diff options
| -rw-r--r-- | inc/lang/zh-tw/lang.php | 109 |
1 files changed, 54 insertions, 55 deletions
diff --git a/inc/lang/zh-tw/lang.php b/inc/lang/zh-tw/lang.php index 6cd428d58..443d60129 100644 --- a/inc/lang/zh-tw/lang.php +++ b/inc/lang/zh-tw/lang.php @@ -19,7 +19,7 @@ $lang['singlequoteopening'] = '‘'; $lang['singlequoteclosing'] = '’'; $lang['apostrophe'] = '’'; $lang['btn_edit'] = '編修本頁'; -$lang['btn_source'] = '顯示頁面原始碼'; +$lang['btn_source'] = '顯示原始碼'; $lang['btn_show'] = '顯示頁面'; $lang['btn_create'] = '建立此頁'; $lang['btn_search'] = '搜尋'; @@ -53,33 +53,33 @@ $lang['btn_revert'] = '復原'; $lang['loggedinas'] = '登入為'; $lang['user'] = '帳號'; $lang['pass'] = '密碼'; -$lang['newpass'] = '新的密碼'; -$lang['oldpass'] = '目前的密碼'; -$lang['passchk'] = '再次打新的密碼'; +$lang['newpass'] = '新密碼'; +$lang['oldpass'] = '目前密碼'; +$lang['passchk'] = '確認密碼'; $lang['remember'] = '記住帳號密碼'; $lang['fullname'] = '暱稱'; $lang['email'] = 'E-Mail'; $lang['register'] = '註冊'; $lang['profile'] = '使用者個人資料'; $lang['badlogin'] = '很抱歉，您的使用者名稱或密碼可能有錯誤'; -$lang['minoredit'] = '次要性的修改'; -$lang['draftdate'] = '草稿自動存檔於'; -$lang['nosecedit'] = '此頁面已經同時被修改，部份過時的資料取代了全頁。'; -$lang['regmissing'] = '很抱歉，所有的欄位都要填哦'; -$lang['reguexists'] = '很抱歉，已有人註冊該帳號了喔'; -$lang['regsuccess'] = '使用者已建立，密碼已經用 email 寄到您信箱了唷。'; +$lang['minoredit'] = '小修改'; +$lang['draftdate'] = '草稿已自動存檔於'; +$lang['nosecedit'] = '頁面在這之間已被修改，過時的區段資料已載入全頁取代。'; +$lang['regmissing'] = '很抱歉，所有欄位都要填寫'; +$lang['reguexists'] = '很抱歉，本帳號已被註冊'; +$lang['regsuccess'] = '使用者已建立，密碼已寄發至該 email。'; $lang['regsuccess2'] = '使用者已建立'; -$lang['regmailfail'] = '寄出密碼信似乎發生錯誤，請跟管理者聯絡！'; -$lang['regbadmail'] = '您輸入的 email 似乎不對，如果您認為是正確的，請與管理者聯絡。'; -$lang['regbadpass'] = '兩次打的密碼不一致，請再重試，謝謝。'; +$lang['regmailfail'] = '寄出密碼信似乎發生錯誤，請跟管理員聯絡！'; +$lang['regbadmail'] = '您輸入的 email 似乎不對，如果您認為是正確的，請與管理員聯絡。'; +$lang['regbadpass'] = '兩次輸入的密碼不一致，請再試一次。'; $lang['regpwmail'] = '您的 DokuWiki 帳號密碼'; -$lang['reghere'] = '您還沒有帳號對吧？來註冊一個吧。'; -$lang['profna'] = '本 wiki 不開放修改個人資料'; +$lang['reghere'] = '您還沒有帳號嗎？註冊一個吧。'; +$lang['profna'] = '本維基不開放修改個人資料'; $lang['profnochange'] = '未做任何變更'; $lang['profnoempty'] = '帳號或 email 地址不可空白！'; $lang['profchanged'] = '個人資料已成功更新囉。'; $lang['pwdforget'] = '忘記密碼了？索取新密碼！'; -$lang['resendna'] = '本 wiki 不開放重寄新密碼'; +$lang['resendna'] = '本維基不開放重寄密碼'; $lang['resendpwd'] = '寄新密碼給'; $lang['resendpwdmissing'] = '抱歉，您必須填寫所有欄位。'; $lang['resendpwdnouser'] = '抱歉，資料庫內找不到這個使用者'; @@ -87,16 +87,16 @@ $lang['resendpwdbadauth'] = '抱歉，認證碼無效。請確認您使用 $lang['resendpwdconfirm'] = '確認連結已通過郵件發送給您了。'; $lang['resendpwdsuccess'] = '您的新密碼已寄出。'