1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/inc/lang/la/lang.php b/inc/lang/la/lang.php
index 691b303ed..66cd13967 100644
--- a/inc/lang/la/lang.php
+++ b/inc/lang/la/lang.php
@@ -90,8 +90,8 @@ $lang['searchmedia_in']        = 'Quaere "%s":';
 $lang['txt_upload']            = 'Eligere documenta oneranda:';
 $lang['txt_filename']          = 'Onerare (optio):';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Documento ueteri imponere:';
-$lang['lockedby']              = 'Nunc hoc intercludit';
-$lang['lockexpire']            = 'Hoc apertum';
+$lang['lockedby']              = 'Nunc hoc intercludit:';
+$lang['lockexpire']            = 'Hoc apertum:';
 $lang['js']['willexpire']            = 'Interclusio paginae recensendae uno minuto finita est.\nUt errores uites, \'praeuisio\' preme ut interclusionem ripristines.';
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'Res non seruatae amissurae sunt.';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'Quaere inter documenta';
@@ -203,16 +203,16 @@ $lang['metaedit']              = 'Res codicis mutare';
 $lang['metasaveerr']           = 'Res codicis non scribitur.';
 $lang['metasaveok']            = 'Res codicis seruatae.';
 $lang['btn_img_backto']            = 'Redere ad %s';
-$lang['img_title']             = 'Titulus';
-$lang['img_caption']           = 'Descriptio';
-$lang['img_date']              = 'Dies';
-$lang['img_fname']             = 'Titulus documenti';
-$lang['img_fsize']             = 'Pondus';
-$lang['img_artist']            = 'Imaginum exprimitor\trix';
-$lang['img_copyr']             = 'Iura exemplarium';
-$lang['img_format']            = 'Forma';
-$lang['img_camera']            = 'Cella';
-$lang['img_keywords']          = 'Verba claues';
+$lang['img_title']             = 'Titulus:';
+$lang['img_caption']           = 'Descriptio:';
+$lang['img_date']              = 'Dies:';
+$lang['img_fname']             = 'Titulus documenti:';
+$lang['img_fsize']             = 'Pondus:';
+$lang['img_artist']            = 'Imaginum exprimitor\trix:';
+$lang['img_copyr']             = 'Iura exemplarium:';
+$lang['img_format']            = 'Forma:';
+$lang['img_camera']            = 'Cella:';
+$lang['img_keywords']          = 'Verba claues:';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = '%s additur indici subscriptionis quod %s';
 $lang['subscr_subscribe_error'] = '%s non additur indici subscriptionis quod %s';
 $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Cursus interretialis tuus deest, sic in indice subscriptionis non scribi potes';