digite um utilizador ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para a página <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>digite um utilizador ou grupo</b> no formulário acima para ver ou editar as permissões para o espaço de nomes <b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_inherited']           = 'Nota: Essas permissões não foram definidas explicitamente, mas sim herdadas de outros grupos ou espaço de nomes superiores.';
+$lang['p_isadmin']             = 'Nota: O grupo ou utilizador seleccionado tem sempre permissões completas, porque ele está configurado como superutilizador.';
+$lang['p_include']             = 'As permissões superiores incluem as inferiores. Permissões para Criar, Enviar e Apagar aplicam-se apenas aos espaços de nomes e não às páginas.';
 $lang['current']               = 'Regras Actuais ACL';
 $lang['where']                 = 'Página/Espaço de Nomes';
 $lang['who']                   = 'Utilizador/Grupo';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/pt/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/pt/intro.txt
new file mode 100644
index 000000000..2010dadaf
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/config/lang/pt/intro.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+====== Gerenciador de Configurações ======
+
+Use esta página para controlar as definições da instalação do seu DokuWiki. Para ajuda acerca dos itens, consulte [[doku>config]]. Para mais detalhes sobre este plugin, veja [[doku>plugin:config]].
+
+Definições que apresentem um fundo vermelho claro são protegidas e não podem ser alteradas com este plugin. Definições com um fundo azul são padrão e definições com um fundo branco foram configuradas localmente para essa instalação em particular. Tanto as definições em azul como em branco podem ser alteradas.
+
+Lembre-se de pressionar o botão **Guardar** antes de sair desta página, caso contrário, as suas definições serão perdidas.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php
index 206da8dff..54f16d8a7 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/pt/lang.php
@@ -4,11 +4,17 @@
  *
  * @author José Monteiro <Jose.Monteiro@DoWeDo-IT.com>
  * @author Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
+ * @author Fil <fil@meteopt.com>
  */
-$lang['menu']                  = 'Parâmetros de Configuração';
+$lang['menu']                  = 'Configuração';
 $lang['error']                 = 'Parâmetros de Configuração não actualizados devido a valores inválidos. Por favor, reveja as modificações que pretende efectuar antes de re-submetê-las.<br /> Os valores incorrectos serão mostrados dentro de uma "moldura" vermelha.';
 $lang['updated']               = 'Parâmetros de Configuração actualizados com sucesso.';
 $lang['nochoice']              = '(não existem outras escolhas disponíveis)';
+$lang['locked']                = 'O ficheiro de configuração não pôde ser actualizado, se isso foi não intencional, <br />certifique-se que o nome e as permissões do ficheiro de configuração estejam correctas.
+';
+$lang['danger']                = 'Perigo: Alterar esta opção poderá tornar o seu wiki e o menu de configuração inacessíveis.';
+$lang['warning']               = 'Aviso: A alteração desta opção poderá causar comportamento involuntário.';
+$lang['security']              = 'Aviso de segurança: Alterar esta opção pode apresentar um risco de segurança.';
 $lang['_configuration_manager'] = 'Gestor de Parâmetros de Configuração';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'Parâmetros DokuWiki';
 $lang['_header_plugin']        = 'Parâmetros dos Plugins';
@@ -25,6 +31,8 @@ $lang['_advanced']             = 'Configurações Avançadas';
 $lang['_network']              = 'Configuração de Rede';
 $lang['_plugin_sufix']         = 'Configuração dos Plugins';
 $lang['_template_sufix']       = 'Configuração das Templates';
+$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Nenhum metadado configurado.';
