French strings update

darcs-hash:20080318214152-19e2d-2aad29dd72b49a091954fedb27b0c33caecb0842.gz

1 files changed, 29 insertions, 30 deletions

diff --git a/inc/lang/fr/lang.php b/inc/lang/fr/lang.php
index 17efbb67a..d72d5dfd8 100644
--- a/inc/lang/fr/lang.php
+++ b/inc/lang/fr/lang.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Stéphane Chamberland <stephane.chamberland@ec.gc.ca>
  * @author Delassaux Julien <julien@delassaux.fr>
  * @author Maurice A. LeBlanc <leblancma@cooptel.qc.ca>
+ * @author gb@isis.u-strasbg.fr
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -43,9 +44,11 @@ $lang['btn_update']            = 'Rafraîchir';
 $lang['btn_delete']            = 'Effacer';
 $lang['btn_back']              = 'Retour';
 $lang['btn_backlink']          = 'Liens vers cette page';
-$lang['btn_backtomedia']       = 'Retour à la sélection du ficher média';
-$lang['btn_subscribe']         = 'Notifier les modifications';
-$lang['btn_unsubscribe']       = 'Ne pas notifier les modifications';
+$lang['btn_backtomedia']       = 'Retour à la sélection du fichier média';
+$lang['btn_subscribe']         = 'S\'abonner à la page';
+$lang['btn_unsubscribe']       = 'Se désabonner de la page';
+$lang['btn_subscribens']       = 'S\'abonner à la catégorie';
+$lang['btn_unsubscribens']     = 'Se désabonner de la catégorie';
 $lang['btn_profile']           = 'Mettre à jour le profil';
 $lang['btn_reset']             = 'Réinitialiser';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Envoyer le mot de passe';
@@ -69,10 +72,10 @@ $lang['draftdate']             = 'Brouillon auto-enregistré le';
 $lang['regmissing']            = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
 $lang['reguexists']            = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur appartient déjà à un autre utilisateur.';
 $lang['regsuccess']            = 'L\'utilisateur a été créé. Le mot de passe a été expédié par courriel.';
-$lang['regsuccess2']           = 'L\'utilisateur a été créé';
+$lang['regsuccess2']           = 'L\'utilisateur a été créé.';
 $lang['regmailfail']           = 'Il semble y avoir un problème à l\'envoi du courriel. Contactez l\'administrateur.';
-$lang['regbadmail']            = 'L\'adresse mail semble incorrecte - Si vous pensez que c\'est une erreur, contactez l\'administrateur.';
-$lang['regbadpass']            = 'Les deux mots de passe donnés sont différents, recommencez SVP';
+$lang['regbadmail']            = 'L\'adresse de courriel semble incorrecte - si vous pensez que c\'est une erreur, contactez l\'administrateur.';
+$lang['regbadpass']            = 'Les deux mots de passe fournis sont différents, recommencez SVP.';
 $lang['regpwmail']             = 'Votre mot de passe DokuWiki';
 $lang['reghere']               = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Enregistrez-vous ici ';
 $lang['profna']                = 'Ce wiki ne permet pas de modifier les profils';
@@ -94,20 +97,20 @@ $lang['lockedby']              = 'Actuellement bloqué par';
 $lang['lockexpire']            = 'Le blocage expire à';
 $lang['willexpire']            = 'Votre blocage pour modifier cette page expire dans une minute.\nPour éviter les conflits, utiliser le bouton Aperçu pour réinitialiser le minuteur.';
 $lang['notsavedyet']           = 'Les changements non enregistrés seront perdus.\nVoulez-vous vraiment continuer ?';
-$lang['rssfailed']             = 'Une erreur s\'est produite en cherchant ce champ : ';
+$lang['rssfailed']             = 'Une erreur s\'est produite en récupérant ce flux : ';
 $lang['nothingfound']          = 'Pas de réponse.';
 $lang['mediaselect']           = 'Sélection de fichier';
 $lang['fileupload']            = 'Envoi de fichier';
-$lang['uploadsucc']            = 'Envoi réussi.';
-$lang['uploadfail']            = 'L\'envoi n\'a pas réussi. Veuillez contacter l\'administrateur';
