bt-br update

darcs-hash:20060331075028-5b00b-0a2a7b04653731991564f78004a2ffa24b2e84ab.gz

23 files changed, 241 insertions, 304 deletions

diff --git a/inc/lang/pt-br/backlinks.txt b/inc/lang/pt-br/backlinks.txt
index f689eb5a3..eacf47c10 100644
--- a/inc/lang/pt-br/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/backlinks.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Backlinks ======

+====== Links reversos ======

 

-Esta é uma lista de todas as entradas que apresentam links à entrada atual.

+Esta é uma lista de todas as páginas que apresentam links para a página atual.

 

diff --git a/inc/lang/pt-br/conflict.txt b/inc/lang/pt-br/conflict.txt
index 1c407b623..8cb17fcc1 100644
--- a/inc/lang/pt-br/conflict.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/conflict.txt
@@ -1,8 +1,9 @@
-====== Conflito de Edição ======

+====== Existe uma nova versão ======

 

-**Atenção**: existe uma versão mais recente do que a versão usada no começo da sua edição.

-Isto acontece quando outra pessoa editou esta entrada enquanto você a esteve editando.

+Existe uma versão mais nova do documento que você editou. Isso acontece

+quando outro usuário modifica o documento enquanto você o está editando.

 

-Por favor, examine todas as diferenças mostradas abaixo com atenção, e decida qual a versão que deverá ser mantida. Se escolher ''Salvar'', sua versão será gravada. Escolha ''Cancelar'' para manter a versão atual.

+Examine as diferenças mostradas abaixo atentamente e então decida qual

+versão deve permanecer. Se você selecionar ''Salvar'', sua versão será

+salva. Pressione ''Cancelar'' para manter a versão atual.

 

-----

diff --git a/inc/lang/pt-br/denied.txt b/inc/lang/pt-br/denied.txt
index a9fd8a7a1..cd3355857 100644
--- a/inc/lang/pt-br/denied.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/denied.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 ====== Permissão Negada ======
 
-Desculpe, você não tem permissões suficientes para continuar. Por acaso, não se esqueceu de fazer o login?
+Desculpe, você não tem permissões suficientes para continuar. Por acaso esqueceu de fazer o login?
 
-----
diff --git a/inc/lang/pt-br/diff.txt b/inc/lang/pt-br/diff.txt
index fd981b2e2..1b526a1f5 100644
--- a/inc/lang/pt-br/diff.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/diff.txt
@@ -1,6 +1,5 @@
 ====== Diferenças ======

 

-Esta página mostra as diferenças entre a revisão anterior selecionada

-desta entrada e a sua atual versão.

+Esta página mostra as diferenças entre a revisão selecionada e a versão

+atual dessa página.

 

-----

diff --git a/inc/lang/pt-br/edit.txt b/inc/lang/pt-br/edit.txt
index 7f8a12a65..f4e369b0a 100644
--- a/inc/lang/pt-br/edit.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/edit.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-Edite a entrada e clique em ''Salvar''. Reveja a [[wiki:syntax|sintaxe]] das regras de formatação do texto.
-
-Por favor, altere o conteúdo deste documento apenas quando puder **melhorá-lo**.\\
-Se pretende testar alguma coisa, realize os seus testes no [[playground:playground|playground]].
+Edite a págine e clique em ''Salvar''. Veja [[wiki:syntax]] para a sintaxe
+do Wiki. Por favor, edite a página apenas se você puder **aprimorá-la**.
+Se você deseja testar alguma coisa, faça-o no [[playground:playground|playground]].
 
diff --git a/inc/lang/pt-br/editrev.txt b/inc/lang/pt-br/editrev.txt
index 1d2b8f1dc..42f750ad8 100644
--- a/inc/lang/pt-br/editrev.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/editrev.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
-**Atenção**: você carregou uma revisão antiga desta entrada!

+**You've loaded an old revision of the document!** If you save it, you will create a new version with this data.

+

+

+**Você carregou uma revisão antiga desse documento!** Se você salvá-la, irá criar uma nova versão em esses dados.

 

-Se você gravar esta revisão, irá criar uma nova versão, que substituirá a versão atual.

 

-----

diff --git a/inc/lang/pt-br/index.txt b/inc/lang/pt-br/index.txt
index 3fbfcaeeb..525c5dc33 100644
--- a/inc/lang/pt-br/index.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/index.txt
@@ -1,6 +1,4 @@
 ====== Índice ======

 

-Este índice mostra todas as entradas disponíveis neste site Wiki, [[doku>wiki:namespaces | agrupados]] por assunto.