+$lang['_msg_setting_no_class'] = 'Nenhuma classe definida.';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = 'Sem valor por omissão.';
 $lang['fmode']                 = 'Modo de criação de ficheiros.';
 $lang['dmode']                 = 'Modo de criação de pastas.';
@@ -35,6 +43,7 @@ $lang['savedir']               = 'Pasta para guardar dados';
 $lang['start']                 = 'Nome da Página Inicial';
 $lang['title']                 = 'Título deste Wiki';
 $lang['template']              = 'Template';
+$lang['license']               = 'Sob que licença o seu conteúdo deverá ser disponibilizado?';
 $lang['fullpath']              = 'Revelar caminho completo no rodapé';
 $lang['recent']                = 'Alterações recentes';
 $lang['breadcrumbs']           = 'Número máximo de breadcrumbs';
@@ -45,31 +54,91 @@ $lang['phpok']                 = 'Permitir embeber PHP';
 $lang['dformat']               = 'Formato de Data (ver função PHP\'s <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a>)';
 $lang['signature']             = 'Assinatura';
 $lang['toptoclevel']           = 'Nível de topo para a tabela de conteúdo';
+$lang['tocminheads']           = 'Quantidade mínima de cabeçalhos para a construção da tabela de conteúdos.';
 $lang['maxtoclevel']           = 'Máximo nível para a tabela de conteúdo';
 $lang['maxseclevel']           = 'Máximo nível para editar secção';
 $lang['camelcase']             = 'Usar CamelCase';
+$lang['deaccent']              = 'Nomes das páginas "limpo"';
+$lang['useheading']            = 'Usar o primeiro cabeçalho para o nome da página';
+$lang['refcheck']              = 'Verificação de referência da media';
+$lang['refshow']               = 'Número de referências de media a exibir';
+$lang['allowdebug']            = 'Permitir depuração <b>desabilite se não for necessário!</b>';
+$lang['usewordblock']          = 'Bloquear spam baseado em lista de palavras (wordlist)';
+$lang['indexdelay']            = 'Tempo de espera antes da indexação (seg)';
+$lang['relnofollow']           = 'Usar rel="nofollow" em links externos';
+$lang['mailguard']             = 'Obscurecer endereços de email';
+$lang['iexssprotect']          = 'Verificar os arquivos enviados contra possíveis códigos maliciosos em HTML ou JavaScript';
+$lang['showuseras']            = 'O que exibir quando mostrar o utilizador que editou a página pela última vez';
 $lang['useacl']                = 'Usar ACL - Listas de Controlo de Acessos';
 $lang['autopasswd']            = 'Auto-gerar senhas';
+$lang['authtype']              = 'Método de autenticação';
 $lang['passcrypt']             = 'Método de cifragem da senha';
 $lang['defaultgroup']          = 'Grupo por omissão';
+$lang['superuser']             = 'Superutilizador - um grupo, utilizador ou uma lista separada por vírgulas usuário1,@grupo1,usuário2 que tem acesso completo a todas as páginas e funções, independente das definições da ACL';
+$lang['manager']               = 'Gestor - um grupo, utilizador ou uma lista separada por vírgulas usuário1,@grupo1,usuário2 que tem acesso a certas funções de gestão';
+$lang['profileconfirm']        = 'Confirmar mudanças no perfil com a senha';
 $lang['disableactions']        = 'Desactivar acções DokuWiki';
 $lang['disableactions_check']  = 'Checar';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Subscrever/Não Subscrver';
 $lang['disableactions_nssubscription'] = 'Subscrever / Dessubscrever Espaço de Nome';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Ver fonte/Exportar em bruto';
 $lang['disableactions_other']  = 'Outras acções (separadas por vírgula)';
+$lang['sneaky_index']          = 'Por norma, o DokuWiki irá exibir todos os espaços de nomes na visualização do índice. Ao habilitar essa opção, serão escondidos aqueles em que o utilizador não tenha permissão de leitura. Isto pode resultar na omissão de sub-ramos acessíveis, que poderá tornar o índice inútil para certas configurações de ACL.';
