Turkish language update

darcs-hash:20080903172346-440c1-3476db756693f0c432c01f00e8f1867472f8c11f.gz

34 files changed, 136 insertions, 111 deletions

diff --git a/inc/lang/tr/backlinks.txt b/inc/lang/tr/backlinks.txt
index 81369f33d..e219a60c0 100644
--- a/inc/lang/tr/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/tr/backlinks.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Geri linkler ======
 
-Bu bu sayfaya link veren sayfaların bir listesidir.
+Bu sayfaya bağlantı veren sayfaların listesi aşağıdadır.
 
diff --git a/inc/lang/tr/conflict.txt b/inc/lang/tr/conflict.txt
index fe77bc984..7016c44be 100644
--- a/inc/lang/tr/conflict.txt
+++ b/inc/lang/tr/conflict.txt
@@ -1,9 +1,7 @@
 ====== Yeni versiyon mevcut ======
 
-Değiştirdiğin dökümanın daha yeni bir versiyonu mevcut. Bu, sen değiştirirken
-başka bir kullanıcının dökümanı değiştirmesi halinde olur.
+Değiştirdiğiniz dökümanın daha yeni bir versiyonu mevcut. Bu durum, siz dökümanı değiştirirken başka bir kullanıcının da aynı dökümanı değiştirmesi halinde olur.
 
-Aşağıda gösterilen farkları dikatlice süz, sonra hangi versiyonu koruyacağına
-karar ver. Eğer ''kaydeti'' seçersen, senin versiyonun kaydedilir. Mevcut 
-versiyonu korumak için ''iptale'' tıkla.
+Aşağıda gösterilen farkları dikkatlice inceleyin, daha sonra hangi versiyonun korunacağına karar verin. Eğer ''Kaydet''i seçerseniz, sizin sürümünüz kaydedilir. Mevcut 
+sürümü korumak için ''İptal''e tıklayın.
 
diff --git a/inc/lang/tr/denied.txt b/inc/lang/tr/denied.txt
index 7aca4f2ec..f20696936 100644
--- a/inc/lang/tr/denied.txt
+++ b/inc/lang/tr/denied.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======Yetki reddedildi======
+======Yetki Reddedildi======
 
-Maalesef devam etmek için yeterli hakkın yok. Giriş yapmayı unutmuş 
-olabilir misin?
+Üzgünüz, devam etmek için yetkiniz yok. Giriş yapmayı unutmuş 
+olabilir misiniz?
 
diff --git a/inc/lang/tr/diff.txt b/inc/lang/tr/diff.txt
index fffedf13d..0d7596a81 100644
--- a/inc/lang/tr/diff.txt
+++ b/inc/lang/tr/diff.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ======Farklar======
 
-Bu sayfanın seçili sürümü ile mevcut versiyonu arasındaki farkları 
+Bu sayfanın seçili sürümü ile mevcut sürümü arasındaki farkları 
 gösterir.
 
diff --git a/inc/lang/tr/edit.txt b/inc/lang/tr/edit.txt
index 3fa78323d..b87d5a443 100644
--- a/inc/lang/tr/edit.txt
+++ b/inc/lang/tr/edit.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Sayfayı değiştir ve ''Kaydete'' bas. Wiki sözdizimi için [[wiki:syntax]]'a
-bak. Lütfen sayfayı sadece eğer **geliştirebiliyorsan** değiştir. Eğer
-testler yapmak istiyorsan, [[playground:playground]] adresini kullan.
+Sayfayı değiştirin ve ''Kaydete'' basın. Wiki sözdizimi için [[wiki:syntax]]'a
+bakınız. Lütfen sayfayı sadece eğer **geliştirebiliyorsanız** değiştirin. Eğer
+testler yapmak istiyorsanız, [[playground:playground|playground]] adresini kullanın.
 
diff --git a/inc/lang/tr/editrev.txt b/inc/lang/tr/editrev.txt
index 7d7715833..5f517dc15 100644
--- a/inc/lang/tr/editrev.txt
+++ b/inc/lang/tr/editrev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-**Sayfanın eski bir sürümünü yükledin!** Eğer kaydedersen, bu veriyle yeni
-bir versiyon oluşturacaksın.
+**Sayfanın eski bir sürümünü yüklediniz!** Eğer kaydederseniz, bu veriyle yeni
+bir sürüm oluşturacaksınız.
 ----
diff --git a/inc/lang/tr/install.html b/inc/lang/tr/install.html
index 907c7ff8c..59e7f57a7 100644
--- a/inc/lang/tr/install.html
+++ b/inc/lang/tr/install.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Bu sayfa <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a> kurmanıza yardımcı olmaktadır.Kurulum hakkında bilgi sahibi olmak için <a href="http://dokuwiki.org/installer">bu sayfayı</a> ziyaret edebilirsiniz.</p>
+<p>Bu sayfa <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a> kurmanıza yardımcı olmaktadır. Kurulum hakkında bilgi sahibi olmak için <a href="http://dokuwiki.org/installer">bu sayfayı</a> ziyaret edebilirsiniz.</p>
 
