Ukrainian language update

Ignore-this: e0973989e5ba1c5e3b8defeb66bc3c2a

darcs-hash:20090311160516-61e42-7f3d53eb2567425443295d9e6d8a28e55c6ae226.gz

1 files changed, 75 insertions, 67 deletions

diff --git a/inc/lang/uk/lang.php b/inc/lang/uk/lang.php
index 53b190a80..d0c87f65e 100644
--- a/inc/lang/uk/lang.php
+++ b/inc/lang/uk/lang.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Oleksiy Voronin <ovoronin@gmail.com>
  * @author serg_stetsuk@ukr.net
+ * @author okunia@gmail.com
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -16,23 +17,24 @@ $lang['apostrophe']            = '’';
 $lang['btn_edit']              = 'Редагувати';
 $lang['btn_source']            = 'Показати вихідний текст';
 $lang['btn_show']              = 'Показати сторінку';
+$lang['btn_show_print_view']   = 'Версія для друку';
 $lang['btn_create']            = 'Створити сторінку';
 $lang['btn_search']            = 'Пошук';
 $lang['btn_save']              = 'Зберегти';
 $lang['btn_preview']           = 'Перегляд';
 $lang['btn_top']               = 'Повернутися наверх';
 $lang['btn_newer']             = '<< більш нові';
-$lang['btn_older']             = 'меньш нові >>';
+$lang['btn_older']             = 'більш старі >>';
 $lang['btn_revs']              = 'Старі ревізії';
 $lang['btn_recent']            = 'Недавні зміни';
 $lang['btn_upload']            = 'Завантажити';
-$lang['btn_cancel']            = 'Відмінити';
+$lang['btn_cancel']            = 'Скасувати';
 $lang['btn_index']             = 'Зміст';
 $lang['btn_secedit']           = 'Редагувати';
 $lang['btn_login']             = 'Увійти';
 $lang['btn_logout']            = 'Вийти';
 $lang['btn_admin']             = 'Керування';
-$lang['btn_update']            = 'Обновити';
+$lang['btn_update']            = 'Оновити';
 $lang['btn_delete']            = 'Знищити';
 $lang['btn_back']              = 'Назад';
 $lang['btn_backlink']          = 'Посилання сюди';
@@ -42,7 +44,7 @@ $lang['btn_unsubscribe']       = 'Відписатися';
 $lang['btn_subscribens']       = 'Підписатися на зміни в просторі імен';
 $lang['btn_unsubscribens']     = 'Відписатися від змін простору імен';
 $lang['btn_profile']           = 'Оновити профіль';
-$lang['btn_reset']             = 'Сброс';
+$lang['btn_reset']             = 'Очисти';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Надіслати новий пароль';
 $lang['btn_draft']             = 'Редагувати чернетку';
 $lang['btn_recover']           = 'Відновити чернетку';
@@ -51,7 +53,7 @@ $lang['loggedinas']            = 'Ви';
 $lang['user']                  = 'Користувач';
 $lang['pass']                  = 'Пароль';
 $lang['newpass']               = 'Новий пароль';
-$lang['oldpass']               = 'Підтвердити новий пароль';
+$lang['oldpass']               = 'Поточний пароль';
 $lang['passchk']               = 'ще раз';
 $lang['remember']              = 'Запам\'ятати мене';
 $lang['fullname']              = 'Повне ім\'я';
@@ -61,63 +63,69 @@ $lang['profile']               = 'Профіль користувача';
 $lang['badlogin']              = 'Вибачте, невірне ім\'я чи пароль.';
 $lang['minoredit']             = 'Незначні зміни';
 $lang['draftdate']             = 'Чернетка збережена';
-$lang['regmissing']            = 'Вибачте, ви повинні заповнити всі поля.';
-$lang['reguexists']            = 'Вибачте, користувач з таким іменем вже існує.';
-$lang['regsuccess']            = 'Користувача було створено та пароль було відправлено на e-mail.';
-$lang['regsuccess2']           = 'Користувача було створено.';
-$lang['regmailfail']           = 'Схоже, що при відправленні паролю відбулася помилка. Зв\'яжіться з адміністратором!';
-$lang['regbadmail']            = 'Схоже, що адреса e-mail невірна - якщо ви вважаєте, що це помилка, зв\'яжіться з адміністратором';
-$lang['regbadpass']            = 'Надані паролі не співпадають, спробуйте ще раз';
+$lang['nosecedit']             = 'Сторінку змінено, дані розділу застарілі. Завантажено сторінку повністю.';
+$lang['regmissing']            = 'Необхідно заповнити всі поля.';
+$lang['reguexists']            = 'Користувач з таким іменем вже існує.';
