summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/inc/lang/fr/lang.php
diff options
context:
space:
mode:
authorAndreas Gohr <andi@splitbrain.org>2014-09-29 20:17:39 +0200
committerAndreas Gohr <andi@splitbrain.org>2014-09-29 20:17:39 +0200
commit6c1ae996157551dcf5bb4e7e8922677bb3d3d358 (patch)
treeb3a4162367176a4e2ebadbd6ab31753c1b042be0 /inc/lang/fr/lang.php
parent35f3340eb3b989194a496861abfb5b3d3c9a630d (diff)
parent57271d078b9c433bec79d75cb44dadcafeae07df (diff)
downloadrpg-6c1ae996157551dcf5bb4e7e8922677bb3d3d358.tar.gz
rpg-6c1ae996157551dcf5bb4e7e8922677bb3d3d358.tar.bz2
Merge branch 'master' into stable
* master: (214 commits) release preparations postgresql auth plugin: correct function name parse AT parameter: first strtotime then timestamp remove config option move more strings to lang.php move strings to lang.php add placeholders for create page text phpdocs parserutils improve some scrutinizer issues visibility plugin methods use config cascade for loading of localizations reformatting config cascade add lang files to cascading work around missing gzopen on certain systems #865 translation update fix scrutinizer issues fixed typos in docblock comments do not allow empty passwords clean user credentials from control chars added filter method to INPUT class translation update ...
Diffstat (limited to 'inc/lang/fr/lang.php')
-rw-r--r--inc/lang/fr/lang.php65
1 files changed, 36 insertions, 29 deletions
diff --git a/inc/lang/fr/lang.php b/inc/lang/fr/lang.php
index 1f11608e6..dfaa8df2e 100644
--- a/inc/lang/fr/lang.php
+++ b/inc/lang/fr/lang.php
@@ -32,6 +32,9 @@
* @author Wild <wild.dagger@free.fr>
* @author ggallon <gwenael.gallon@mac.com>
* @author David VANTYGHEM <david.vantyghem@free.fr>
+ * @author Caillot <remicaillot5@gmail.com>
+ * @author Schplurtz le Déboulonné <schplurtz@laposte.net>
+ * @author YoBoY <yoboy@ubuntu-fr.org>
*/
$lang['encoding'] = 'utf-8';
$lang['direction'] = 'ltr';
@@ -52,7 +55,7 @@ $lang['btn_newer'] = '<< Plus récent';
$lang['btn_older'] = 'Moins récent >>';
$lang['btn_revs'] = 'Anciennes révisions';
$lang['btn_recent'] = 'Derniers changements';
-$lang['btn_upload'] = 'Envoyer';
+$lang['btn_upload'] = 'Téléverser';
$lang['btn_cancel'] = 'Annuler';
$lang['btn_index'] = 'Plan du site';
$lang['btn_secedit'] = 'Modifier';
@@ -62,9 +65,9 @@ $lang['btn_admin'] = 'Administrer';
$lang['btn_update'] = 'Mettre à jour';
$lang['btn_delete'] = 'Effacer';
$lang['btn_back'] = 'Retour';
-$lang['btn_backlink'] = 'Liens vers cette page';
+$lang['btn_backlink'] = 'Liens de retour';
$lang['btn_backtomedia'] = 'Retour à la sélection du fichier média';
-$lang['btn_subscribe'] = 'S\'abonner à cette page';
+$lang['btn_subscribe'] = 'Gérer souscriptions';
$lang['btn_profile'] = 'Mettre à jour le profil';
$lang['btn_reset'] = 'Réinitialiser';
$lang['btn_resendpwd'] = 'Définir un nouveau mot de passe';
@@ -76,9 +79,9 @@ $lang['btn_register'] = 'Créer un compte';
$lang['btn_apply'] = 'Appliquer';
$lang['btn_media'] = 'Gestionnaire de médias';
$lang['btn_deleteuser'] = 'Supprimer mon compte';
-$lang['btn_img_backto'] = 'Retour à %s';
+$lang['btn_img_backto'] = 'Retour vers %s';
$lang['btn_mediaManager'] = 'Voir dans le gestionnaire de médias';
-$lang['loggedinas'] = 'Connecté en tant que ';
+$lang['loggedinas'] = 'Connecté en tant que :';
$lang['user'] = 'Utilisateur';
$lang['pass'] = 'Mot de passe';
$lang['newpass'] = 'Nouveau mot de passe';
@@ -88,20 +91,21 @@ $lang['remember'] = 'Mémoriser';
$lang['fullname'] = 'Nom';