; $lang['license'] = '若未特別註明，此維基上的內容都是採用以下授權方式：'; -$lang['licenseok'] = '注意：編輯此頁面表示你已同意以下的授權方式：'; +$lang['licenseok'] = '注意：編輯此頁面表示您已同意以下的授權方式：'; $lang['searchmedia'] = '搜尋檔名：'; $lang['searchmedia_in'] = '在 %s 裡搜尋'; $lang['txt_upload'] = '請選擇要上傳的檔案'; -$lang['txt_filename'] = '請輸入要存在 wiki 內的檔案名稱 (非必要)'; +$lang['txt_filename'] = '請輸入要存在維基內的檔案名稱 (非必要)'; $lang['txt_overwrt'] = '是否要覆蓋原有檔案'; $lang['lockedby'] = '目前已被下列人員鎖定'; $lang['lockexpire'] = '預計解除鎖定於'; -$lang['willexpire'] = '您目前編輯這頁的鎖定將會在一分鐘內解除。若要避免發生衝突，請按「預覽」鍵重新設定鎖定計時。'; -$lang['js']['notsavedyet'] = '尚未儲存的變更將會遺失，要繼續嗎？'; +$lang['willexpire'] = '本頁的編輯鎖定將在一分鐘內到期。要避免發生衝突，請按「預覽」鍵重設鎖定計時。'; +$lang['js']['notsavedyet'] = '未儲存的變更將會遺失，繼續嗎？'; $lang['js']['searchmedia'] = '搜尋檔案'; $lang['js']['keepopen'] = '選擇時保持視窗開啟'; $lang['js']['hidedetails'] = '隱藏詳細內容'; @@ -122,9 +122,9 @@ $lang['js']['mediaright'] = '圖像靠右對齊'; $lang['js']['mediacenter'] = '圖像置中對齊'; $lang['js']['medianoalign'] = '不對齊'; $lang['js']['nosmblinks'] = '只有在 Microsoft IE 下才能執行「連結到 Windows shares」。 -不過您仍可拷貝、複製這連結'; +不過您仍可複製及貼上這個連結'; $lang['js']['linkwiz'] = '建立連結精靈'; -$lang['js']['linkto'] = '連至：'; +$lang['js']['linkto'] = '連結至：'; $lang['js']['del_confirm'] = '確定刪除選取的項目？'; $lang['js']['mu_btn'] = '上傳多個檔案'; $lang['rssfailed'] = '擷取 RSS 饋送檔時發生錯誤：'; @@ -138,7 +138,7 @@ $lang['uploadexist'] = '檔案已存在，未處理。'; $lang['uploadbadcontent'] = '上傳檔案的內容不符合 %s 檔的副檔名'; $lang['uploadspam'] = '這次的上傳被垃圾訊息黑名單阻檔了。'; $lang['uploadxss'] = '這次的上傳因可能的惡意的內容而被阻檔。'; -$lang['uploadsize'] = '上傳的檔案太大了（最大：%s）'; +$lang['uploadsize'] = '上傳的檔案太大了 (最大：%s)'; $lang['deletesucc'] = '檔案 "%s" 已刪除。'; $lang['deletefail'] = '檔案 "%s" 無法刪除，請檢查權限定。'; $lang['mediainuse'] = '檔案 "%s" 未刪除，因為它正被使用。'; @@ -154,16 +154,16 @@ $lang['reference'] = '引用到本頁的，合計有'; $lang['ref_inuse'] = '此檔案無法刪除，因為它正被以下頁面使用：'; $lang['ref_hidden'] = '一些參考內容位於您沒有讀取權限的頁面中'; $lang['hits'] = '個符合'; -$lang['quickhits'] = '比對頁面名稱'; +$lang['quickhits'] = '符合的頁面名稱'; $lang['toc'] = '目錄表'; $lang['current'] = '目前版本'; $lang['yours'] = '您的版本'; $lang['diff'] = '顯示與目前版本的差異'; -$lang['diff2'] = '顯示與選擇版本的差異'; +$lang['diff2'] = '顯示選擇版本間的差異'; $lang['difflink'] = '連向這個比對檢視'; $lang['line'] = '行'; $lang['breadcrumb'] = '足跡'; -$lang['youarehere'] = '(目前所在位置)'; +$lang['youarehere'] = '您在這裡'; $lang['lastmod'] = '上一次變更'; $lang['by'] = '由'; $lang['deleted'] = '移除'; @@ -171,7 +171,7 @@ $lang['created'] = '建立'; $lang['restored'] = '恢復為舊版'; $lang['external_edit'] = '外部編輯'; $lang['summary'] = '編輯摘要'; -$lang['noflash'] = '顯示此內容需要<a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a>'; +$lang['noflash'] = '顯示此內容需要 <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a>'; $lang['download'] = '下載程式碼片段'; $lang['mail_newpage'] = '增加的頁面:'; $lang['mail_changed'] = '變更的頁面:'; @@ -193,17 +193,17 @@ $lang['qb_hs'] = '選擇標題'; $lang['qb_hplus'] = '較大標題'; $lang['qb_hminus'] = '較小標題'; $lang['qb_hequal'] = '同等標題'; -$lang['qb_link'] = 'WIKI內部連結'; -$lang['qb_extlink'] = '連結外部URL'; +$lang['qb_link'] = '內部連結'; +$lang['qb_extlink'] = '外部連結'; $lang['qb_hr'] = '水平線'; -$lang['qb_ol'] = '項目表(數字)'; -$lang['qb_ul'] = '項目表(符號)'; +$lang['qb_ol'] = '有序列表項目'; +$lang['qb_ul'] = '無序列表項目'; $lang['qb_media'] = '加入圖片或檔案'; $lang['qb_sig'] = '插入簽名'; $lang['qb_smileys'] = '表情符號'; $lang['qb_chars'] = '特殊字元'; -$lang['upperns'] = '前往父命名空間'; -$lang['admin_register'] = '新增使用者中'; +$lang['upperns'] = '前往父層命名空間'; +$lang['admin_register'] = '新增使用者'; $lang['metaedit'] = '編輯後設資料'; $lang['metasaveerr'] = '後設資料寫入失敗'; $lang['metasaveok'] = '後設資料已儲存'; @@ -218,44 +218,43 @@ $lang['img_copyr'] = '版權'; $lang['img_format'] = '格式'; $lang['img_camera'] = '相機'; $lang['img_keywords'] = '關鍵字'; -$lang['subscr_subscribe_success'] = '已將 %s 添加到 %s 的訂閱列表'; -$lang['subscr_subscribe_error'] = '將 %s 添加到 %s 的訂閱列表時發生錯誤'; -$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = '沒有與您登入信息相關的地址，您無法被添加到訂閱列表'; +$lang['subscr_subscribe_success'] = '已將 %s 加入至 %s 的訂閱列表'; +$lang['subscr_subscribe_error'] = '將 %s 加入至 %s 的訂閱列表時發生錯誤'; +$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = '沒有與您登入相關的地址，無法將您加入訂閱列表'; $lang['subscr_unsubscribe_success'] = '已將 %s 移除自 %s 的訂閱列表'; $lang['subscr_unsubscribe_error'] = '將 %s 移除自 %s 的訂閱列表時發生錯誤'; $lang['subscr_already_subscribed'] = '%s 已經被 %s 訂閱了'; $lang['subscr_not_subscribed'] = '%s 尚未被 %s 訂閱'; -$lang['subscr_m_not_subscribed'] = '您尚未訂閱目前頁面或命名空間。'; -$lang['subscr_m_new_header'] = '添加訂閱'; +$lang['subscr_m_not_subscribed'] = '您尚未訂閱目前的頁面或命名空間。'; +$lang['subscr_m_new_header'] = '加入訂閱'; $lang['subscr_m_current_header'] = '目前訂閱'; $lang['subscr_m_unsubscribe'] = '取消訂閱'; $lang['subscr_m_subscribe'] = '訂閱'; $lang['subscr_m_receive'] = '接收'; $lang['subscr_style_every'] = '每次更改都發送信件'; -$lang['subscr_style_digest'] = '對每個頁面發送更改的摘要信件（每 %.2f 天）'; -$lang['subscr_style_list'] = '自上次發信以來更改的頁面的列表（每 %.2f 天）'; -$lang['authmodfailed'] = '帳號認證的設定不正確，請通知該 Wiki 管理員。'; -$lang['authtempfail'] = '帳號認證目前暫不提供，若本狀況持續發生的話，請通知該 Wiki 管理員。'; +$lang['subscr_style_digest'] = '對每個頁面發送更改的摘要信件 (每 %.2f 天)'; +$lang['subscr_style_list'] = '自上次發信以來更改的頁面的列表 (每 %.2f 天)'; +$lang['authmodfailed'] = '帳號認證的設定不正確，請通知該維基管理員。'; +$lang['authtempfail'] = '帳號認證目前暫不提供，若本狀況持續發生的話，請通知該維基管理員。'