-

-----

+Esse é um índice de todas as páginas disponíveis, ordenadas por [[doku>wiki:namespaces|namespaces]].

 

diff --git a/inc/lang/pt-br/lang.php b/inc/lang/pt-br/lang.php
index b1b2b4288..3be62c8db 100644
--- a/inc/lang/pt-br/lang.php
+++ b/inc/lang/pt-br/lang.php
@@ -3,122 +3,181 @@
  * Brazilian Portuguese language file

  *

  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)

- * @author    Luis Fernando Enciso <lfenciso@certto.com.br>

- * @author    Alauton/Loug

+ * @author     Luis Fernando Enciso <lfenciso@certto.com.br>

+ * @author     Alauton/Loug

+ * @author     Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>

  */

 $lang['encoding']     = 'utf-8';

-$lang['direction']  = 'ltr';

+$lang['direction']    = 'ltr';

 

-$lang['btn_edit']     = 'Editar';

-$lang['btn_source']   = 'Ver código fonte';

-$lang['btn_show']     = 'Ver entrada';

-$lang['btn_create']   = 'Criar entrada';

-$lang['btn_search']   = 'Pesquisar';

+$lang['btn_edit']     = 'Editar essa página';

+$lang['btn_source']   = 'Mostrar código fonte';

+$lang['btn_show']     = 'Mostrar página';

+$lang['btn_create']   = 'Criar essa página';

+$lang['btn_search']   = 'Procurar';

 $lang['btn_save']     = 'Salvar';

-$lang['btn_preview']  = 'Pré-visualizar';

+$lang['btn_preview']  = 'Visualizar';

 $lang['btn_top']      = 'Voltar ao topo';

-$lang['btn_newer']  = '<< mais recente';

-$lang['btn_older']  = 'menos recente >>';

-$lang['btn_revs']     = 'Revisões';

+$lang['btn_newer']    = '<< mais recente';

+$lang['btn_older']    = 'menos recente >>';

+$lang['btn_revs']     = 'Revisões anteriores';

 $lang['btn_recent']   = 'Alterações recentes';

-$lang['btn_upload']   = 'Upload';

+$lang['btn_upload']   = 'Enviar';

 $lang['btn_cancel']   = 'Cancelar';

 $lang['btn_index']    = 'Índice';

 $lang['btn_secedit']  = 'Editar';

-$lang['btn_login']    = 'Login';

+$lang['btn_login']    = 'Autenticar';

 $lang['btn_logout']   = 'Sair';

-$lang['btn_admin']  = 'Admin';

-$lang['btn_update'] = 'Atualizar';

-$lang['btn_delete'] = 'Deletar';

-$lang['btn_back']   = 'Voltar';

+$lang['btn_admin']    = 'Administrar';

+$lang['btn_update']   = 'Atualizar';

+$lang['btn_delete']   = 'Excluir';

+$lang['btn_back']     = 'Voltar';

+$lang['btn_backlink']    = "Links reversos";

+$lang['btn_backtomedia'] = 'Voltar à seleção do arquivo de mídia';

+$lang['btn_subscribe']   = 'Monitorar alterações';

+$lang['btn_unsubscribe'] = 'Cancelar monitoramento';

+$lang['btn_profile']     = 'Atualizar perfil';

+$lang['btn_reset']       = 'Limpar';

+$lang['btn_resendpwd']   = 'Enviar nova senha';

 

-$lang['loggedinas']   = 'Usuário';

-$lang['user']         = 'Usuário';

+$lang['loggedinas']   = 'Autenticar-se como';

+$lang['user']         = 'Nome de usuário';

 $lang['pass']         = 'Senha';

-$pass['passchk']    = 'novamente';

-$lang['remember']     = 'Lembrar';

+$lang['newpass']      = 'Nova senha';

+$lang['oldpass']      = 'Confirme a senha atual';

+$pass['passchk']      = 'mais uma vez';

+$lang['remember']     = 'Lembrar-se de mim';

 $lang['fullname']     = 'Nome completo';

 $lang['email']        = 'E-mail';

 $lang['register']     = 'Registrar-se';

-$lang['badlogin']     = 'Nome de usuário ou senha inválida.';

-

-$lang['regmissing']   = 'Por favor, preencha todos os campos.';

