1 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/inc/lang/th/lang.php b/inc/lang/th/lang.php
index 8aebfe1a5..ff871cdf6 100644
--- a/inc/lang/th/lang.php
+++ b/inc/lang/th/lang.php
@@ -52,7 +52,7 @@ $lang['btn_recover']           = 'กู้คืนเอกสารฉบั�
 $lang['btn_draftdel']          = 'ลบเอกสารฉบับร่าง';
 $lang['btn_revert']            = 'กู้คืน';
 $lang['btn_register']          = 'สร้างบัญชีผู้ใช้';
-$lang['loggedinas']            = 'ลงชื่อเข้าใช้เป็น';
+$lang['loggedinas']            = 'ลงชื่อเข้าใช้เป็น:';
 $lang['user']                  = 'ชื่อผู้ใช้:';
 $lang['pass']                  = 'รหัสผ่าน';
 $lang['newpass']               = 'รหัสผ่านใหม่';
@@ -90,11 +90,11 @@ $lang['license']               = 'เว้นแต่จะได้แจ้�
 $lang['licenseok']             = 'โปรดทราบ: เมื่อเริ่มแก้ไขหน้านี้ ถือว่าคุณตกลงให้สิทธิ์กับเนื้อหาของคุณอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตินี้';
 $lang['searchmedia']           = 'สืบค้นไฟล์ชื่อ:';
 $lang['searchmedia_in']        = 'สืบค้นใน %s';
-$lang['txt_upload']            = 'เลือกไฟล์ที่จะอัพโหลด';
-$lang['txt_filename']          = 'อัพโหลดเป็น(ตัวเลือก)';
+$lang['txt_upload']            = 'เลือกไฟล์ที่จะอัพโหลด:';
+$lang['txt_filename']          = 'อัพโหลดเป็น(ตัวเลือก):';
 $lang['txt_overwrt']           = 'เขียนทับไฟล์ที่มีอยู่แล้ว';
-$lang['lockedby']              = 'ตอนนี้ถูกล๊อคโดย';
-$lang['lockexpire']            = 'การล๊อคจะหมดอายุเมื่อ';
+$lang['lockedby']              = 'ตอนนี้ถูกล๊อคโดย:';
+$lang['lockexpire']            = 'การล๊อคจะหมดอายุเมื่อ:';
 $lang['js']['willexpire']            = 'การล๊อคเพื่อแก้ไขหน้านี้กำลังจะหมดเวลาในอีก \n นาที เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงข้อขัดแย้งให้ใช้ปุ่ม "Preview" เพื่อรีเซ็ทเวลาใหม่';
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'การแก้ไขที่ไม่ได้บันทึกจะสูญหาย \n ต้องการทำต่อจริงๆหรือ?';
 $lang['rssfailed']             = 'มีข้อผิดพลาดขณะดูดฟีดนี้';
@@ -137,9 +137,9 @@ $lang['yours']                 = 'ฉบับของคุณ';
 $lang['diff']                  = 'แสดงจุดแตกต่างกับฉบับปัจจุบัน';
 $lang['diff2']                 = 'แสดงจุดแตกต่างระหว่างฉบับที่เลือกไว้';
 $lang['line']                  = 'บรรทัด';
-$lang['breadcrumb']            = 'ตามรอย';
-$lang['youarehere']            = 'คุณอยู่ที่นี่';
-$lang['lastmod']               = 'แก้ไขครั้งล่าสุด';
+$lang['breadcrumb']            = 'ตามรอย:';
+$lang['youarehere']            = 'คุณอยู่ที่นี่:';
+$lang['lastmod']               = 'แก้ไขครั้งล่าสุด:';
 $lang['by']                    = 'โดย';
 $lang['deleted']               = 'ถูกถอดออก';
 $lang['created']               = 'ถูกสร้าง';
@@ -182,16 +182,16 @@ $lang['metaedit']              = 'แก้ไขข้อมูลเมต้�
 $lang['metasaveerr']           = 'มีข้อผิดพลาดในการเขียนข้อมูลเมต้า';
 $lang['metasaveok']            = 'บันทึกเมต้าดาต้าแล้ว';
 $lang['btn_img_backto']            = 'กลับไปยัง %s';
-$lang['img_title']             = 'ชื่อภาพ';
-$lang['img_caption']           = 'คำบรรยายภาพ';
-$lang['img_date']              = 'วันที่';
-$lang['img_fname']             = 'ชื่อไฟล์';
-$lang['img_fsize']             = 'ขนาดภาพ';
-$lang['img_artist']            = 'ผู้สร้างสรรค์';
-$lang['img_copyr']             = 'ผู้ถือลิขสิทธิ์';
-$lang['img_format']            = 'รูปแบบ';
-$lang['img_camera']            = 'กล้อง';
-$lang['img_keywords']          = 'คำหลัก';
+$lang['img_title']             = 'ชื่อภาพ:';
+$lang['img_caption']           = 'คำบรรยายภาพ:';
+$lang['img_date']              = 'วันที่:';
+$lang['img_fname']             = 'ชื่อไฟล์:';
+$lang['img_fsize']             = 'ขนาดภาพ:';
+$lang['img_artist']            = 'ผู้สร้างสรรค์:';
+$lang['img_copyr']             = 'ผู้ถือลิขสิทธิ์:';
+$lang['img_format']            = 'รูปแบบ:';
+$lang['img_camera']            = 'กล้อง:';
+$lang['img_keywords']          = 'คำหลัก:';
 $lang['authtempfail']          = 'ระบบตรวจสอบสิทธิ์ผู้ใช้ไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว หากสถานการณ์ยังไม่เปลี่ยนแปลง กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบวิกิของคุณ';
 $lang['i_chooselang']          = 'เลือกภาษาของคุณ';
 $lang['i_installer']           = 'ตัวติดตั้งโดกุวิกิ';