; $lang['i_chooselang'] = '選擇您的語系'; $lang['i_installer'] = 'DokuWiki 安裝工具'; -$lang['i_wikiname'] = 'Wiki名稱'; -$lang['i_enableacl'] = '使用ACL(建議)'; +$lang['i_wikiname'] = '維基名稱'; +$lang['i_enableacl'] = '啟用 ACL (建議)'; $lang['i_superuser'] = '超級用戶'; -$lang['i_problems'] = 'Installer發現一些問題，顯示如下。您將無法繼續直到您修正它們。'; -$lang['i_modified'] = '由於安全上的考慮，該腳本隻能用於全新且做任何改動的 Dokuwiki 安裝包。 - 您可以重新解壓下載的程序包，或查閱完整的 - <a href=\"http://dokuwiki.org/install\">Dokuwiki 安裝指南</a>'; -$lang['i_funcna'] = 'PHP 函數 <code>%s</code> 無法使用。也許你的主機供應者基於某些理由停用了它？'; +$lang['i_problems'] = '安裝程式發現如下的問題。您必須修正它們才能繼續。'; +$lang['i_modified'] = '出於安全考量，本腳本只能用於安裝全新且未修改的 Dokuwiki。 +您可以重新解壓下載的封包或查閱完整的<a href=\"http://dokuwiki.org/install\">Dokuwiki 安裝指南</a>'; +$lang['i_funcna'] = 'PHP 函數 <code>%s</code> 無法使用。也許您的主機供應者基於某些理由停用了它？'; $lang['i_phpver'] = '您的 PHP 版本 <code>%s</code> 比需要的版本 <code>%s</code> 還低。您必須更新您的PHP。'; $lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> 無法被 DokuWiki 寫入。您必須修正該目錄的權限！'; -$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code>已經存在'; +$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> 已經存在'; $lang['i_writeerr'] = '無法建立 <code>%s</code>。您必須檢查目錄/檔案的權限並手動建立該檔案。'; $lang['i_badhash'] = '無法辨識或被變更的 dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)'; -$lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - 非法或空白值'; +$lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - 非法或空白的值'; $lang['i_success'] = '設定已成功完成。您現在可以刪除 install.php 檔案。繼續到 <a href="doku.php">您的新 DokuWiki</a>.'; -$lang['i_failure'] = '寫入設定檔時發生了一些錯誤。您必須在使用<a href="doku.php">你的新 Dokuwiki</a> 之前手動修正它們。'; -$lang['i_policy'] = '初步的ACL政策'; +$lang['i_failure'] = '寫入設定檔時發生了一些錯誤。您必須在使用<a href="doku.php">您的新 Dokuwiki</a> 之前手動修正它們。'; +$lang['i_policy'] = '初步的 ACL 政策'; $lang['i_pol0'] = '開放的維基 (任何人可讀取、寫入、上傳)'; $lang['i_pol1'] = '公開的維基 (任何人可讀取，註冊使用者可寫入與上傳)'; $lang['i_pol2'] = '封閉的維基 (只有註冊使用者可讀取、寫入、上傳)'; @@ -276,7 +275,7 @@ $lang['mu_progress'] = '@PCT@% 已上傳'; $lang['mu_filetypes'] = '接受的檔案類型'; $lang['mu_info'] = '檔案已上傳。'; $lang['mu_lasterr'] = '最新一筆錯誤紀錄：'; -$lang['recent_global'] = '您正在閱讀命名空間： <b>%s</b> 中的變更。您亦可觀看整個 wiki 的<a href="%s">最近更新</a>。'; +$lang['recent_global'] = '您正在閱讀命名空間： <b>%s</b> 中的變更。您亦可觀看整個維基的<a href="%s">最近更新</a>。'; $lang['years'] = '%d 年前'; $lang['months'] = '%d 個月前'; $lang['weeks'] = '%d 週前'; @@ -284,4 +283,4 @@ $lang['days'] = '%d 天前'; $lang['hours'] = '%d 個小時前'; $lang['minutes'] = '%d 分鐘前'; $lang['seconds'] = '%s 秒鐘前'; -$lang['wordblock'] = '您的更改沒有被儲存，因为它包含被阻擋的文字（垃圾訊息）。'; +$lang['wordblock'] = '您的更改沒有被儲存，因为它包含被阻擋的文字 (垃圾訊息)。'; |