-$lang['reguexists']   = 'Este usuário já está registrado. Por favor, escolha outro nome de usuário.';

-$lang['regsuccess']   = 'O usuário foi criado. A senha será enviada para o e-mail usado na inscrição.';

-$lang['regsuccess2']= 'O usuário foi criado.';

-$lang['regmailfail']  = 'Houve um erro no envio da senha por e-mail. Por favor, contacte o administrador!';

-$lang['regbadmail']   = 'O endereço de e-mail é inválido. Se o endereço está correto, e isto é um erro, por favor, contacte o administrador!';

-$lang['regbadpass'] = 'As senhas digitadas não são idênticas. Por favor, tente novamente.';

-$lang['regpwmail']    = 'A sua senha DokuWiki';

-$lang['reghere']      = 'Não tem uma conta? Para registrar-se, acesse';

-

-$lang['txt_upload']   = 'Escolha o arquivo para upload';

-$lang['txt_filename'] = 'Insira o nome wiki (opcional)';

-$lang['txt_overwrt']  = 'Substituir arquivo existente';

+$lang['profile']      = 'Perfil de usuário';

+$lang['badlogin']     = 'Desculpe, mas o nome de usuário ou a senha estão incorretos.';

+$lang['minoredit']    = 'Alterações mínimas';

+

+$lang['regmissing']   = 'Desculpe, mas você precisa preencher todos os campos.';

+$lang['reguexists']   = 'Desculpe, mas já existe um usuário com esse nome.';

+$lang['regsuccess']   = 'O usuário foi criado e a senha enviada para seu e-mail.';

+$lang['regsuccess2']  = 'O usuário foi criado.';

+$lang['regmailfail']  = 'Aparentemente ocorreu um erro no envio da senha. Por favor, entre em contato com o administrador!';

+$lang['regbadmail']   = 'O endereço de e-mail fornecido parece ser inválido - se você acha que isso é um erro, entre em contato com o administrador';

+$lang['regbadpass']   = 'As senhas digitadas não são idênticas. Por favor, tente novamente.';

+$lang['regpwmail']    = 'A sua senha do DokuWiki';

+$lang['reghere']      = 'Ainda não tem uma conta? Basta obter uma';

+

+$lang['profna']       = 'Esse wiki não suporta modificações do perfil';

+$lang['profnochange'] = 'Sem alterações, nada para fazer.';

+$lang['profnoempty']  = 'Não são permitidos nomes ou endereços de e-mail em branco.';

+$lang['profchanged']  = 'O perfil do usuário foi atualizado com sucesso.';

+

+$lang['pwdforget']        = 'Esqueceu sua senha? Obtenha uma nova';

+$lang['resendna']         = 'Esse wiki não suporta reenvio de senhas.';

+$lang['resendpwd']        = 'Enviar a nova senha para';

+$lang['resendpwdmissing'] = 'Desculpe, você deve preencher todos os campos.';

+$lang['resendpwdnouser']  = 'Desculpe, não foi possível encontrar esse usuário no banco de dados.';

+$lang['resendpwdsuccess'] = 'Sua nova senha foi enviada por e-mail.';

+

+$lang['txt_upload']   = 'Selecione o arquivo a ser enviado';

+$lang['txt_filename'] = 'Enviar como (opcional)';

+$lang['txt_overwrt']  = 'Substituir o arquivo existente';

 $lang['lockedby']     = 'Atualmente bloqueado por';

 $lang['lockexpire']   = 'O bloqueio expira em';

-$lang['willexpire']   = 'O bloqueio de edição para este documento irá expirar num minuto.\nPara evitar conflitos de edição, clique no botão <Pré-visualização> para reiniciar o temporizador de bloqueio.';

-

-$lang['notsavedyet']  = 'Existem alterações não gravadas, que serão perdidas se continuar.\nDeseja realmente continuar?';

-$lang['rssfailed']    = 'Ocorreu um erro neste canal RSS: ';

-$lang['nothingfound'] = 'Nada foi encontrado.';

-

-$lang['mediaselect']  = 'Selecionar arquivos';

-$lang['fileupload']   = 'Upload de arquivo';

-$lang['uploadsucc']   = 'Upload feito com sucesso';

-$lang['uploadfail']   = 'Falha no upload. Talvez por não ter permissões?';

-$lang['uploadwrong']  = 'Upload negado. Esta extensão de arquivo está proibida.';