+$lang['regsuccess']            = 'Користувача створено. Пароль відправлено на e-mail.';
+$lang['regsuccess2']           = 'Користувача створено.';
+$lang['regmailfail']           = 'При відправленні пароля сталась помилка. Зв’яжіться з адміністратором!';
+$lang['regbadmail']            = 'Схоже, що адреса e-mail невірна - якщо ви вважаєте, що це помилка, зв’яжіться з адміністратором';
+$lang['regbadpass']            = 'Надані паролі не співпадають, спробуйте ще раз.';
 $lang['regpwmail']             = 'Пароль ДокуВікі';
 $lang['reghere']               = 'Ще не маєте облікового запису? Отримайте його негайно';
-$lang['profna']                = 'Ця вікі не підтримує зміни профіля';
+$lang['profna']                = 'Ця Вікі не підтримує зміни профілю';
 $lang['profnochange']          = 'Немає змін, немає що робити.';
-$lang['profnoempty']           = 'Ім\'я або e-mail не можуть бути пустими.';
+$lang['profnoempty']           = 'Ім’я або e-mail не можуть бути пустими.';
 $lang['profchanged']           = 'Профіль успішно змінено.';
 $lang['pwdforget']             = 'Забули пароль? Отримайте новий';
-$lang['resendna']              = 'Ця вікі не підтримує повторне відправлення пароля.';
+$lang['resendna']              = 'Ця Вікі не підтримує повторне відправлення пароля.';
 $lang['resendpwd']             = 'Надіслати пароль для';
-$lang['resendpwdmissing']      = 'Вибачте, ви повинні заповнити усі поля.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Вибачте, такий користувач не існує.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Вибачте, код автентифікації невірний. Перевірте, чи ви використали повне посилання для підтвердження.';
-$lang['resendpwdconfirm']      = 'Посилання для підтвердження було відіслано на email.';
-$lang['resendpwdsuccess']      = 'Ваш новий пароль було надіслано на email.';
+$lang['resendpwdmissing']      = 'Необхідно заповнити усі поля.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Такий користувач не існує.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Код автентифікації невірний. Перевірте, чи ви використали повне посилання для підтвердження.';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Посилання для підтвердження відіслано на e-mail.';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'Новий пароль відіслано на e-mail.';
+$lang['license']               = 'Якщо не вказано інше, вміст цієї Вікі підпадає під дію такої ліцензії:';
+$lang['licenseok']             = 'Примітка. Редагуючи ці сторінку, ви погоджуєтесь на розповсюдження інформації за такою ліцензією:';
 $lang['txt_upload']            = 'Виберіть файл для завантаження';
 $lang['txt_filename']          = 'Завантажити як (не обов\'язкове)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Перезаписати існуючий файл';
 $lang['lockedby']              = 'Заблоковано';
-$lang['lockexpire']            = 'Блок завершуються в';
-$lang['willexpire']            = 'Ваш блок для редагування цієї сторінки закінчується через хвилину.\n Щоб уникнути конфліктів використовуйте кнопку перегляду для продовження блокування.';
+$lang['lockexpire']            = 'Блокування завершується в';
+$lang['willexpire']            = 'Блокування редагування цієї сторінки закінчується через хвилину.\n Щоб уникнути конфліктів використовуйте кнопку перегляду для продовження блокування.';
 $lang['notsavedyet']           = 'Незбережені зміни будуть втрачені.\n Дійсно продовжити?';
-$lang['rssfailed']             = 'Виникла помилка під час отримання RSS-ленти: ';
+$lang['rssfailed']             = 'Виникла помилка під час отримання RSS-стрічки: ';
 $lang['nothingfound']          = 'Нічого не знайдено.';
-$lang['mediaselect']           = 'Вибір медіа-файла';
-$lang['fileupload']            = 'Завантаження медіа-файла';
+$lang['mediaselect']           = 'Вибір медіа-файлу';
+$lang['fileupload']            = 'Завантаження медіа-файлу';
 $lang['uploadsucc']            = 'Завантаження пройшло успішно';
-$lang['uploadfail']            = 'Помилка при завантаженні. Можливо невірні права?';
+$lang['uploadfail']            = 'Помилка при завантаженні. Можливо неправильні права?';