 <p>DokuWiki wiki sayfalarını ve wiki sayfalarına ilişkin verileri (resimler, arama indeksi, geçmiş sürümler) dosyalarda tutar. DokuWikiyi sorunsuz olarak kullanmak için bu dosyaların bulunduğu dizinlere <b>mutlaka</b> yazma izniniz olması gereklidir.  Bu kurulum betiği yazma izinlerini ayarlayamamaktadır. İzinleri shell, FTP veya kontrol paneliniz (CPanel, Plesk vs.) aracılığı ile düzenleyebilirsiniz.</p>
 
diff --git a/inc/lang/tr/lang.php b/inc/lang/tr/lang.php
index 138037570..ebc4b10c0 100644
--- a/inc/lang/tr/lang.php
+++ b/inc/lang/tr/lang.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Selim Farsakoğlu <farsakogluselim@yahoo.de>
  * @author Aydın Coşkuner aydinweb@gmail.com
+ * @author Aydın Coşkuner <aydinweb@gmail.com>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -12,6 +13,7 @@ $lang['doublequoteopening']    = '“';
 $lang['doublequoteclosing']    = '”';
 $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
+$lang['apostrophe']            = '’';
 $lang['btn_edit']              = 'Sayfayı değiştir';
 $lang['btn_source']            = 'Kaynağı göster';
 $lang['btn_show']              = 'Sayfayı göster';
@@ -43,58 +45,58 @@ $lang['btn_unsubscribens']     = 'Namespace Değişikliklerini Bildirme';
 $lang['btn_profile']           = 'Kullanıcı Bilgilerini Güncelle';
 $lang['btn_reset']             = 'Sıfırla';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Yeni parola gönder';
-$lang['btn_draft']             = 'Taslağı Düzenle';
+$lang['btn_draft']             = 'Taslağı düzenle';
 $lang['btn_recover']           = 'Taslağı geri yükle';
 $lang['btn_draftdel']          = 'Taslağı sil';
 $lang['loggedinas']            = 'Giriş ismi';
 $lang['user']                  = 'Kullanıcı ismi';
-$lang['pass']                  = 'Paola';
+$lang['pass']                  = 'Parola';
 $lang['newpass']               = 'Yeni Parola';
 $lang['oldpass']               = 'Kullanılan parolayı doğrula';
 $lang['passchk']               = 'Bir kez daha girin';
 $lang['remember']              = 'Beni hatırla';
 $lang['fullname']              = 'Tam isim';
-$lang['email']                 = 'Eposta';
+$lang['email']                 = 'E-posta';
 $lang['register']              = 'Kayıt ol';
 $lang['profile']               = 'Kullanıcı Bilgileri';
-$lang['badlogin']              = 'Maalesef kullanıcı adı veya şifre yanlış oldu.';
+$lang['badlogin']              = 'Üzgünüz, Kullanıcı adı veya şifre yanlış oldu.';
 $lang['minoredit']             = 'Küçük Değişiklikler';
-$lang['draftdate']             = 'Taslağı otomatik kaydetme açok';
-$lang['regmissing']            = 'Tüm alanları doldurmalısınız.';
-$lang['reguexists']            = 'Maalesef bu isimle bir kullanıcı zaten mevcut.';
-$lang['regsuccess']            = 'Kullanıcı oluşturuldu ve şifre eposta adresine gönderildi.';
+$lang['draftdate']             = 'Taslak şu saatte otomatik kaydedildi:';
+$lang['regmissing']            = 'Üzgünüz, tüm alanları doldurmalısınız.';
+$lang['reguexists']            = 'Üzgünüz, bu isime sahip bir kullanıcı zaten mevcut.';
+$lang['regsuccess']            = 'Kullanıcı oluşturuldu ve şifre e-posta adresine gönderildi.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Kullanıcı oluşturuldu.';
-$lang['regmailfail']           = 'Şifrenizi eposta ile gönderirken bir hata oluşmuş gibi görünüyor. Lütfen yönetici ile temasa geçiniz!';
-$lang['regbadmail']            = 'Verilen e-mail adresi geçersiz sanırım - bunun sence bir hataysa adminle kontağa geç.';
-$lang['regbadpass']            = 'Şifreler birbirini tumuyor. Lütfen tekrar dene.';
-$lang['regpwmail']             = 'DokuWiki şifren';
-$lang['reghere']               = 'Daha hesabın yok mu? Hemen bir tane açtır!';
+$lang['regmailfail']           = 'Şifrenizi e-posta ile gönderirken bir hata oluşmuş gibi görünüyor. Lütfen yönetici ile temasa geçiniz!';
+$lang['regbadmail']            = 'Verilen e-posta adresi geçersiz gibi görünüyor - bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız yönetici ile temasa geçiniz.';
+$lang['regbadpass']            = 'Girilen parolalar aynı değil. Lütfen tekrar deneyiniz.';
+$lang['regpwmail']             = 'DokuWiki parolanız';
+$lang['reghere']               = 'Daha hesabınız yok mu? Hemen bir tane açtırın!';
 $lang['profna']                = 'Bu wiki kullanıcı bilgilerini değiştirmeyi desteklememektedir';
 $lang['profnochange']          = 'Değişiklik yok, birşey yapılmadı.';
-$lang['profnoempty']           = 'Boş isim veya eposta adresine izin verilmiyor.';
+$lang['profnoempty']           = 'Boş isim veya e-posta adresine izin verilmiyor.';
 $lang['profchanged']           = 'Kullanıcı bilgileri başarıyla değiştirildi.';
 $lang['pwdforget']             = 'Parolanızı mı unuttunuz? Yeni bir parola alın';
 $lang['resendna']              = 'Bu wiki parolayı tekrar göndermeyi desteklememektedir.';
 $lang['resendpwd']             = 'Yeni parolayı gönder:';
-$lang['resendpwdmissing']      = 'Özür dileriz, tüm alanları doldurmalısınız.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Özür dileriz,  veritabanımızda bu kullanıcıyı bulamadık.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Özür dileriz, bu doğrulama kodu doğru değil. Doğrulama linkini tam olarak kullandığınıza emin olun.';