-$lang['uploadexist'] = 'O arquivo já existe. Nada foi feito.';

-$lang['namespaces']   = 'Prefixos';

+$lang['willexpire']   = 'O bloqueio de edição deste documento irá expirar em um minuto.\nPara evitar conflitos de edição, clique no botão de visualização para reiniciar o temporizador de bloqueio.';

+

+$lang['notsavedyet']  = 'As alterações não salvas serão perdidas.\nDeseja realmente continuar?';

+$lang['rssfailed']    = 'Ocorreu um erro durante a atualização desse feed: ';

+$lang['nothingfound'] = 'Não foi encontrado nada.';

+

+$lang['mediaselect']  = 'Seleção do arquivo';

+$lang['fileupload']   = 'Envio do arquivo';

+$lang['uploadsucc']   = 'Envio efetuado com sucesso';

+$lang['uploadfail']   = 'Não foi possível enviar o arquivo. Será algum problema com as permissões?';

+$lang['uploadwrong']  = 'O envio foi bloqueado. Essa extensão de arquivo é proibida.';

+$lang['uploadexist']  = 'O arquivo já existe. Não foi feito nada.';

+$lang['deletesucc']   = 'O arquivo "%s" foi excluído.';

+$lang['deletefail']   = 'Não foi possível excluir "%s" - verifique as permissões.';

+$lang['mediainuse']   = 'O arquivo "%s" não foi excluído - ele ainda está em uso.';

+$lang['namespaces']   = 'Namespaces';

 $lang['mediafiles']   = 'Arquivos disponíveis em';

 

-$lang['hits']         = 'Resultados';

-$lang['quickhits']    = 'Entradas encontradas';

-$lang['toc']          = 'Tabela de Conteúdos';

-$lang['current']      = 'Atual';

-$lang['yours']        = 'A sua versão';

-$lang['diff']         = 'mostrar diferenças com a versão atual';

-$lang['line']         = 'Linha';

-$lang['breadcrumb']   = 'Visitou';

-$lang['lastmod']      = 'Modificado em';

+$lang['reference']   = 'Referências para';

+$lang['ref_inuse']   = 'O arquivo não pode ser excluído, porque ele ainda está sendo utilizado nas seguintes páginas:';

+$lang['ref_hidden']  = 'Algumas referências estão em páginas que você não tem permissão para ler';

+

+$lang['hits']       = 'Resultados';

+$lang['quickhits']  = 'Pagenames coincidentes';

+$lang['toc']        = 'Tabela de Conteúdos';

+$lang['current']    = 'atual';

+$lang['yours']      = 'Sua versão';

+$lang['diff']       = 'mostrar diferenças com a versão atual';

+$lang['line']       = 'Linha';

+$lang['breadcrumb'] = 'Visitou';

+$lang['youarehere'] = 'Você está aqui';

+$lang['lastmod']    = 'Modificada em';

 $lang['by']         = 'por';

-$lang['deleted']      = 'removido';

-$lang['created']      = 'criado';

-$lang['restored']     = 'Versão anterior restaurada.';

-$lang['summary']      = 'Sumário da Edição';

+$lang['deleted']    = 'removida';

+$lang['created']    = 'criada';

+$lang['restored']   = 'revisão anterior restaurada.';

+$lang['summary']    = 'Resumo da edição';

 

 $lang['mail_newpage'] = 'página adicionada:';

 $lang['mail_changed'] = 'página modificada:';

 

-$lang['nosmblinks']   = 'Links para pastas Windows partilhadas apenas funcionam com o Microsoft Internet Explorer.\nPode, no entanto, copiar e colar o link.';

-

-$lang['qb_alert']     = 'Por favor, insira o texto que deseja formatar.\nSerá acrescentado ao fim do documento.';

-$lang['qb_bold']      = 'Negrito';

-$lang['qb_italic']    = 'Itálico';

-$lang['qb_underl']    = 'Sublinhado';

-$lang['qb_code']      = 'Código';

-$lang['qb_strike']  = 'Texto Riscado';

-$lang['qb_h1']        = 'Cabeçalho Nível 1';

-$lang['qb_h2']        = 'Cabeçalho Nível 2';

-$lang['qb_h3']        = 'Cabeçalho Nível 3';

-$lang['qb_h4']        = 'Cabeçalho Nível 4';

-$lang['qb_h5']        = 'Cabeçalho Nível 5';

-$lang['qb_link']      = 'Link Interno';