$lang['email'] = 'Adresse de courriel';
$lang['profile'] = 'Profil utilisateur';
-$lang['badlogin'] = 'L\'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.';
+$lang['badlogin'] = 'Le nom d\'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.';
$lang['badpassconfirm'] = 'Désolé, le mot de passe est erroné';
$lang['minoredit'] = 'Modification mineure';
-$lang['draftdate'] = 'Brouillon enregistré de manière automatique le';
+$lang['draftdate'] = 'Brouillon enregistré automatiquement le';
$lang['nosecedit'] = 'La page a changé entre temps, les informations de la section sont obsolètes ; la page complète a été chargée à la place.';
+$lang['searchcreatepage'] = 'Si vous n\'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, vous pouvez créer ou modifier la page correspondante à votre requête en cliquant sur le bouton approprié.';
$lang['regmissing'] = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
-$lang['reguexists'] = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé.';
+$lang['reguexists'] = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur est déjà pris.';
$lang['regsuccess'] = 'L\'utilisateur a été créé. Le mot de passe a été expédié par courriel.';
$lang['regsuccess2'] = 'L\'utilisateur a été créé.';
$lang['regmailfail'] = 'On dirait qu\'il y a eu une erreur lors de l\'envoi du mot de passe de messagerie. Veuillez contacter l\'administrateur !';
$lang['regbadmail'] = 'L\'adresse de courriel semble incorrecte. Si vous pensez que c\'est une erreur, contactez l\'administrateur.';
$lang['regbadpass'] = 'Les deux mots de passe fournis sont différents, veuillez recommencez.';
$lang['regpwmail'] = 'Votre mot de passe DokuWiki';
-$lang['reghere'] = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Enregistrez-vous ici ';
+$lang['reghere'] = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Inscrivez-vous';
$lang['profna'] = 'Ce wiki ne permet pas de modifier les profils';
$lang['profnochange'] = 'Pas de modification, rien à faire.';
$lang['profnoempty'] = 'Un nom ou une adresse de courriel vide n\'est pas permis.';
@@ -123,12 +127,12 @@ $lang['license'] = 'Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki
$lang['licenseok'] = 'Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante :';
$lang['searchmedia'] = 'Chercher le nom de fichier :';
$lang['searchmedia_in'] = 'Chercher dans %s';
-$lang['txt_upload'] = 'Sélectionnez un fichier à envoyer ';
-$lang['txt_filename'] = 'Envoyer en tant que (optionnel) ';
+$lang['txt_upload'] = 'Sélectionnez un fichier à envoyer:';
+$lang['txt_filename'] = 'Envoyer en tant que (optionnel):';
$lang['txt_overwrt'] = 'Écraser le fichier cible (s\'il existe)';
$lang['maxuploadsize'] = 'Taille d\'envoi maximale : %s par fichier';
-$lang['lockedby'] = 'Actuellement bloqué par';
-$lang['lockexpire'] = 'Le blocage expire à';
+$lang['lockedby'] = 'Actuellement bloqué par:';
+$lang['lockexpire'] = 'Le blocage expire à:';
$lang['js']['willexpire'] = 'Votre blocage pour la modification de cette page expire dans une minute.\nPour éviter les conflits, utilisez le bouton « Aperçu » pour réinitialiser le minuteur.';
$lang['js']['notsavedyet'] = 'Les modifications non enregistrées seront perdues. Voulez-vous vraiment continuer ?';
$lang['js']['searchmedia'] = 'Chercher des fichiers';
@@ -210,10 +214,12 @@ $lang['diff_side'] = 'Côte à côte';
$lang['diffprevrev'] = 'Révision précédente';
$lang['diffnextrev'] = 'Prochaine révision';
$lang['difflastrev'] = 'Dernière révision';
+$lang['diffbothprevrev'] = 'Les deux révisions précédentes';