-$lang['resendpwdconfirm']      = 'Doğrulama linki eposta adresinize gönderildi.';
-$lang['resendpwdsuccess']      = 'Yeni parolanız eposta adresinize gönderildi.';
+$lang['resendpwdmissing']      = 'Üzgünüz, tüm alanları doldurmalısınız.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Üzgünüz,  veritabanımızda bu kullanıcıyı bulamadık.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Üzgünüz, bu doğrulama kodu doğru değil. Doğrulama linkini tam olarak kullandığınıza emin olun.';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Doğrulama linki e-posta adresinize gönderildi.';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'Yeni parolanız e-posta adresinize gönderildi.';
 $lang['txt_upload']            = 'Yüklenecek dosyayı seç';
-$lang['txt_filename']          = 'Wiki ismini gir (mecburi değil)';
+$lang['txt_filename']          = 'Dosya adı (zorunlu değil)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Mevcut dosyanın üstüne yaz';
 $lang['lockedby']              = 'Şu an şunun tarafından kilitli:';
-$lang['lockexpire']            = 'Kilitin açılma tarihi';
-$lang['willexpire']            = 'Bu sayfayı değiştirme kilidinin bir dakikaya kadar süresi geçiyor.\nÇatışmaları önlemek için önizleme tuşunu kullanarak kilit sayacını sıfırla.';
-$lang['notsavedyet']           = 'Kaybedilmemiş değişiklikler kaybolacak.\nDevam edeyim mi?';
+$lang['lockexpire']            = 'Kilitin açılma tarihi:';
+$lang['willexpire']            = 'Bu sayfayı değiştirme kilidinin süresi yaklaşık bir dakika içinde geçecek.\nÇakışmaları önlemek için önizleme tuşunu kullanarak kilit sayacını sıfırla.';
+$lang['notsavedyet']           = 'Kaydedilmemiş değişiklikler kaybolacak.\nDevam etmek istiyor musunuz?';
 $lang['rssfailed']             = 'Bu beslemeyi çekerken hata oluştu: ';
 $lang['nothingfound']          = 'Hiçbir şey yok.';
 $lang['mediaselect']           = 'Çokluortam dosyası seçimi';
 $lang['fileupload']            = 'Çokluortam dosyası yükleme';
 $lang['uploadsucc']            = 'Yükleme tamam';
-$lang['uploadfail']            = 'Yükleme başarısız. Yetki hatssı olabilir mi?';
-$lang['uploadwrong']           = 'Yükleme engellendi. Bu dosya uzantısı yasak!';
+$lang['uploadfail']            = 'Yükleme başarısız. Yetki hatası olabilir!';
+$lang['uploadwrong']           = 'Yükleme engellendi. Bu dosya uzantısına izin verilmiyor!';
 $lang['uploadexist']           = 'Dosya zaten var. Hiçbir şey yapılmadı.';
 $lang['uploadbadcontent']      = 'Yüklenen içerik %s uzantısı ile uyuşmuyor.';
 $lang['uploadspam']            = 'Yükleme işlemi spam karalistesi tarafından engellendi.';
@@ -102,22 +104,24 @@ $lang['uploadxss']             = 'Yükleme işlemi muhtemel kötü içerik sebeb
 $lang['deletesucc']            = '"%s" dosyası silindi.';
 $lang['deletefail']            = '"%s" silinemedi - yetkileri kontrol et.';
 $lang['mediainuse']            = '"%s" dosyası silinmedi, hala kullanımda.';
-$lang['namespaces']            = 'İsimalanları';
-$lang['mediafiles']            = 'Şurda kullanıma hazır dosyalar:';
+$lang['namespaces']            = 'Namespaces';
+$lang['mediafiles']            = 'Şuradaki kullanıma hazır dosyalar:';
+$lang['js']['keepopen']        = 'Seçim yapıldığında bu pencereyi açık tut';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Ayrıntıları gizle';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Birden fazla dosyayı bir seferde gönder';
 $lang['mediausage']            = 'Şu ';
 $lang['mediaview']             = 'Özgün dosyayı göster';
 $lang['mediaroot']             = 'Kök dizini';
+$lang['mediaupload']           = 'Dosya bu namespace\'e yüklenir. Alt namespace oluşturmak için "Dosya adı" kısmınının başına alt namespace adını ekleyip ardından iki nokta koyun.';
 $lang['mediaextchange']        = 'Dosya uzantısı .%s\'den .%s\'e çevrildi!';
 $lang['reference']             = 'Şunun için referanslar:';
-$lang['ref_inuse']             = 'Dosya silinemiyor, çünkü şu sayfalar tarafından hala kullanımda:';
-$lang['ref_hidden']            = 'Bazı referanslar okuma yetkin olmayan sayfalarda';
+$lang['ref_inuse']             = 'Dosya silinemiyor, çünkü şu sayfalar tarafından hala kullanılmakta:';
+$lang['ref_hidden']            = 'Bazı referanslar okuma yetkiniz olmayan sayfalarda';
 $lang['hits']                  = 'Bulunanlar';
 $lang['quickhits']             = 'Uyan sayfalar';
-$lang['toc']                   = 'Fihrist';
+$lang['toc']                   = 'İçindekiler';
 $lang['current']               = 'mevcut';
-$lang['yours']                 = 'Senin sürümün';
+$lang['yours']                 = 'Senin Sürümün';
 $lang['diff']                  = 'Kullanılan sürüm ile farkları göster';
 $lang['diff2']                 = 'Seçili sürümler arasındaki farkı göster';
 $lang['line']                  = 'Satır';
@@ -127,7 +131,7 @@ $lang['lastmod']               = 'Son değiştirilme';
 $lang['by']                    = 'Değiştiren:';
 $lang['deleted']               = 'silindi';
 $lang['created']               = 'oluşturuldu';
-$lang['restored']              = 'eski sürüme çevrilme';
+$lang['restored']              = 'eski sürüme dönüldü';
 $lang['external_edit']         = 'Dışarıdan düzenle';
 $lang['summary']               = 'Özeti düzenle';
 $lang['mail_newpage']          = 'sayfa eklenme:';