-$lang['qb_extlink']   = 'Link Externo';

-$lang['qb_hr']        = 'Barra Horizontal';

-$lang['qb_ol']        = 'Item numa Lista Ordenada';

-$lang['qb_ul']        = 'Item numa Lista Não Ordenada';

-$lang['qb_media']     = 'Incluir imagens e/ou outros arquivos';

-$lang['qb_sig']       = 'Inserir Assinatura';

-

-$lang['del_confirm']= 'Deletar esta entrada?';

-$lang['admin_register']= 'Adicionar novo usuário';
-

-$lang['spell_start'] = 'Verificar erros de digitação';

-$lang['spell_stop']  = 'Continuar editando';

-$lang['spell_wait']  = 'Por favor, aguarde...';

-$lang['spell_noerr'] = 'Nenhum erro encontrado';

-$lang['spell_nosug'] = 'Sem sugestões';

-$lang['spell_change']= 'Alterar';

+$lang['nosmblinks']   = 'Atalhos para pastas Windows compartilhadas funcionam apenas no Microsoft Internet Explorer.\nEntretanto, você ainda pode copiar e colar o atalho.';

+

+$lang['qb_alert']     = 'Por favor, insira o texto que você deseja formatar.\nEle será adicionado ao final do documento.';

+$lang['qb_bold']      = 'Texto em negrito';

+$lang['qb_italic']    = 'Texto em itálico';

+$lang['qb_underl']    = 'Texto sublinhado';

+$lang['qb_code']      = 'Texto de código';

+$lang['qb_strike']    = 'Texto riscado';

+$lang['qb_h1']        = 'Cabeçalho de nível 1';

+$lang['qb_h2']        = 'Cabeçalho de nível 2';

+$lang['qb_h3']        = 'Cabeçalho de nível 3';

+$lang['qb_h4']        = 'Cabeçalho de nível 4';

+$lang['qb_h5']        = 'Cabeçalho de nível 5';

+$lang['qb_link']      = 'Link interno';

+$lang['qb_extlink']   = 'Link externo';

+$lang['qb_hr']        = 'Barra horizontal';

+$lang['qb_ol']        = 'Item de lista ordenada';

+$lang['qb_ul']        = 'Item de lista não ordenada';

+$lang['qb_media']     = 'Adicionar imagens e/ou outros arquivos';

+$lang['qb_sig']       = 'Inserir assinatura';

+$lang['qb_smileys']   = 'Carinhas';

+$lang['qb_chars']     = 'Caracteres especiais';

+

+$lang['del_confirm']    = 'Deseja realmente excluir o(s) item(ns) selecionado(s)?';

+$lang['admin_register'] = 'Adicionar novo usuário';

+

+$lang['spell_start']  = 'Verificar ortografia';

+$lang['spell_stop']   = 'Continuar edição';

+$lang['spell_wait']   = 'Por favor, aguarde...';

+$lang['spell_noerr']  = 'Nenhum erro encontrado';

+$lang['spell_nosug']  = 'Sem sugestões';

+$lang['spell_change'] = 'Alterar';

+

+$lang['metaedit']     = 'Editar metadados';

+$lang['metasaveerr']  = 'Não foi possível escrever os metadados';

+$lang['metasaveok']   = 'Os metadados foram salvos';

+$lang['img_backto']   = 'Voltar para';

+$lang['img_title']    = 'Título';

+$lang['img_caption']  = 'Descrição';

+$lang['img_date']     = 'Data';

+$lang['img_fname']    = 'Nome do arquivo';

+$lang['img_fsize']    = 'Tamanho';

+$lang['img_artist']   = 'Fotógrafo';

+$lang['img_copyr']    = 'Copyright';

+$lang['img_format']   = 'Formato';

+$lang['img_camera']   = 'Câmera';

+$lang['img_keywords'] = 'Palavras-chave';

+

+$lang['subscribe_success']   = '%s foi adicionado à lista de monitoramento de %s';

+$lang['subscribe_error']     = 'Ocorreu um erro ao tentar adicionar %s à lista de monitoramento de %s';

+$lang['subscribe_noaddress'] = 'Não existe nenhum endereço de e-mail associado ao seu usuário, você não pode ser adicionado à lista de monitoramento';

+$lang['unsubscribe_success'] = '%s foi removido da lista de monitoramento de %s';