-$lang['uploadwrong']           = 'Envoi refusé. Cette extension de fichier est interdite';
-$lang['uploadexist']           = 'Le fichier existe. Rien n\'est fait';
+$lang['uploadsucc']            = 'Envoi réussi';
+$lang['uploadfail']            = 'L\'envoi n\'a pas réussi. Les permissions sont-elles correctes ?';
+$lang['uploadwrong']           = 'Envoi refusé. Cette extension de fichier est interdite !';
+$lang['uploadexist']           = 'Le fichier existe. Envoi avorté.';
 $lang['uploadbadcontent']      = 'Le contenu envoyé ne correspond pas à l\'extension du fichier %s.';
 $lang['uploadspam']            = 'L\'envoi a été bloqué par la liste noire antispam.';
-$lang['uploadxss']             = 'L\'envoi a été bloqué en raison car son contenu est peut-être malveillant.';
-$lang['deletesucc']            = 'Le fichier "%s" a été effacé';
-$lang['deletefail']            = 'Le fichier "%s" n\'a pu être effacé - vérifier les permissions';
-$lang['mediainuse']            = 'Le fichier "%s" n\'a pas été effacé - il est en cours d\'utilisation';
+$lang['uploadxss']             = 'L\'envoi a été bloqué car son contenu est peut-être malveillant.';
+$lang['deletesucc']            = 'Le fichier "%s" a été effacé.';
+$lang['deletefail']            = 'Le fichier "%s" n\'a pu être effacé - vérifier les permissions.';
+$lang['mediainuse']            = 'Le fichier "%s" n\'a pas été effacé - il est en cours d\'utilisation.';
 $lang['namespaces']            = 'Catégories';
 $lang['mediafiles']            = 'Fichiers disponibles dans';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Gardez la fenêtre ouverte pendant la sélection';
@@ -118,15 +121,15 @@ $lang['mediaroot']             = 'root';
 $lang['mediaupload']           = 'Envoyer un fichier dans la catégorie courante ici. Pour créer des sous-catégories, préfixez le nom du fichier par le nom de la sous-catégorie séparée par un double point.';
 $lang['mediaextchange']        = 'Extension du fichier changée de .%s en .%s !';
 $lang['reference']             = 'Références pour';
-$lang['ref_inuse']             = 'Le fichier ne peut être effacé, il est toujours utilisé par les pages suivantes:';
-$lang['ref_hidden']            = 'Quelques références sont sur des pages que vous n\'avez pas la permission de lire';
+$lang['ref_inuse']             = 'Le fichier ne peut être effacé car il est utilisé par les pages suivantes :';
+$lang['ref_hidden']            = 'Des références existent dans des pages que vous n\'avez pas la permission de lire';
 $lang['hits']                  = 'occurrences trouvées';
 $lang['quickhits']             = 'Pages trouvées ';
 $lang['toc']                   = 'Table des matières';
 $lang['current']               = 'version actuelle';
-$lang['yours']                 = 'votre version';
-$lang['diff']                  = 'différences avec la version actuelle';
-$lang['diff2']                 = 'différences entre les versions selectionnées';
+$lang['yours']                 = 'Votre version';
+$lang['diff']                  = 'Différences avec la version actuelle';
+$lang['diff2']                 = 'Différences entre les versions sélectionnées';
 $lang['line']                  = 'Ligne';
 $lang['breadcrumb']            = 'Piste';
 $lang['youarehere']            = 'Vous êtes ici';
@@ -139,8 +142,8 @@ $lang['external_edit']         = 'édition externe';
 $lang['summary']               = 'Résumé';
 $lang['mail_newpage']          = 'page ajoutée :';
 $lang['mail_changed']          = 'page changée :';
-$lang['mail_new_user']         = 'Nouvel utilisateur :';
-$lang['mail_upload']           = 'fichier envoyé:';
+$lang['mail_new_user']         = 'nouvel utilisateur :';
+$lang['mail_upload']           = 'fichier envoyé :';
 $lang['nosmblinks']            = 'Les liens vers les partages Windows ne fonctionnent qu\'avec Microsoft Internet Explorer.\nVous pouvez toujours faire un copier/coller du lien.';
