1 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/inc/lang/fa/lang.php b/inc/lang/fa/lang.php
index 1e819419f..d3016c0bd 100644
--- a/inc/lang/fa/lang.php
+++ b/inc/lang/fa/lang.php
@@ -98,12 +98,12 @@ $lang['license']               = 'به جز مواردی که ذکر می‌شو
 $lang['licenseok']             = 'توجه: با ویرایش این صفحه، شما مجوز زیر را تایید می‌کنید:';
 $lang['searchmedia']           = 'نام فایل برای جستجو:';
 $lang['searchmedia_in']        = 'جستجو در %s';
-$lang['txt_upload']            = 'فایل را برای ارسال انتخاب کنید';
-$lang['txt_filename']          = 'ارسال به صورت (اختیاری)';
+$lang['txt_upload']            = 'فایل را برای ارسال انتخاب کنید:';
+$lang['txt_filename']          = 'ارسال به صورت (اختیاری):';
 $lang['txt_overwrt']           = 'بر روی فایل موجود بنویس';
 $lang['maxuploadsize']         = 'حداکثر %s برای هر فایل مجاز است.';
-$lang['lockedby']              = 'در حال حاضر قفل شده است';
-$lang['lockexpire']            = 'قفل منقضی شده است';
+$lang['lockedby']              = 'در حال حاضر قفل شده است:';
+$lang['lockexpire']            = 'قفل منقضی شده است:';
 $lang['js']['willexpire']      = 'حالت قفل شما مدتی است منقضی شده است \n برای جلوگیری از تداخل دکمه‌ی پیش‌نمایش را برای صفر شدن ساعت قفل بزنید.';
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'تغییرات ذخیره شده از بین خواهد رفت.
  می‌خواهید ادامه دهید؟';
@@ -185,9 +185,9 @@ $lang['diff_type']             = 'مشاهده تغییرات:';
 $lang['diff_inline']           = 'خطی';
 $lang['diff_side']             = 'کلی';
 $lang['line']                  = 'خط';
-$lang['breadcrumb']            = 'ردپا';
-$lang['youarehere']            = 'محل شما';
-$lang['lastmod']               = 'آخرین ویرایش';
+$lang['breadcrumb']            = 'ردپا:';
+$lang['youarehere']            = 'محل شما:';
+$lang['lastmod']               = 'آخرین ویرایش:';
 $lang['by']                    = 'توسط';
 $lang['deleted']               = 'حذف شد';
 $lang['created']               = 'ایجاد شد';
@@ -241,18 +241,18 @@ $lang['metaedit']              = 'ویرایش داده‌های متا';
 $lang['metasaveerr']           = 'نوشتن داده‌نما با مشکل مواجه شد';
 $lang['metasaveok']            = 'داده‌نما ذخیره شد';
 $lang['btn_img_backto']            = 'بازگشت به  %s';
-$lang['img_title']             = 'عنوان تصویر';
-$lang['img_caption']           = 'عنوان';
-$lang['img_date']              = 'تاریخ';
-$lang['img_fname']             = 'نام فایل';
-$lang['img_fsize']             = 'اندازه';
-$lang['img_artist']            = 'عکاس/هنرمند';
-$lang['img_copyr']             = 'دارنده‌ی حق تکثیر';
-$lang['img_format']            = 'فرمت';
-$lang['img_camera']            = 'دوربین';
-$lang['img_keywords']          = 'واژه‌های کلیدی';
-$lang['img_width']             = 'عرض';
-$lang['img_height']            = 'ارتفاع';
+$lang['img_title']             = 'عنوان تصویر:';
+$lang['img_caption']           = 'عنوان:';
+$lang['img_date']              = 'تاریخ:';
+$lang['img_fname']             = 'نام فایل:';
+$lang['img_fsize']             = 'اندازه:';
+$lang['img_artist']            = 'عکاس/هنرمند:';
+$lang['img_copyr']             = 'دارنده‌ی حق تکثیر:';
+$lang['img_format']            = 'فرمت:';
+$lang['img_camera']            = 'دوربین:';
+$lang['img_keywords']          = 'واژه‌های کلیدی:';
+$lang['img_width']             = 'عرض:';
+$lang['img_height']            = 'ارتفاع:';
 $lang['btn_mediaManager']           = 'دیدن در مدیریت محتوای چند رسانه ای';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = '%s به لیست آبونه %s افزوده شد';
 $lang['subscr_subscribe_error'] = 'اشکال در افزودن %s به لیست آبونه %s';