+$lang['unsubscribe_error']   = 'Ocorreu um erro ao tentar remover %s da lista de monitoramento de %s';

+

+/* auth.class language support */

+$lang['authmodfailed']   = 'A configuração da autenticação de usuário está com problemas. Por favor, informe o administrador do wiki.';

+$lang['authtempfail']    = 'A autenticação de usuários está temporariamente desabilitada. Se essa situação persistir, por favor, informe o administrador do wiki.';

 

 //Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :

diff --git a/inc/lang/pt-br/locked.txt b/inc/lang/pt-br/locked.txt
index 8321033fb..4f2f3a417 100644
--- a/inc/lang/pt-br/locked.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/locked.txt
@@ -1,6 +1,4 @@
-====== Documento sendo editado ======

+====== Página bloqueada ======

 

-Esta entrada está temporariamente bloqueada porque está sendo editada por outra pessoa.\\

-Você deve aguardar até o usuário termine a edição ou então que o temporizador de bloqueio expire.

-

-----

+Essa página está bloqueda para edição por outro usuário. Você tem que esperar

+até que esse usuário termine a edição ou que o bloqueio expire.

diff --git a/inc/lang/pt-br/login.txt b/inc/lang/pt-br/login.txt
index 9c4798bf4..9a29ffa78 100644
--- a/inc/lang/pt-br/login.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/login.txt
@@ -1,8 +1,4 @@
-====== Sessão ======

+====== Autenticação ======

 

-No momento você não está autorizado (não está logado)!\\

-Informe suas credenciais de autenticação para abrir numa nova sessão (autorização).

-

-**Nota**: É necessário que seu navegador esteja habilitado para aceitar //cookies//.

-

-----

+Você não está autenticado. Digite as seus dados de usuário abaixo para entrar no sistema.

+É necessário habilitar os cookies no seu navegador para que isso funcione.

diff --git a/inc/lang/pt-br/mailtext.txt b/inc/lang/pt-br/mailtext.txt
index ba7639afb..c857e2673 100644
--- a/inc/lang/pt-br/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/mailtext.txt
@@ -1,19 +1,17 @@
-Uma entrada no site Wiki @DOKUWIKIURL@ foi criada ou modificada.

+Uma página em seu DokuWiki foi adicionada ou alterada. Aqui estão os detalhes:

 

-Aqui estão os detalhes:

-

-Data          : @DATE@

-Navegador     : @BROWSER@

-Endereço IP   : @IPADDRESS@

-Hostname      : @HOSTNAME@

-Documento Ant.: @OLDPAGE@

-Documento Novo: @NEWPAGE@

+Data            : @DATE@

+Navegador       : @BROWSER@

+Endereço IP     : @IPADDRESS@

+Nome do host    : @HOSTNAME@

+Revisão antiga  : @OLDPAGE@

+Nova revisão    : @NEWPAGE@

+Resumo da edição: @SUMMARY@

+Usuário         : @USER@

 

 @DIFF@

 

 

-

-----

-

-Esta mensagem foi gerada automaticamente pelo DokuWiki em

-@DOKUWIKIURL@.

+-- 

+Essa mensagem foi gerada pelo DokuWiki em

+@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/pt-br/newpage.txt b/inc/lang/pt-br/newpage.txt
index 6a8fdd75a..b3586fd2b 100644
--- a/inc/lang/pt-br/newpage.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/newpage.txt
@@ -1,8 +1,5 @@
-====== Documento Inexistente ======

+====== Esse tópico ainda não existe ======

 

-Você acessou um link para um tópico que ainda não existe.

-

-É possível criar o conteúdo desta nova entrada após clicar em ''Criar entrada''. Caso a opção ''Criar entrada'' não esteja disponível, é porque você não tem permissão para criar entradas.

-

-

-----

+Você clicou em um link para um tópico que ainda não existe.

+Se for permitido, você poderá criá-lo usando o botão

+''Criar essa página''.

diff --git a/inc/lang/pt-br/norev.txt b/inc/lang/pt-br/norev.txt
index e19b19926..c3682b2d8 100644
--- a/inc/lang/pt-br/norev.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/norev.txt
@@ -1,7 +1,3 @@
-====== Revisão Inexistente ======

+====== Essa revisão não existe ======

 

-A revisão especificada não existe.

-

-Clique em ''Revisões'' para ver a lista de revisões desta entrada.