 $lang['uploadwrong']           = 'Завантаження заборонено. Таке розширення файлу не дозволяється!';
 $lang['uploadexist']           = 'Файл вже існує. Нічого не зроблено.';
-$lang['uploadbadcontent']      = 'Завантажений контент не відповідає розширенню %s.';
-$lang['uploadspam']            = 'Завантаження заблоковано спам-фільтром';
-$lang['uploadxss']             = 'Завантаження заблоковано через можливість злонаміреного контенту';
-$lang['deletesucc']            = 'Файл "%s" було знищено.';
-$lang['deletefail']            = 'Неможливо знищити "%s" - перевірте дозвіл.';
-$lang['mediainuse']            = '"%s" не було знищено - досі використовується.';
+$lang['uploadbadcontent']      = 'Завантажений вміст не відповідає розширенню %s.';
+$lang['uploadspam']            = 'Завантаження заблоковано спам-фільтром.';
+$lang['uploadxss']             = 'Завантаження заблоковано через можливість злонаміреного вмісту.';
+$lang['uploadsize']            = 'Завантажений файл надто великий (максимум %s).';
+$lang['deletesucc']            = 'Файл "%s" знищено.';
+$lang['deletefail']            = 'Неможливо знищити "%s" - перевірте права доступу.';
+$lang['mediainuse']            = '"%s" не знищено - файл використовується.';
 $lang['namespaces']            = 'Простори імен';
 $lang['mediafiles']            = 'Доступні файли';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Тримати вікно відкритим під час вибору';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Сховати деталі';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Посилання на мережеві папки працює лише в Internet Explorer.
+Ви можете скопіювати посилання і відкрити його за допомогою Internet Explorer.';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Завантажити одночасно кілька файлів';
-$lang['mediausage']            = 'Для посилання на цей файл використовуйте такий синтаксіс:';
-$lang['mediaview']             = 'Переглянути оригінальний файл';
+$lang['mediausage']            = 'Для посилання на цей файл використовуйте такий синтаксис:';
+$lang['mediaview']             = 'Переглянути початковий файл';
 $lang['mediaroot']             = 'корінь';
-$lang['mediaupload']           = 'Завантження файла у поточний простір імен. Щоб створювити простіри імен, додайте їх в початок імені файлу та розділіть двокрапками';
-$lang['mediaextchange']        = 'Розширення файлу було змінено з .%s на .%s!';
+$lang['mediaupload']           = 'Завантаження файлу у поточний простір імен. Щоб створити простори імен, додайте їх в початок імені файлу та розділіть двокрапками.';
+$lang['mediaextchange']        = 'Розширення файлу змінено з .%s на .%s!';
 $lang['reference']             = 'Посилання для';
 $lang['ref_inuse']             = 'Цей файл не може бути знищено, оскільки він використовується такими сторінками:';
 $lang['ref_hidden']            = 'Деякі посилання існують на сторінках, для читання яких у вас немає прав.';
-$lang['hits']                  = 'співпадань';
-$lang['quickhits']             = 'Співпадання у назвах сторінок';
+$lang['hits']                  = 'Збіги';
+$lang['quickhits']             = 'Збіги у назвах сторінок';
 $lang['toc']                   = 'Зміст';
 $lang['current']               = 'поточний';
 $lang['yours']                 = 'Ваша версія';
@@ -130,14 +138,14 @@ $lang['lastmod']               = 'В останнє змінено';
 $lang['by']                    = ' ';
 $lang['deleted']               = 'знищено';
 $lang['created']               = 'створено';
-$lang['restored']              = 'стара ревізія відновлена';
-$lang['external_edit']         = 'Зовнішнє редагування';
+$lang['restored']              = 'відновлено стару ревізію';
+$lang['external_edit']         = 'зовнішнє редагування';
 $lang['summary']               = 'Підсумок змін';
+$lang['noflash']               = 'Для перегляду цієї сторінки необхідно встановити <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a>.';
 $lang['mail_newpage']          = 'сторінку додано:';
 $lang['mail_changed']          = 'сторінку змінено:';
-$lang['mail_new_user']         = 'Новий користувач:';
-$lang['mail_upload']           = 'Завантажено файл:';