+$lang['diffbothnextrev'] = 'Les deux révisions suivantes';
$lang['line'] = 'Ligne';
-$lang['breadcrumb'] = 'Piste';
-$lang['youarehere'] = 'Vous êtes ici';
-$lang['lastmod'] = 'Dernière modification';
+$lang['breadcrumb'] = 'Piste:';
+$lang['youarehere'] = 'Vous êtes ici:';
+$lang['lastmod'] = 'Dernière modification:';
$lang['by'] = 'par';
$lang['deleted'] = 'supprimée';
$lang['created'] = 'créée';
@@ -266,18 +272,18 @@ $lang['admin_register'] = 'Ajouter un nouvel utilisateur';
$lang['metaedit'] = 'Modifier les métadonnées';
$lang['metasaveerr'] = 'Erreur lors de l\'enregistrement des métadonnées';
$lang['metasaveok'] = 'Métadonnées enregistrées';
-$lang['img_title'] = 'Titre';
-$lang['img_caption'] = 'Légende';
-$lang['img_date'] = 'Date';
-$lang['img_fname'] = 'Nom de fichier';
-$lang['img_fsize'] = 'Taille';
-$lang['img_artist'] = 'Photographe';
-$lang['img_copyr'] = 'Copyright';
-$lang['img_format'] = 'Format';
-$lang['img_camera'] = 'Appareil photo';
-$lang['img_keywords'] = 'Mots-clés';
-$lang['img_width'] = 'Largeur';
-$lang['img_height'] = 'Hauteur';
+$lang['img_title'] = 'Titre:';
+$lang['img_caption'] = 'Légende:';
+$lang['img_date'] = 'Date:';
+$lang['img_fname'] = 'Nom de fichier:';
+$lang['img_fsize'] = 'Taille:';
+$lang['img_artist'] = 'Photographe:';
+$lang['img_copyr'] = 'Copyright:';
+$lang['img_format'] = 'Format:';
+$lang['img_camera'] = 'Appareil photo:';
+$lang['img_keywords'] = 'Mots-clés:';
+$lang['img_width'] = 'Largeur:';
+$lang['img_height'] = 'Hauteur:';
$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s a été ajouté à la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Erreur à l\'ajout de %s à la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Il n\'y a pas d\'adresse associée à votre identifiant, vous ne pouvez pas être ajouté à la liste de souscription';
@@ -305,6 +311,7 @@ $lang['i_problems'] = 'L\'installateur a détecté les problèmes ind
$lang['i_modified'] = 'Pour des raisons de sécurité, ce script ne fonctionne qu\'avec une installation neuve et non modifiée de DokuWiki. Vous devriez ré-extraire les fichiers depuis le paquet téléchargé ou consulter les <a href="http://dokuwiki.org/install">instructions d\'installation de DokuWiki</a>';
$lang['i_funcna'] = 'La fonction PHP <code>%s</code> n\'est pas disponible. Peut-être que votre hébergeur web l\'a désactivée ?';
$lang['i_phpver'] = 'Votre version de PHP (%s) est antérieure à la version requise (%s). Vous devez mettre à jour votre installation de PHP.';
+$lang['i_mbfuncoverload'] = 'Il faut désactiver mbstring.func_overload dans php.ini pour DokuWiki';
$lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> n\'est pas accessible en écriture pour DokuWiki. Vous devez corriger les autorisations de ce répertoire !';
$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> existe déjà';
$lang['i_writeerr'] = 'Impossible de créer <code>%s</code>. Vous devez vérifier les autorisations des répertoires/fichiers et créer le fichier manuellement.';
@@ -354,7 +361,7 @@ $lang['media_perm_read'] = 'Désolé, vous n\'avez pas l\'autorisation de
$lang['media_perm_upload'] = 'Désolé, vous n\'avez pas l\'autorisation d\'envoyer des fichiers.';
$lang['media_update'] = 'Envoyer une nouvelle version';
$lang['media_restore'] = 'Restaurer cette version';
-$lang['currentns'] = 'Namespace actuel';
+$lang['currentns'] = 'Catégorie courante';
$lang['searchresult'] = 'Résultat de la recherche';
$lang['plainhtml'] = 'HTML brut';
$lang['wikimarkup'] = 'Wiki balise';