@@ -138,14 +142,14 @@ $lang['nosmblinks']            = 'Windows paylaşımlarına link verme özelliğ
 $lang['qb_alert']              = 'Lütfen biçimlendirmek istediğin yazıyı gir.\nSayfanın sonuna eklenecektir.';
 $lang['qb_bold']               = 'Kalın Yazı';
 $lang['qb_italic']             = 'Eğik Yazı';
-$lang['qb_underl']             = 'Altı çizili Yazı';
-$lang['qb_code']               = 'Kod haline getir';
-$lang['qb_strike']             = 'Ortası çizili Yazı';
+$lang['qb_underl']             = 'Altı Çizgili Yazı';
+$lang['qb_code']               = 'Kod Haline Getir';
+$lang['qb_strike']             = 'Ortası Çizilmiş Yazı';
 $lang['qb_h1']                 = '1. Seviye Başlık';
-$lang['qb_h2']                 = 'Seviye Başlık';
-$lang['qb_h3']                 = '2. Seviye Başlık';
-$lang['qb_h4']                 = '3. Seviye Başlık';
-$lang['qb_h5']                 = '4. Seviye Başlık';
+$lang['qb_h2']                 = '2. Seviye Başlık';
+$lang['qb_h3']                 = '3. Seviye Başlık';
+$lang['qb_h4']                 = '4. Seviye Başlık';
+$lang['qb_h5']                 = '5. Seviye Başlık';
 $lang['qb_link']               = 'İç Bağlantı';
 $lang['qb_extlink']            = 'Dış Bağlantı';
 $lang['qb_hr']                 = 'Yatay Çizgi';
@@ -153,6 +157,7 @@ $lang['qb_ol']                 = 'Sıralı liste';
 $lang['qb_ul']                 = 'Sırasız liste';
 $lang['qb_media']              = 'Resim ve başka dosyalar ekle';
 $lang['qb_sig']                = 'İmza Ekle';
+$lang['qb_smileys']            = 'Gülen Yüzler';
 $lang['qb_chars']              = 'Özel Karakterler';
 $lang['del_confirm']           = 'Bu girişi sil?';
 $lang['admin_register']        = 'Yeni kullanıcı ekle...';
@@ -176,22 +181,23 @@ $lang['subscribe_noaddress']   = 'Giriş bilgilerinizle ilişkili bir adres yok,
 $lang['unsubscribe_success']   = '%s, %s\'in abonelik listesinden çıkartıldı';
 $lang['unsubscribe_error']     = '%s, %s\'in listesinden çıkartılırken hata oluştu';
 $lang['authmodfailed']         = 'Yanlış kullanıcı onaylama ayarı. Lütfen Wiki yöneticisine bildiriniz.';
-$lang['authtempfail']          = 'Kullanıcı doğrulama geçici olarak hazır değil. Eğer bu durum devam ederse lütfen Wiki yöneticine haber veriniz.';
-$lang['i_chooselang']          = 'Dilinizi seçiniz';
+$lang['authtempfail']          = 'Kullanıcı doğrulama geçici olarak yapılamıyor. Eğer bu durum devam ederse lütfen Wiki yöneticine haber veriniz.';
+$lang['i_chooselang']          = 'Dili seçiniz';
 $lang['i_installer']           = 'Dokuwiki Kurulum Sihirbazı';
 $lang['i_wikiname']            = 'Wiki Adı';
 $lang['i_enableacl']           = 'ACL\'yi etkinleştir (tavsiye edilir)';
 $lang['i_superuser']           = 'Ana Kullanıcı';
-$lang['i_problems']            = 'Kurulum sihirbazı aşağıda gösterilen sorunları buldu. Bunları düzeltmeden devam etmeniz mümkün değil';
+$lang['i_problems']            = 'Kurulum sihirbazı aşağıda gösterilen sorunları buldu. Bunları düzeltmeden devam etmeniz mümkün değil.';
 $lang['i_modified']            = 'Güzenlik sebebiyle bu script sadece yeni ve değiştirilmemiş bir Dokuwiki kurulumunda çalışır. Ya indirdiğiniz paketi yeniden açmalı ya da <a href="http://dokuwiki.org/install"> adresindeki Dokuwiki kurulum kılavuzu</a>na bakmalısınız.';
 $lang['i_funcna']              = '<code>%s</code> PHP fonksiyonu bulunmamaktadır. Barındırma(Hosting) hizmetinde bu özellik kapatılmış olabilir.';
 $lang['i_phpver']              = '<code>%s</code> PHP sürümü, gereken <code>%s</code>  sürümünden daha düşük. PHP kurulumunu yükseltmeniz gerekmektedir.';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> Dokuwiki tarafından yazılabilir değil. İzin ayarlarını bu klasör için düzeltmeniz gerekmektedir.';
+$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> Dokuwiki tarafından yazılabilir değil. İzin ayarlarını bu klasör için düzeltmeniz gerekmektedir!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> zaten var';
 $lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code> oluşturulamadı. Dosya/Klasör izin ayarlarını gözden geçirip dosyayı elle oluşturmalısınız.';
+$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php tanınamadı ya da değiştirilmiş (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - Yanlış veya boş değer';
 $lang['i_success']             = 'Kurulum başarıyla tamamlandı. Şimdi install.php dosyasını silebilirsiniz. <a href="doku.php">Yeni DokuWikiniz</a>i kullanabilirsiniz.';
-$lang['i_failure']             = 'Ayar dosyalarını yazarken bazı hatalar oluştu. <a href="doku.php">Yeni DokuWikiniz</a>i kullanmadan önce bu hatalarınızı elle düzeltebilirsiniz.';
+$lang['i_failure']             = 'Ayar dosyalarını yazarken bazı hatalar oluştu. <a href="doku.php">Yeni DokuWikiniz</a>i kullanmadan önce bu hatalarınızı elle düzeltmeniz gerekebilir.';
 $lang['i_policy']              = 'İlk ACL ayarı';
 $lang['i_pol0']                = 'Tamamen Açık Wiki (herkes okuyabilir, yazabilir ve dosya yükleyebilir)';
 $lang['i_pol1']                = 'Açık Wiki (herkes okuyabilir, ancak  sadece üye olanlar yazabilir ve dosya yükleyebilir)';
diff --git a/inc/lang/tr/locked.txt b/inc/lang/tr/locked.txt
index be62fff55..a6e228fc7 100644
--- a/inc/lang/tr/locked.txt
+++ b/inc/lang/tr/locked.txt
@@ -1,6 +1,5 @@
 ====== Sayfa kilitli ======
 