-$lang['js']['nosmblinks']            = "Посилання на мережеві теки працює тільки в Internet Explorer.\n Але ви можете скопіювати посилання.";
+$lang['mail_new_user']         = 'новий користувач:';
+$lang['mail_upload']           = 'завантажено файл:';
 $lang['qb_alert']              = 'Введіть текст, який ви бажаєте відформатувати.\nЙого буде додано в кінець документу.';
 $lang['qb_bold']               = 'Напівжирний текст';
 $lang['qb_italic']             = 'Курсив';
@@ -167,47 +175,46 @@ $lang['img_backto']            = 'Повернутися до';
 $lang['img_title']             = 'Назва';
 $lang['img_caption']           = 'Підпис';
 $lang['img_date']              = 'Дата';
-$lang['img_fname']             = 'Назва файла';
+$lang['img_fname']             = 'Ім’я файлу';
 $lang['img_fsize']             = 'Розмір';
 $lang['img_artist']            = 'Фотограф';
 $lang['img_copyr']             = 'Авторські права';
 $lang['img_format']            = 'Формат';
 $lang['img_camera']            = 'Камера';
 $lang['img_keywords']          = 'Ключові слова';
-$lang['subscribe_success']     = '%s доданий(на) до списку розсилання для сторінки %s';
-$lang['subscribe_error']       = 'Помилка при доданні %s до списку розсилання для сторінки %s';
-$lang['subscribe_noaddress']   = 'У вашому профілі немає адреси e-mail, ви не можете користуватися списками розсилання';
-$lang['unsubscribe_success']   = '%s вилучено зі списку розсилання для сторінки %s';
-$lang['unsubscribe_error']     = 'Помилка при вилученні %s зі списку розсилання для %s';
-$lang['authmodfailed']         = 'Невірна конфігурація автентифікації користувача. Будь ласка повідомте про це адміністратора.';
-$lang['authtempfail']          = 'Автентифікація користувача тимчасово не доступна. Якщо це буде продовжуватись, будь ласка, повідомте адміністратора';
-$lang['i_chooselang']          = 'Оберіть мову';
+$lang['subscribe_success']     = '%s доданий(на) до списку розсилки для сторінки %s';
+$lang['subscribe_error']       = 'Помилка при доданні %s до списку розсилки для сторінки %s';
+$lang['subscribe_noaddress']   = 'У вашому профілі немає адреси e-mail, ви не можете користуватися списками розсилки';
+$lang['unsubscribe_success']   = '%s вилучено зі списку розсилки для сторінки %s';
+$lang['unsubscribe_error']     = 'Помилка при вилученні %s зі списку розсилки для %s';
+$lang['authmodfailed']         = 'Неправильна настройка автентифікації користувача. Будь ласка, повідомте про це адміністратора.';
+$lang['authtempfail']          = 'Автентифікація користувача тимчасово не доступна. Якщо це буде продовжуватись, будь ласка, повідомте адміністратора.';
+$lang['i_chooselang']          = 'Виберіть мову';
 $lang['i_installer']           = 'Програма установки ДокуВікі';
 $lang['i_wikiname']            = 'Назва Вікі';
 $lang['i_enableacl']           = 'Дозволити використання ACL (рекомендовано)';
 $lang['i_superuser']           = 'Суперкористувач';
-$lang['i_problems']            = 'Програма установки знайшла декілька проблем, що вказані нижче. Ви не можете продовжити доки не виправите їх';
-$lang['i_modified']            = 'З причин безпеки цей скрипт буде працювати тільки з новою та немодифікованою інсталяцією ДокуВікі
-                         Вам слід або ще раз розпакувати файли з пакету, що було завантажено, або звернутися до повної
-                         <a href="http://dokuwiki.org/install">інструкції з установки ДокуВікі</a>';
-$lang['i_funcna']              = 'Функція PHP <code>%s</code> не доступна. Мабуть ваш хостинг-провайдер відключив її з якихось причин?';
-$lang['i_phpver']              = 'Версія Вашого PHP <code>%s</code> менша ніж необхідно <code>%s</code>. Необхідно оновити PHP';
-$lang['i_permfail']            = 'ДокуВікі не має прав на запис <code>%s</code>. Вам доведеться змінити права доступа для цієї теки';
+$lang['i_problems']            = 'Програма установки знайшла декілька проблем, що вказані нижче. Ви не можете продовжити, поки не виправите їх';
+$lang['i_modified']            = 'З причин безпеки цей скрипт буде працювати тільки з новою та немодифікованою установкою ДокуВікі. 
