summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/inc/lang/fr/lang.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'inc/lang/fr/lang.php')
-rw-r--r--inc/lang/fr/lang.php73
1 files changed, 42 insertions, 31 deletions
diff --git a/inc/lang/fr/lang.php b/inc/lang/fr/lang.php
index 40bc25d10..a7651e730 100644
--- a/inc/lang/fr/lang.php
+++ b/inc/lang/fr/lang.php
@@ -30,6 +30,11 @@
* @author Emmanuel <seedfloyd@gmail.com>
* @author Jérôme Brandt <jeromebrandt@gmail.com>
* @author Wild <wild.dagger@free.fr>
+ * @author ggallon <gwenael.gallon@mac.com>
+ * @author David VANTYGHEM <david.vantyghem@free.fr>
+ * @author Caillot <remicaillot5@gmail.com>
+ * @author Schplurtz le Déboulonné <schplurtz@laposte.net>
+ * @author YoBoY <yoboy@ubuntu-fr.org>
*/
$lang['encoding'] = 'utf-8';
$lang['direction'] = 'ltr';
@@ -50,7 +55,7 @@ $lang['btn_newer'] = '<< Plus récent';
$lang['btn_older'] = 'Moins récent >>';
$lang['btn_revs'] = 'Anciennes révisions';
$lang['btn_recent'] = 'Derniers changements';
-$lang['btn_upload'] = 'Envoyer';
+$lang['btn_upload'] = 'Téléverser';
$lang['btn_cancel'] = 'Annuler';
$lang['btn_index'] = 'Plan du site';
$lang['btn_secedit'] = 'Modifier';
@@ -60,9 +65,9 @@ $lang['btn_admin'] = 'Administrer';
$lang['btn_update'] = 'Mettre à jour';
$lang['btn_delete'] = 'Effacer';
$lang['btn_back'] = 'Retour';
-$lang['btn_backlink'] = 'Liens vers cette page';
+$lang['btn_backlink'] = 'Liens de retour';
$lang['btn_backtomedia'] = 'Retour à la sélection du fichier média';
-$lang['btn_subscribe'] = 'S\'abonner à la page';
+$lang['btn_subscribe'] = 'Gérer souscriptions';
$lang['btn_profile'] = 'Mettre à jour le profil';
$lang['btn_reset'] = 'Réinitialiser';
$lang['btn_resendpwd'] = 'Définir un nouveau mot de passe';
@@ -74,7 +79,9 @@ $lang['btn_register'] = 'Créer un compte';
$lang['btn_apply'] = 'Appliquer';
$lang['btn_media'] = 'Gestionnaire de médias';
$lang['btn_deleteuser'] = 'Supprimer mon compte';
-$lang['loggedinas'] = 'Connecté en tant que ';
+$lang['btn_img_backto'] = 'Retour vers %s';
+$lang['btn_mediaManager'] = 'Voir dans le gestionnaire de médias';
+$lang['loggedinas'] = 'Connecté en tant que :';
$lang['user'] = 'Utilisateur';
$lang['pass'] = 'Mot de passe';
$lang['newpass'] = 'Nouveau mot de passe';
@@ -84,20 +91,20 @@ $lang['remember'] = 'Mémoriser';
$lang['fullname'] = 'Nom';
$lang['email'] = 'Adresse de courriel';
$lang['profile'] = 'Profil utilisateur';
-$lang['badlogin'] = 'L\'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.';
+$lang['badlogin'] = 'Le nom d\'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.';
$lang['badpassconfirm'] = 'Désolé, le mot de passe est erroné';
$lang['minoredit'] = 'Modification mineure';
-$lang['draftdate'] = 'Brouillon enregistré de manière automatique le';
+$lang['draftdate'] = 'Brouillon enregistré automatiquement le';
$lang['nosecedit'] = 'La page a changé entre temps, les informations de la section sont obsolètes ; la page complète a été chargée à la place.';
$lang['regmissing'] = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
-$lang['reguexists'] = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé.';
+$lang['reguexists'] = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur est déjà pris.';