-Bu sayfa şu an başka bir kullanıcının değiştirmesi için kilitli. Kilitin
-süresi geçene veya bu kullanıcı değiştirmeyi bitirene kadar beklemen 
-lazım.
+Bu sayfa şu anda başka bir kullanıcının değiştirmesi için kilitli. Kilitin
+süresi geçene veya bu kullanıcı değiştirmeyi bitirene kadar beklemelisiniz.
 
diff --git a/inc/lang/tr/login.txt b/inc/lang/tr/login.txt
index 1fd5582d7..56e2dacea 100644
--- a/inc/lang/tr/login.txt
+++ b/inc/lang/tr/login.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Giriş ======
 
-Şu an giriş yapmış değilsin! Giriş yapmak için giriş bilgilerini aşağıya yaz.
-Giriş yapmak için çerezleri açmalısın.
+Şu an giriş yapmış değilsiniz! Giriş yapmak için giriş bilgilerinizi aşağıya yazın.
+Giriş yapmak için çerezleri açmalısınız.
 
diff --git a/inc/lang/tr/mailtext.txt b/inc/lang/tr/mailtext.txt
index 48b910f37..7e8fc8d81 100644
--- a/inc/lang/tr/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/tr/mailtext.txt
@@ -4,15 +4,13 @@ Tarih            : @DATE@
 Tarayıcı         : @BROWSER@
 IP-Adresi        : @IPADDRESS@
 Sunucu adı       : @HOSTNAME@
-Eski sürüm       : @OLDPAGE@
-Yeni sürüm       : @NEWPAGE@
-Değiştirme özeti : @SUMMARY@
+Eski Sürüm       : @OLDPAGE@
+Yeni Sürüm       : @NEWPAGE@
+Değiştirme Özeti : @SUMMARY@
 Kullanıcı        : @USER@
 
 @DIFF@
 
 
 -- 
-Bu mail
-@DOKUWIKIURL@
-adresindeki DokuWiki tarafından hazırlandı.
+Bu e-posta @DOKUWIKIURL@ adresindeki DokuWiki tarafından hazırlandı.
diff --git a/inc/lang/tr/newpage.txt b/inc/lang/tr/newpage.txt
index 930264cff..5c62dc561 100644
--- a/inc/lang/tr/newpage.txt
+++ b/inc/lang/tr/newpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ======Bu başlık henüz mevcut değil======
 
-Henüz mevcut olmayan bir başlığın linkiyle geldin. ''bu sayfayı oluştur''
-tuşuna tıklayarak sayfayı oluşturabilirsin.
+Henüz mevcut olmayan bir başlığın linkiyle geldiniz. ''bu sayfayı oluştur''
+tuşuna tıklayarak sayfayı oluşturabilirsiniz.
 
diff --git a/inc/lang/tr/norev.txt b/inc/lang/tr/norev.txt
index ea534e639..4d290a1eb 100644
--- a/inc/lang/tr/norev.txt
+++ b/inc/lang/tr/norev.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ======Böyle bir sürüm yok======
 
-Belirtilen sürüm mevcut değil. Bu dökümanın eski sürümlerinin bir listesi için ''eski sürümler'' tuşuna kullan.
+Belirtilen sürüm mevcut değil. Bu dökümanın eski sürümlerinin bir listesine ulaşmak için ''Eski sürümler'' tuşunu kullanın.
 