+Вам слід або ще раз розпакувати файли із завантаженого пакету, або звернутися до повної <a href="http://dokuwiki.org/install">інструкції з установки ДокуВікі</a>';
+$lang['i_funcna']              = 'Функція PHP <code>%s</code> не доступна. Можливо, хостинг-провайдер відключив її з якихось причин?';
+$lang['i_phpver']              = 'Версія PHP <code>%s</code> менша, ніж необхідно - <code>%s</code>. Необхідно оновити PHP.';
+$lang['i_permfail']            = 'ДокуВікі не має прав на запис <code>%s</code>. Необхідно змінити права доступа для цієї папки!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> вже існує';
-$lang['i_writeerr']            = 'Неможливо створити <code>%s</code>. Вам потрібно перевірити права доступа для файла/теки та створити файл вручну.';
+$lang['i_writeerr']            = 'Неможливо створити <code>%s</code>. Необхідно перевірити права доступа для файлу/папки та створити файл вручну.';
 $lang['i_badhash']             = 'Невпізнаний або модифікований dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - невірне або пусте значення.';
-$lang['i_success']             = 'Конфігурування успішно завершено. Ми можете знищити файл install.php. 
-			 Перейдіть до <a href="doku.php">вашої нової ДокуВікі</a>';
-$lang['i_failure']             = 'При запису файла конфігурації виникли деякі помилки. Можливо вам доведеться виправити їх самостійно
-                         до початку використання <a href="doku.php">вашої нової ДокуВікі</a>';
+$lang['i_success']             = 'Настройку завершено. Ми можете знищити файл install.php. 
+Перейдіть до <a href="doku.php">вашої нової ДокуВікі</a>';
+$lang['i_failure']             = 'При збереженні файлу конфігурації виникли помилки. Можливо вам доведеться виправити їх самостійно
+до початку використання <a href="doku.php">вашої нової ДокуВікі</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Початкова політика ACL';
-$lang['i_pol0']                = 'Відкрита Вікі Wiki (читання, запис та завантаження файлів для всіх)';
+$lang['i_pol0']                = 'Відкрита Вікі (читання, запис та завантаження файлів для всіх)';
 $lang['i_pol1']                = 'Публічна Вікі (читання для всіх, запис та завантаження для зареєстрованих користувачів)';
 $lang['i_pol2']                = 'Закрита Вікі (читання, запис та завантаження тільки для зареєстрованих користувачів)';
 $lang['i_retry']               = 'Повторити';
 $lang['mu_intro']              = 'Тут ви можете завантажити одночасно кілька файлів. Натисніть кнопку "Вибрати", щоб додати файли в чергу. Після закінчення натисніть кнопку "Завантажити"';
-$lang['mu_gridname']           = 'Назва файлу';
+$lang['mu_gridname']           = 'Ім’я файлу';
 $lang['mu_gridsize']           = 'Розмір';
 $lang['mu_gridstat']           = 'Статус';
 $lang['mu_namespace']          = 'Простір імен';
@@ -215,7 +222,8 @@ $lang['mu_browse']             = 'Вибрати';
 $lang['mu_toobig']             = 'надто великий';
 $lang['mu_ready']              = 'готовий до завантаження';
 $lang['mu_done']               = 'закінчено';
-$lang['mu_fail']               = 'неуспішне';
+$lang['mu_fail']               = 'невдале';
 $lang['mu_authfail']           = 'закінчено термін дії сесії';
 $lang['mu_progress']           = 'Завантаження @PCT@%';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Дозволені типи файлів';
+$lang['recent_global']         = 'Ви переглядаєте зміни в межах простору імен <b>%s</b>. Також можна <a href="%s">переглянути зміни в межах усієї Вікі</a>.';