-

-----

+A revisão especificada não existe. Utilize o botão ''Revisões anteriores'' para uma listagem das revisões anteriores desse documento.

diff --git a/inc/lang/pt-br/password.txt b/inc/lang/pt-br/password.txt
index 73536e7cc..199d6e137 100644
--- a/inc/lang/pt-br/password.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/password.txt
@@ -1,13 +1,10 @@
-Olá, @FULLNAME@!
+Olá @FULLNAME@!
 
-Você efetuou o registro no DokuWiki @TITLE@, em @DOKUWIKIURL@.
+Aqui estão os seus dados de usuário para @TITLE@ em @DOKUWIKIURL@
 
-Aqui estão as suas credenciais de autenticação:
+Usuário  : @LOGIN@
+Senha    : @PASSWORD@
 
-Usuário    : @LOGIN@
-Senha      : @PASSWORD@
-
-----
-
-Esta mensagem foi gerada pelo DokuWiki em
-@DOKUWIKIURL@.
+-- 
+Essa mensagem foi gerada pelo DokuWiki em
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/pt-br/preview.txt b/inc/lang/pt-br/preview.txt
index 257f9f84b..d7ce1766d 100644
--- a/inc/lang/pt-br/preview.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/preview.txt
@@ -1,8 +1,3 @@
-====== Pré-visualização ======

+====== Visualização ======

 

-Esta é a previsão de como irá ficar o conteúdo da entrada.

-

-**Atenção**: A entrada ainda não está gravada.\\

-É necessário clicar em ''Salvar'' para efetivar as modificações.

-

-----

+Essa é uma visualização de como será a aparência do seu texto. Lembre-se: ele ainda **não foi gravado**!

diff --git a/inc/lang/pt-br/read.txt b/inc/lang/pt-br/read.txt
index 1af22760d..e521f6711 100644
--- a/inc/lang/pt-br/read.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/read.txt
@@ -1,5 +1 @@
-**Atenção**: Esta entrada esta no modo "apenas para leitura".\\

-Pode ver o código fonte da entrada, mas não pode fazer qualquer alteração.\\ \\

-Informe-se com o administrador deste Wiki se achar que isto não está correto.

-

-----

+Essa página está em modo somente de leitura. Você pode visualizar a fonte, mas não alterá-la. Informe-se com o administrador do Wiki, caso você ache que isso está incorreto.

diff --git a/inc/lang/pt-br/recent.txt b/inc/lang/pt-br/recent.txt
index 3edc91ce9..7ad4b9106 100644
--- a/inc/lang/pt-br/recent.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/recent.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 ====== Alterações Recentes ======

 

-As seguintes entradas foram alteradas recentemente.

+As seguintes páginas foram alteradas recentemente.

 

-----

diff --git a/inc/lang/pt-br/register.txt b/inc/lang/pt-br/register.txt
index e6caca680..d5137cb8c 100644
--- a/inc/lang/pt-br/register.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/register.txt
@@ -1,8 +1,7 @@
-====== Registro de novo usuário ======

+====== Registre-se como um novo usuário ======

 

-Por favor, preencha todos os campos com a informação correspondente, para poder criar uma nova conta neste Wiki.

+Preencha todas as finformações abaixo para criar uma nova conta nesse Wiki.

+Certifique-se de que você forneceu um **endereço de e-mail válido** - se não

+for pedido que você entre com uma senha aqui, ela será enviada para esse endereço.

+O nome de usuário deve ser uma [[doku>wiki:pagename|pagename]] válida.

 

-**Nota**: O nome de usuário deve ser um [[doku>wiki:pagename|nome de página ou documento]] válido.\\

-**Nota**: Certifique-se de o endereço de e-mail é válido, pois a sua senha será enviada por e-mail.

-

-----

diff --git a/inc/lang/pt-br/revisions.txt b/inc/lang/pt-br/revisions.txt
index 442b35b3e..550c939b8 100644
--- a/inc/lang/pt-br/revisions.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/revisions.txt
@@ -1,6 +1,4 @@
-====== Revisões ======

+======Revisões anteriores======

 

-Estas são as revisões da entrada atual.\\

-Para reverter a entrada para uma destas revisões, selecione uma delas abaixo, clique em ''Editar'' e depois grave a entrada.

+Essas são as revisões anteriores desse documento. Para reverter a uma revisão antiga, selecione-a abaixo, clique em ''Editar essa página'' e salve-a.