$lang['regsuccess'] = 'L\'utilisateur a été créé. Le mot de passe a été expédié par courriel.';
$lang['regsuccess2'] = 'L\'utilisateur a été créé.';
-$lang['regmailfail'] = 'Il semble y avoir un problème à l\'envoi du courriel. Contactez l\'administrateur.';
+$lang['regmailfail'] = 'On dirait qu\'il y a eu une erreur lors de l\'envoi du mot de passe de messagerie. Veuillez contacter l\'administrateur !';
$lang['regbadmail'] = 'L\'adresse de courriel semble incorrecte. Si vous pensez que c\'est une erreur, contactez l\'administrateur.';
$lang['regbadpass'] = 'Les deux mots de passe fournis sont différents, veuillez recommencez.';
$lang['regpwmail'] = 'Votre mot de passe DokuWiki';
-$lang['reghere'] = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Enregistrez-vous ici ';
+$lang['reghere'] = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Inscrivez-vous';
$lang['profna'] = 'Ce wiki ne permet pas de modifier les profils';
$lang['profnochange'] = 'Pas de modification, rien à faire.';
$lang['profnoempty'] = 'Un nom ou une adresse de courriel vide n\'est pas permis.';
@@ -119,12 +126,12 @@ $lang['license'] = 'Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki
$lang['licenseok'] = 'Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante :';
$lang['searchmedia'] = 'Chercher le nom de fichier :';
$lang['searchmedia_in'] = 'Chercher dans %s';
-$lang['txt_upload'] = 'Sélectionnez un fichier à envoyer ';
-$lang['txt_filename'] = 'Envoyer en tant que (optionnel) ';
+$lang['txt_upload'] = 'Sélectionnez un fichier à envoyer:';
+$lang['txt_filename'] = 'Envoyer en tant que (optionnel):';
$lang['txt_overwrt'] = 'Écraser le fichier cible (s\'il existe)';
$lang['maxuploadsize'] = 'Taille d\'envoi maximale : %s par fichier';
-$lang['lockedby'] = 'Actuellement bloqué par';
-$lang['lockexpire'] = 'Le blocage expire à';
+$lang['lockedby'] = 'Actuellement bloqué par:';
+$lang['lockexpire'] = 'Le blocage expire à:';
$lang['js']['willexpire'] = 'Votre blocage pour la modification de cette page expire dans une minute.\nPour éviter les conflits, utilisez le bouton « Aperçu » pour réinitialiser le minuteur.';
$lang['js']['notsavedyet'] = 'Les modifications non enregistrées seront perdues. Voulez-vous vraiment continuer ?';
$lang['js']['searchmedia'] = 'Chercher des fichiers';
@@ -203,10 +210,15 @@ $lang['difflink'] = 'Lien vers cette vue comparative';
$lang['diff_type'] = 'Voir les différences :';
$lang['diff_inline'] = 'Sur une seule ligne';
$lang['diff_side'] = 'Côte à côte';
+$lang['diffprevrev'] = 'Révision précédente';
+$lang['diffnextrev'] = 'Prochaine révision';
+$lang['difflastrev'] = 'Dernière révision';
+$lang['diffbothprevrev'] = 'Les deux révisions précédentes';
+$lang['diffbothnextrev'] = 'Les deux révisions suivantes';
$lang['line'] = 'Ligne';
-$lang['breadcrumb'] = 'Piste';
-$lang['youarehere'] = 'Vous êtes ici';
-$lang['lastmod'] = 'Dernière modification';
+$lang['breadcrumb'] = 'Piste:';
+$lang['youarehere'] = 'Vous êtes ici:';
+$lang['lastmod'] = 'Dernière modification:';
$lang['by'] = 'par';
$lang['deleted'] = 'supprimée';
$lang['created'] = 'créée';
@@ -259,20 +271,18 @@ $lang['admin_register'] = 'Ajouter un nouvel utilisateur';