+$lang['auth_security_timeout'] = 'Tempo limite de segurança para autenticações (seg)';
+$lang['securecookie']          = 'Os cookies definidos via HTTPS deverão ser enviados para o navegador somente via HTTPS? Desabilite essa opção quando somente a autenticação do seu wiki for realizada de maneira segura via SSL e a navegação de maneira insegura.';
+$lang['updatecheck']           = 'Verificar por actualizações e avisos de segurança? O DokuWiki precisa contactar o "splitbrain.org" para efectuar esta verificação.';
+$lang['userewrite']            = 'Usar URLs SEO';
+$lang['useslash']              = 'Usar a barra como separador de espaços de nomes nas URLs';
+$lang['usedraft']              = 'Guardar o rascunho automaticamente durante a edição';
+$lang['sepchar']               = 'Separador de palavras no nome da página';
+$lang['canonical']             = 'Usar URLs absolutas (http://servidor/caminho)';
+$lang['autoplural']            = 'Verificar formas plurais nos links';
 $lang['compression']           = 'Método de compressão para histórico';
 $lang['cachetime']             = 'Idade máxima para cache (seg.)';
 $lang['locktime']              = 'Idade máxima para locks (seg.)';
+$lang['fetchsize']             = 'Tamanho máximo (bytes) que o fetch.php pode transferir do exterior';
+$lang['notify']                = 'Enviar notificações de mudanças para este endereço de email';
+$lang['registernotify']        = 'Enviar informações de utilizadores registados para este endereço de email';
+$lang['mailfrom']              = 'Endereço de email a ser utilizado para mensagens automáticas';
+$lang['gzip_output']           = 'Usar "Content-Encoding" do gzip para o código xhtml';
 $lang['gdlib']                 = 'Versão GD Lib';
+$lang['im_convert']            = 'Caminho para a ferramenta "convert" do ImageMagick';
 $lang['jpg_quality']           = 'Compressão/Qualidade JPG (0-100)';
+$lang['subscribers']           = 'Habilitar o suporte a subscrição de páginas ';
+$lang['compress']              = 'Compactar as saídas de CSS e JavaScript';
+$lang['hidepages']             = 'Esconder páginas correspondentes (expressões regulares)';
+$lang['send404']               = 'Enviar "HTTP 404/Página não encontrada" para páginas não existentes';
 $lang['sitemap']               = 'Gerar Sitemap Google (dias)';
+$lang['broken_iua']            = 'A função "ignore_user_abort" não está a funcionar no seu sistema? Isso pode causar um índice de busca defeituoso. Sistemas com IIS+PHP/CGI são conhecidos por possuírem este problema. Veja o <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">bug 852</a> para mais informações.';
+$lang['xsendfile']             = 'Usar o cabeçalho "X-Sendfile" para permitir o servidor de internet encaminhar ficheiros estáticos? O seu servidor de internet precisa ter suporte a isso.';
+$lang['xmlrpc']                = 'Habilitar/desabilitar interface XML-RPC.';
+$lang['renderer_xhtml']        = 'Renderizador a ser utilizado para a saída principal do wiki (xhtml)';
+$lang['renderer__core']        = '%s (núcleo dokuwiki)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (plugin)';
+$lang['rememberme']            = 'Permitir cookies de autenticação permanentes (Memorizar?)';
 $lang['rss_type']              = 'Tipo de feed XML';
 $lang['rss_linkto']            = 'Links de feed XML ara';
+$lang['rss_content']           = 'O que deve ser exibido nos itens do alimentador XML?';
+$lang['rss_update']            = 'Intervalo de actualização do alimentador XML (seg)';
+$lang['recent_days']           = 'Quantas mudanças recentes devem ser mantidas? (dias)';
+$lang['rss_show_summary']      = 'Resumo de exibição do alimentador XML no título';
+$lang['target____wiki']        = 'Parâmetro "target" para links internos';
+$lang['target____interwiki']   = 'Parâmetro "target" para links entre wikis';