diff --git a/inc/lang/tr/password.txt b/inc/lang/tr/password.txt
index 3489a354f..956a786d5 100644
--- a/inc/lang/tr/password.txt
+++ b/inc/lang/tr/password.txt
@@ -4,9 +4,7 @@ Merhaba @FULLNAME@!
 @DOKUWIKIURL@ adresindeki @TITLE@ için kullanıcı bilgin şöyle:
 
 Giriş ismi : @LOGIN@
-Şifre      : @PASSWORD@
+Parola : @PASSWORD@
 
 -- 
-Bu mail
-@DOKUWIKIURL@
-adresindeki DokuWiki tarafından hazırlandı.
+Bu e-posta @DOKUWIKIURL@ adresindeki DokuWiki tarafından hazırlandı.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/tr/pwconfirm.txt b/inc/lang/tr/pwconfirm.txt
index 87f8a83c7..99f63dc58 100644
--- a/inc/lang/tr/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/tr/pwconfirm.txt
@@ -1,12 +1,13 @@
 Merhaba @FULLNAME@!
 
-@DOKUWIKIURL@ adresinde kullanılan @TITLE@ hesabı için şifre talebinde bulunuldu.
+@DOKUWIKIURL@ adresinde kullanılan @TITLE@ hesabı için parola talebinde bulunuldu.
 
 Eğer böyle bir talebiniz olmadıysa, bu e-postayı görmezden gelebilirsiniz.
 
-Onaylamak istiyorsanız aşağıdaki linke tıklayınız
+Onaylamak istiyorsanız aşağıdaki linke tıklayınız.
+
 @CONFIRM@
 
 --
-Bu e-posta otomatik olarak oluşturulmuştur.
+Bu e-posta aşağıdaki DokuWiki tarafından otomatik olarak oluşturulmuştur.
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/tr/read.txt b/inc/lang/tr/read.txt
index f5a7dfe05..59314f152 100644
--- a/inc/lang/tr/read.txt
+++ b/inc/lang/tr/read.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Bu sayfa salt okunur. Kaynağı görebilirsin ama değiştiremezsin. Bunun yanlış olduğuna inanıyorsan yöneticiyle konuş.
+Bu sayfa salt okunur. Kaynağı görebilirsiniz ama değiştiremezsiniz. Bunun yanlış olduğunu düşünüyorsanız yöneticiye danışın.
 
diff --git a/inc/lang/tr/recent.txt b/inc/lang/tr/recent.txt
index 19fef5b10..8b0e98d4b 100644
--- a/inc/lang/tr/recent.txt
+++ b/inc/lang/tr/recent.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ======Son değişiklikler======
 
-Aşağıdaki sayfalar son zamanlarda değiştirildi.
+Aşağıdaki sayfalar yakın zamanda değiştirildi.
 
 
diff --git a/inc/lang/tr/register.txt b/inc/lang/tr/register.txt
index 73f26c622..fab15c3df 100644
--- a/inc/lang/tr/register.txt
+++ b/inc/lang/tr/register.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== Yeni kullanıcı olarak kaydol ======
+====== Yeni kullanıcı olarak kaydolun ======
 
 Bu wikide yeni bir hesap açmak için aşağıdaki tüm bilgileri doldurunuz.
-**Doğru e-mail adresi verdiğinizden** emin olun, zira yeni şifreniz oraya gönderilecek.
+**Doğru e-posta adresi verdiğinizden** emin olun, yeni parolanız e-postanıza gönderilecek.
 Giriş adınız geçerli bir [[doku>pagename|sayfa adı]] olmalıdır.
 
diff --git a/inc/lang/tr/registermail.txt b/inc/lang/tr/registermail.txt
index 111ee0f20..7754a5671 100644
--- a/inc/lang/tr/registermail.txt
+++ b/inc/lang/tr/registermail.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Yeni kullanıcı  kayıt oldu, detaylar:
+Yeni bir kullanıcı kayıt oldu. Ayrıntıları aşağıda listelenmiştir:
 
 Kullanıcı adı : @NEWUSER@
 İsim : @NEWNAME@
@@ -10,5 +10,4 @@ IP Numarası : @IPADDRESS@
 Host : @HOSTNAME@
 
 -- 
-Bu e-posta otomatik olarak oluşturulmuştur.
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+Bu e-posta @DOKUWIKIURL@ adresindeki DokuWiki tarafından hazırlandı.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/tr/resendpwd.txt b/inc/lang/tr/resendpwd.txt
index 2ee92e33a..1a34396ea 100644
--- a/inc/lang/tr/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/tr/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Yeni Şifre Gönderimi ======
+====== Yeni Parola Gönderimi ======
 
-Lütfen bu wikide kullanmış olduğunuz kullanıcı adını aşağıdaki forma yazınız. Onay linki, kayıtlı e-posta adresine gönderilecektir.
+Lütfen bu wikide kullanmış olduğunuz kullanıcı adını aşağıdaki forma yazınız. Onay linki, kayıtlı e-posta adresinize gönderilecektir.
diff --git a/inc/lang/tr/revisions.txt b/inc/lang/tr/revisions.txt
index c7d322a48..124bd0589 100644
--- a/inc/lang/tr/revisions.txt
+++ b/inc/lang/tr/revisions.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ======Eski sürümler======
 