 

-----

diff --git a/inc/lang/pt-br/searchpage.txt b/inc/lang/pt-br/searchpage.txt
index 09e61f173..0c658462c 100644
--- a/inc/lang/pt-br/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/searchpage.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-====== Pesquisa ======

+======Procura======

 

-Você pode encontrar os resultados da sua pesquisa mais abaixo.

+Você pode encontrar os resultados da sua procura abaixo. Se você

+não encontrou o que está procurando, você pode criar ou editar

+a página com o nome que você especificou, usando o botão apropriado.

 

-Se não encontrou o que procurava, pode criar uma nova entrada com o nome da pergunta usando a opção ''Editar''.

-

-===== Resultados =====

+=====Resultados=====

diff --git a/inc/lang/pt-br/showrev.txt b/inc/lang/pt-br/showrev.txt
index 9c9d777b4..d2e015957 100644
--- a/inc/lang/pt-br/showrev.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/showrev.txt
@@ -1,3 +1,2 @@
-**Esta é uma versão antiga desta entrada!**

-

+**Essa é uma revisão anterior do documento!**

 ----

diff --git a/inc/lang/pt-br/stopwords.txt b/inc/lang/pt-br/stopwords.txt
index 6abeff502..7062b25a0 100644
--- a/inc/lang/pt-br/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/stopwords.txt
@@ -1,141 +1,55 @@
-# This is a list of words the indexer ignores, one word per line
-# When you edit this file be sure to use UNIX line endings (single newline)
+# Essa é uma lista de palavras que o indexador ignora, uma palavra por linha
+# Ao editar esse arquivo, certifique-se de usar terminações de liha UNIX (newline simples)
+# Não há necessidade de incluir palavras menores que 3 caracteres - elas já são ignoradas por padrão
 # No need to include words shorter than 3 chars - these are ignored anyway
-# This list is based upon the ones found at http://www.ranks.nl/stopwords/
-último
+# Essa lista é baseada na encontrada em http://www.ranks.nl/stopwords/portugese.html
 acerca
-agora
-algmas
+algum
+alguma
+algumas
 alguns
-ali
 ambos
 antes
-apontar
+após
 aquela
 aquelas
 aquele
 aqueles
-aqui
-atrás
+até
 bem
 bom
 cada
-caminho
-cima
 com
 como
-comprido
-conhecido
-corrente
 das
-debaixo
-dentro
 desde
-desligado
-deve
-devem
-deverá
-direita
-diz
-dizer
-dois
 dos
-ela
-ele
-eles
 enquanto
 então
-está
-estão
-estado
-estar
-estará
+esta
 este
+estas
 estes
-esteve
-estive
-estivemos
-estiveram
-fará
-faz
-fazer
-fazia
-fez
-fim
-foi
-fora
-horas
-iniciar
-inicio
-irá
-ista
-iste
+essa
+essas
+esse
+esses
+isso
 isto
-ligado
-maioria
-maiorias
-mais
 mas
 mesmo
-meu
-muito
-muitos
-nós
-não
-nome
-nosso
-novo
 onde
-outro
 para
-parte
-pegar
 pelo
-pessoas
-pode
-poderá
-podia
 por
-porque
-povo
-promeiro
-quê
 qual
-qualquer
 quando
+que
 quem
-quieto
-são
-saber
 sem
-ser
-seu
 somente
-têm
 tal
 também
-tem
-tempo
-tenho
-tentar
-tentaram
-tente
-tentei
-teu
-teve
-tipo
-tive
-todos
-trabalhar
-trabalho
 uma
 umas
-uns
-usa
-usar
-valor
-veja
-ver
-verdade
-verdadeiro
-você
+uns
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/pt-br/wordblock.txt b/inc/lang/pt-br/wordblock.txt
index 1ef6d07b9..615db5c5d 100644
--- a/inc/lang/pt-br/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/pt-br/wordblock.txt
@@ -1,7 +1,6 @@
-====== Bloquear SPAM ======
+======Bloqueio de SPAM======
 
-As suas alterações foram **bloqueadas** porque contém uma ou mais palavras consideradas abusivas (SPAM).
+Suas modificações **não** foram salvas porque elas contém uma ou mais palavras bloqueadas.
+Se você tentou enviar spam para o wiki, isso é feio, muito feio! Agora se você acha que 
+esse bloqueio foi indevido, por favor, entre em contato com o administrador desse wiki.
 
-Se isto não estiver correto, por favor contacte o administrador deste Wiki.
-
-----