+$lang['target____extern']      = 'Parâmetro "target" para links externos';
+$lang['target____media']       = 'Parâmetro "target" para links de media';
+$lang['target____windows']     = 'Parâmetro "target" para links do Windows';
+$lang['proxy____host']         = 'Nome do servidor proxy';
 $lang['proxy____port']         = 'Porta de Proxy';
 $lang['proxy____user']         = 'Nome de utilizador Proxy';
 $lang['proxy____pass']         = 'Password de Proxy ';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Usar SSL para conectar ao proxy';
+$lang['safemodehack']          = 'Habilitar modo de segurança';
+$lang['ftp____host']           = 'Servidor FTP para o modo de segurança';
+$lang['ftp____port']           = 'Porta de FTP para o modo de segurança';
+$lang['ftp____user']           = 'Nome do utilizador FTP para o modo de segurança';
+$lang['ftp____pass']           = 'Senha do utilizador FTP para o modo de segurança';
+$lang['ftp____root']           = 'Directoria raiz do FTP para o modo de segurança';
+$lang['license_o_']            = 'Nenhuma escolha';
 $lang['typography_o_0']        = 'nenhum';
 $lang['typography_o_1']        = 'Apenas entre aspas';
 $lang['typography_o_2']        = 'Entre aspas e apóstrofes';
@@ -78,6 +147,8 @@ $lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
 $lang['userewrite_o_2']        = 'interno (DokuWiki)';
 $lang['deaccent_o_0']          = 'desligado';
 $lang['deaccent_o_1']          = 'remover acentos';
+$lang['deaccent_o_2']          = 'romanizar';
+$lang['gdlib_o_0']             = 'A GD Lib não está disponível';
 $lang['gdlib_o_1']             = 'Versão 1.x';
 $lang['gdlib_o_2']             = 'Auto-detecção';
 $lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
@@ -87,6 +158,8 @@ $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
 $lang['rss_content_o_abstract'] = 'Abstracto';
 $lang['rss_content_o_diff']    = 'Diferenças Unificadas';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'Tabela de diff formatada em HTML';
+$lang['rss_content_o_html']    = 'Conteúdo completo da página em HTML';
 $lang['rss_linkto_o_diff']     = 'vista de diferenças';
 $lang['rss_linkto_o_page']     = 'página revista';
 $lang['rss_linkto_o_rev']      = 'lista de revisões';
@@ -94,3 +167,15 @@ $lang['rss_linkto_o_current']  = 'página actual';
 $lang['compression_o_0']       = 'Sem Compressão';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
+$lang['xsendfile_o_0']         = 'não usar';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'Cabeçalho proprietário lighttpd (anterior à versão 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_2']         = 'Cabeçalho "X-Sendfile" padrão';
+$lang['xsendfile_o_3']         = 'Cabeçalho proprietário "Nginx X-Accel-Redirect"';
+$lang['showuseras_o_loginname'] = 'Nome de utilizador';
+$lang['showuseras_o_username'] = 'Nome completo do utilizador';
+$lang['showuseras_o_email']    = 'Endereço email do utilizador (ofuscado de acordo com a configuração mailguard)';
+$lang['showuseras_o_email_link'] = 'Endereço de e-mail de usuário como um link "mailto:"';
+$lang['useheading_o_0']        = 'Nunca';
+$lang['useheading_o_navigation'] = 'Apenas Navegação';
+$lang['useheading_o_content']  = 'Apenas Conteúdo Wiki';
+$lang['useheading_o_1']        = 'Sempre';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/pt/lang.php
index 85a7fa693..bcef2120d 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/pt/lang.php
@@ -4,6 +4,7 @@
  *
  * @author José Monteiro <Jose.Monteiro@DoWeDo-IT.com>
  * @author Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
+ * @author Fil <fil@meteopt.com>
  */
 $lang['menu']                  = 'Gerir Plugins';
 $lang['download']              = 'Descarregar e instalar um novo plugin';
@@ -42,3 +43,10 @@ $lang['error']                 = 'Ocorreu um erro desconhecido.';
 $lang['error_download']        = 'Impossível descarregar o ficheiro do plugin: %s';