-Bunlar mevcut dökümanın daha eski sürümleridir. Eski bir sürüme çevirmek için, sürümü aşağıdan seç, ''sayfayı değiştire'' tıkla ve kaydet.
+Bunlar mevcut dökümanın daha eski sürümleridir. Eski bir sürüme çevirmek için, sürümü aşağıdan seçin, ''Sayfayı değiştir''e tıklayın ve kaydedin.
 
diff --git a/inc/lang/tr/searchpage.txt b/inc/lang/tr/searchpage.txt
index 7d7045768..b6bd6b1f7 100644
--- a/inc/lang/tr/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/tr/searchpage.txt
@@ -1,6 +1,5 @@
 ======Arama======
 
-Aşağıda aramanın sonuçları vardır. Aradığın şeyi bulamadıysan, girdiğin sorgunun adıyla yeni bir sayfa
-oluşturmak için ''sayfayı değiştir'' tuşunu kullan.
+Aşağıda aramanın sonuçları listelenmiştir. Aradığınız şeyi bulamadıysanız, ''Sayfayı değiştir'' tuşuna tıklayarak girdiğiniz sorgu adıyla yeni bir sayfa oluşturabilirsiniz .
 
 =====Sonuçlar=====
diff --git a/inc/lang/tr/stopwords.txt b/inc/lang/tr/stopwords.txt
index 7258342aa..293067a1c 100644
--- a/inc/lang/tr/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/tr/stopwords.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Bu indeksleyicinin yok saydığı kelimelerin bir listesidir, satır başına bir kelime
-# Bu dosyayı değiştirirken UNIX satır sonları (tek satır sonu) kullan
-# 3 karakterden kısa kelimeleri eklemeye gerek yok, bunlar zaten indekslenmez
+# Bu indeksleyicinin yok saydığı kelimelerin bir listesidir, satır başına bir kelime yazılır
+# Bu dosyayı değiştirirken UNIX satır sonları (tek satır sonu) kullandığınız emin olun
+# 3 karakterden kısa kelimeleri eklenmesine gerek yoktur, bunlar zaten indekslenmez
 # Bu liste http://www.ranks.nl/stopwords/ altındakilerden derlenmiştir
 about
 are
diff --git a/inc/lang/tr/subscribermail.txt b/inc/lang/tr/subscribermail.txt
index 91815ab9a..e289e06ff 100644
--- a/inc/lang/tr/subscribermail.txt
+++ b/inc/lang/tr/subscribermail.txt
@@ -9,12 +9,10 @@ Değişiklikler aşağıdadır:
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Bu sayfaya abonelikten çıkmak için 
+Bu sayfaya abonelikten çıkmak için  
 @DOKUWIKIURL@ adresindeki wikiye gir, ardından
 @NEWPAGE@
-sayfasına git ve 'Değişikliklerden çıkı' seç.
+sayfasına git ve 'Sayfa Değişikliklerini Bildirme' butonuna tıkla.
 
 -- 
-Bu mail 
-@DOKUWIKIURL@
-adresindeki DokuWiki tarafından hazırlandı.
+Bu e-posta @DOKUWIKIURL@ adresindeki DokuWiki tarafından hazırlandı.
diff --git a/inc/lang/tr/updateprofile.txt b/inc/lang/tr/updateprofile.txt
index a162d54a6..20b07f949 100644
--- a/inc/lang/tr/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/tr/updateprofile.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Profil Güncelleme ======
+====== Kullanıcı Bilgilerini Güncelleme ======
 
-İstediğiniz profil kısımlarını değiştirebilirsiniz. Ancak kullanıcı adınızı değiştirmeniz mümkün değildir.
+İstediğiniz kullanıcı bilgilerini değiştirebilirsiniz. Ancak kullanıcı adınızı değiştirmeniz mümkün değildir.
diff --git a/inc/lang/tr/uploadmail.txt b/inc/lang/tr/uploadmail.txt
index 2c87eebac..40a9a12e4 100644
--- a/inc/lang/tr/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/tr/uploadmail.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Yeni dosya yüklendi, detaylar:
+Yeni dosya yüklendi. Ayrıntıları aşağıda listelenmiştir:
 
 Dosya : @MEDIA@
 Tarih : @DATE@
@@ -10,5 +10,4 @@ MIME Type : @MIME@
 Kullanıcı : @USER@
 
 --
-Bu e-posta otomatik olarak oluşturulmuştur
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+Bu e-posta @DOKUWIKIURL@ adresindeki DokuWiki tarafından hazırlandı.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/tr/wordblock.txt b/inc/lang/tr/wordblock.txt
index 507f51837..dbbe52c36 100644
--- a/inc/lang/tr/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/tr/wordblock.txt
@@ -1,6 +1,4 @@
 ======SPAM bloke edildi======
 
-Değişkliklerin **kaydedilmedi** çünkü bir veya daha fazla bloke edilen kelime
-içeriyor. Eğer Wikiyi spamlamaya çalışıyorsan -- Oh olsun! Eğer bunun bir hata 
-olduğunu düşünüyorsan, bu Wikinin yöneticisiyle kontağa geç.
+Değişiklikleriniz **kaydedilmedi**, çünkü değişikliklerinizde bir veya daha fazla engellenen kelime var. Eğer Wikiyi spamlamaya çalışıyorsan -- Oh olsun! Eğer bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, bu Wiki yöneticisiyle iletişime geçin.
 