$lang['metaedit'] = 'Modifier les métadonnées';
$lang['metasaveerr'] = 'Erreur lors de l\'enregistrement des métadonnées';
$lang['metasaveok'] = 'Métadonnées enregistrées';
-$lang['btn_img_backto'] = 'Retour à %s';
-$lang['img_title'] = 'Titre';
-$lang['img_caption'] = 'Légende';
-$lang['img_date'] = 'Date';
-$lang['img_fname'] = 'Nom de fichier';
-$lang['img_fsize'] = 'Taille';
-$lang['img_artist'] = 'Photographe';
-$lang['img_copyr'] = 'Copyright';
-$lang['img_format'] = 'Format';
-$lang['img_camera'] = 'Appareil photo';
-$lang['img_keywords'] = 'Mots-clés';
-$lang['img_width'] = 'Largeur';
-$lang['img_height'] = 'Hauteur';
-$lang['btn_mediaManager'] = 'Voir dans le gestionnaire de médias';
+$lang['img_title'] = 'Titre:';
+$lang['img_caption'] = 'Légende:';
+$lang['img_date'] = 'Date:';
+$lang['img_fname'] = 'Nom de fichier:';
+$lang['img_fsize'] = 'Taille:';
+$lang['img_artist'] = 'Photographe:';
+$lang['img_copyr'] = 'Copyright:';
+$lang['img_format'] = 'Format:';
+$lang['img_camera'] = 'Appareil photo:';
+$lang['img_keywords'] = 'Mots-clés:';
+$lang['img_width'] = 'Largeur:';
+$lang['img_height'] = 'Hauteur:';
$lang['subscr_subscribe_success'] = '%s a été ajouté à la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Erreur à l\'ajout de %s à la liste de souscription de %s';
$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Il n\'y a pas d\'adresse associée à votre identifiant, vous ne pouvez pas être ajouté à la liste de souscription';
@@ -300,6 +310,7 @@ $lang['i_problems'] = 'L\'installateur a détecté les problèmes ind
$lang['i_modified'] = 'Pour des raisons de sécurité, ce script ne fonctionne qu\'avec une installation neuve et non modifiée de DokuWiki. Vous devriez ré-extraire les fichiers depuis le paquet téléchargé ou consulter les <a href="http://dokuwiki.org/install">instructions d\'installation de DokuWiki</a>';
$lang['i_funcna'] = 'La fonction PHP <code>%s</code> n\'est pas disponible. Peut-être que votre hébergeur web l\'a désactivée ?';
$lang['i_phpver'] = 'Votre version de PHP (%s) est antérieure à la version requise (%s). Vous devez mettre à jour votre installation de PHP.';
+$lang['i_mbfuncoverload'] = 'Il faut désactiver mbstring.func_overload dans php.ini pour DokuWiki';
$lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> n\'est pas accessible en écriture pour DokuWiki. Vous devez corriger les autorisations de ce répertoire !';
$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> existe déjà';
$lang['i_writeerr'] = 'Impossible de créer <code>%s</code>. Vous devez vérifier les autorisations des répertoires/fichiers et créer le fichier manuellement.';
@@ -349,7 +360,7 @@ $lang['media_perm_read'] = 'Désolé, vous n\'avez pas l\'autorisation de
$lang['media_perm_upload'] = 'Désolé, vous n\'avez pas l\'autorisation d\'envoyer des fichiers.';
$lang['media_update'] = 'Envoyer une nouvelle version';
$lang['media_restore'] = 'Restaurer cette version';
-$lang['currentns'] = 'Namespace actuel';
+$lang['currentns'] = 'Catégorie courante';
$lang['searchresult'] = 'Résultat de la recherche';
$lang['plainhtml'] = 'HTML brut';
$lang['wikimarkup'] = 'Wiki balise';
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-05-23 21:07:30 +0000