 $lang['error_badurl']          = 'URL suspeito ou errado - impossível determinar o ficheiro a partir do URL';
 $lang['error_dircreate']       = 'Impossível criar pasta temporária para receber os ficheiros a descarregar';
+$lang['error_decompress']      = 'O gestor de plugins foi incapaz de descomprimir o ficheiro transferido. Isto pode ter sido causado por uma má transferência, caso no qual você deverá tentar de novo, ou por um formato de compressão desconhecido, caso no qual você deve instalar o plugin manualmente.';
+$lang['error_copy']            = 'Ocorreu um erro na cópia do ficheiro na tentativa de instalar o plugin <em>%s</em>: o disco pode estar cheio ou as permissões de acesso do ficheiro podem estar erradas. Isto pode resultar em um plugin parcialmente instalado e deixar a instalação do seu wiki instável.';
+$lang['error_delete']          = 'Ocorreu um erro na tentativa de remover o plug-in <em>%s</em>. A causa mais provável é a permissão de acesso à directoria ou ao ficheiro insuficiente.';
+$lang['enabled']               = 'Plugin %s habilitado.';
+$lang['notenabled']            = 'Plugin %s não pôde ser habilitado, verifique as permissões.';
+$lang['disabled']              = 'Plugin %s desabilitado.';
+$lang['notdisabled']           = 'Plugin %s não pôde ser desabilitado, verifique as permissões.';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/pt/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/pt/intro.txt
new file mode 100644
index 000000000..9ec37e208
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/pt/intro.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+====== Retorno de Popularidade ======
+
+Esta ferramenta junta dados anónimos sobre o seu wiki e permite estes sejam enviados para a equipa de desenvolvimento do DokuWiki. Isto ajuda-os a compreender como o DokuWiki é usado pelos seus utilizadores de forma a permitir que desenvolvimentos futuros sejam baseadas em estatísticas de uso real.
+
+Você é encorajado a repetir este passo regularmente para manter a equipa informada quando o seu wiki crescer. Os seus dados permanecerão sempre anónimos.
+
+Os dados colectados contêm informação como a versão do DokuWiki que você utiliza, o número e tamanho das suas páginas e ficheiros, os plugins instalados e informação sobre a sua instalação do PHP.
+
+Os dados que serão enviados são mostrados abaixo. Use o botão "Enviar Dados" para transferir a informação.
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/pt/lang.php
index 27b544375..ee211de6c 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/pt/lang.php
@@ -3,5 +3,7 @@
  * Portuguese language file
  *
  * @author Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
+ * @author Fil <fil@meteopt.com>
  */
+$lang['name']                  = 'Retorno (feedback) de Popularidade (pode levar algum tempo a carregar)';
 $lang['submit']                = 'Enviar Dados';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/pt/lang.php
index bfb0c8c87..c9c6378b5 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/pt/lang.php
@@ -4,6 +4,7 @@
  *
  * @author José Monteiro <Jose.Monteiro@DoWeDo-IT.com>
  * @author Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
+ * @author Fil <fil@meteopt.com>
  */
 $lang['menu']                  = 'Gestor de Reversões';
 $lang['filter']                = 'Pesquisar por páginas "spammy"';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/pt/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/pt/lang.php
index a4464012a..58e90668f 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/pt/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/pt/lang.php
@@ -4,6 +4,7 @@
  *
  * @author José Monteiro <Jose.Monteiro@DoWeDo-IT.com>
  * @author Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
+ * @author Fil <fil@meteopt.com>
  */
 $lang['menu']                  = 'Gestor de Perfis';
 $lang['noauth']                = '(autenticação indisponível)';