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/tr/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/tr/help.txt
new file mode 100644
index 000000000..b467c5019
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/acl/lang/tr/help.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+=== Hızlı yardım: ===
+
+Bu sayfada Wiki'nizin namespace ve sayfaları için izinleri belirleyebilirsiniz.
+
+Soldaki kısım varolan namespace ve sayfaları listeler.
+
+Yukarıdaki kısım seçilen bir kullanıcı veya grup için izinleri görüp değiştirmenizi sağlar.
+
+Aşağıdaki tablo ise varolan erişim kontrol kurallarını gösterir. Bu tabloyu birden fazla kuralı hızlıca silip değiştirmek için kullanabilirsiniz.
+
+Resmi ACL dökümanını ([[doku>acl|official documentation on ACL]]) okuyarak erişim kontrolünün nasıl çalıştığını öğrenebilirsiniz.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/tr/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/tr/lang.php
index 98d46de40..655abb09b 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/tr/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/tr/lang.php
@@ -5,16 +5,32 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Selim Farsakoğlu <farsakogluselim@yahoo.de>
  * @author Aydın Coşkuner aydinweb@gmail.com
+ * @author Aydın Coşkuner <aydinweb@gmail.com>
  */
-$lang['admin_acl']             = 'Erişim kontrol listesi yönetimi';
+$lang['admin_acl']             = 'Erişim Kontrol Listesi (ACL) Yönetimi';
 $lang['acl_group']             = 'Grup';
 $lang['acl_user']              = 'Kullanıcı';
 $lang['acl_perms']             = 'Şunun için yetkiler:';
 $lang['page']                  = 'Sayfa';
-$lang['namespace']             = 'İsim aralığı';
+$lang['namespace']             = 'Namespace';
+$lang['btn_select']            = 'Seç';
+$lang['p_user_id']             = '<b class="acluser">%s</b> kullanıcısının şu anda <b class="aclpage">%s</b> sayfası için yetkisi: <i>%s</i>.';
+$lang['p_user_ns']             = '<b class="acluser">%s</b> kullanıcısının şu anda <b class="aclns">%s</b> namesapace\'i için yetkisi: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_id']            = '<b class="aclgroup">%s</b> grubunun şu anda <b class="aclpage">%s</b> sayfası için yetkisi: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_ns']            = '<b class="aclgroup">%s</b> grubunun şu anda <b class="aclns">%s</b> namesapace\'i için yetkisi: <i>%s</i>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Lütfen <b class="aclpage">%s</b> sayfasına izin verilen yetkilerini görmek veya değiştirmek için yukarıdaki forma <b>bir kullanıcı veya grup adı</b> girin.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Lütfen <b class="aclpage">%s</b> namespace\'ie izin verilen yetkileri görmek veya değiştirmek için yukarıdaki forma <b>bir kullanıcı veya grup adı</b> girin.';
+$lang['p_inherited']           = 'Not: Bu izinler doğrudan ayarlanmadan başka grup veya üst namespace\'lerden gelmektedir.';
+$lang['p_isadmin']             = 'Not: Seçili grup veya kullanıcı, "Ana kullanıcı" olarak atandığından tüm izinlere sahiptir.';
+$lang['current']               = 'Şimdiki ACL(İzin Kontrol listesi) kuralları';
+$lang['where']                 = 'Sayfa/Namespace';
+$lang['who']                   = 'Kullanıcı/Grup';
+$lang['perm']                  = 'İzinler';
+$lang['acl_perm0']             = 'Yok';
 $lang['acl_perm1']             = 'Okuma';
 $lang['acl_perm2']             = 'Değiştirme';
 $lang['acl_perm4']             = 'Oluşturma';
 $lang['acl_perm8']             = 'Yükleme';
 $lang['acl_perm16']            = 'Silme';
 $lang['acl_new']               = 'Yeni giriş ekle';
+$lang['acl_mod']               = 'Eski girişi değiştirme';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/tr/lang.php b/lib/plugins/config/lang/tr/lang.php
index 81f3f0148..d70a79f91 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/tr/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/tr/lang.php
@@ -3,4 +3,5 @@
  * Turkish language file
  *
  * @author Aydın Coşkuner aydinweb@gmail.com
+ * @author Aydın Coşkuner <aydinweb@gmail.com>
  */
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/tr/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/tr/lang.php
index 81f3f0148..d70a79f91 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/tr/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/tr/lang.php
@@ -3,4 +3,5 @@
  * Turkish language file
  *
  * @author Aydın Coşkuner aydinweb@gmail.com
+ * @author Aydın Coşkuner <aydinweb@gmail.com>
  */
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/tr/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/tr/lang.php
index 81f3f0148..d70a79f91 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/tr/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/tr/lang.php
@@ -3,4 +3,5 @@
  * Turkish language file
  *
  * @author Aydın Coşkuner aydinweb@gmail.com
+ * @author Aydın Coşkuner <aydinweb@gmail.com>
  */
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/tr/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/tr/lang.php
index 81f3f0148..d70a79f91 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/tr/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/tr/lang.php
@@ -3,4 +3,5 @@
  * Turkish language file
  *
  * @author Aydın Coşkuner aydinweb@gmail.com
+ * @author Aydın Coşkuner <aydinweb@gmail.com>
  */
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/tr/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/tr/lang.php
index 81f3f0148..d70a79f91 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/tr/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/tr/lang.php
@@ -3,4 +3,5 @@
  * Turkish language file
  *
  * @author Aydın Coşkuner aydinweb@gmail.com
+ * @author Aydın Coşkuner <aydinweb@gmail.com>
  */