 $lang['qb_alert']              = 'SVP, entrez le texte que vous souhaitez formater.\nIl sera ajouté à la fin du document.';
 $lang['qb_bold']               = 'Gras';
@@ -186,14 +189,12 @@ $lang['unsubscribe_error']     = 'Erreur à la suppression de %s de la liste d\'
 $lang['authmodfailed']         = 'Mauvais paramétrage de l\'authentification. Merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
 $lang['authtempfail']          = 'L\'authentification est temporairement indisponible. Si cela perdure, merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Choisissez votre langue';
-$lang['i_installer']           = 'DokuWiki Installeur';
+$lang['i_installer']           = 'Installeur DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nom du Wiki';
 $lang['i_enableacl']           = 'Activer les ACL (recommandé)';
 $lang['i_superuser']           = 'Super-utilisateur';
 $lang['i_problems']            = 'L\'installeur a détecté les problèmes indiqués ci-dessous. Vous ne pouvez poursuivre tant qu\'ils n\'auront pas été corrigés.';
-$lang['i_modified']            = 'Pour des raisons de sécurité ce script ne fonctionne qu\'avec une installation neuve et non modifiée de DokuWiki.
-                         Vous devriez ré-extraire les fichiers depuis le paquet téléchargé ou consulter les
-                         <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instructions d\'installation de DokuWiki</a>';
+$lang['i_modified']            = 'Pour des raisons de sécurité ce script ne fonctionne qu\'avec une installation neuve et non modifiée de DokuWiki. Vous devriez ré-extraire les fichiers depuis le paquet téléchargé ou consulter les <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instructions d\'installation de DokuWiki</a>';
 $lang['i_funcna']              = 'La fonction PHP <code>%s</code> n\'est pas disponible. Peut-être que votre hébergeur l\'a désactivée ?';
 $lang['i_phpver']              = 'Votre version de PHP (<code>%s</code>) est antérieure à la version requise (<code>%s</code>. Vous devez mettre à jour votre installation de PHP.';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> n\'est pas accessible en écriture pour DokuWiki. Vous devez corriger les permissions de ce répertoire !';
@@ -201,10 +202,8 @@ $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> existe déjà';
 $lang['i_writeerr']            = 'Impossible de créer <code>%s</code>. Vous devez vérifier les permissions des répertoires/fichiers et créer le fichier manuellement.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php non reconnu ou modifié (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - valeur illégale ou vide';
-$lang['i_success']             = 'L\'installation s\'est terminée avec succès. Vous pouvez maintenant supprimer le fichier install.php. Continuer avec
-                        <a href="doku.php">votre nouveau DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = 'Des erreurs sont survenues lors de l\'écriture des fichiers de configuration. Il vous faudra les corriger manuellement avant 
-                         de pouvoir utiliser <a href="doku.php">votre nouveau DokuWiki</a>.';
+$lang['i_success']             = 'L\'installation s\'est terminée avec succès. Vous pouvez maintenant supprimer le fichier install.php. Continuer avec <a href="doku.php">votre nouveau DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure']             = 'Des erreurs sont survenues lors de l\'écriture des fichiers de configuration. Il vous faudra les corriger manuellement avant de pouvoir utiliser <a href="doku.php">votre nouveau DokuWiki</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Politique d\'ACL initiale';
 $lang['i_pol0']                = 'Wiki ouvert (lecture, écriture, envoi de fichiers pour tout le monde)';
 $lang['i_pol1']                = 'Wiki public (lecture pour tout le monde, écriture et envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés)';