translation update

6 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/inc/lang/ko/backlinks.txt b/inc/lang/ko/backlinks.txt
index 6a6ad48a4..457974d86 100644
--- a/inc/lang/ko/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/ko/backlinks.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== 백링크 ======
+====== 역링크 ======
 
 현재 문서를 가리키는 링크가 있는 문서 목록입니다.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/draft.txt b/inc/lang/ko/draft.txt
index 7e700f725..bb6dc8c00 100644
--- a/inc/lang/ko/draft.txt
+++ b/inc/lang/ko/draft.txt
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 이 문서의 마지막 편집 세션은 올바르게 끝나지 않았습니다. 도쿠위키는 작업 도중 자동으로 저장된 초안을 사용해 편집을 계속 할 수 있습니다. 마지막 세션 동안 저장된 초안을 아래에서 볼 수 있습니다.
 
-비정상적으로 끝난 편집 세션을 **되돌릴**지 여부를 결정하고, 자동으로 저장되었던 초안을 **삭제**하거나 편집 과정을 **취소**하세요.
\ No newline at end of file
+비정상적으로 끝난 편집 세션을 **복구**할지 여부를 결정하고, 자동으로 저장되었던 초안을 **삭제**하거나 편집 과정을 **취소**하세요.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ko/lang.php b/inc/lang/ko/lang.php
index beec62aa9..5ee0df829 100644
--- a/inc/lang/ko/lang.php
+++ b/inc/lang/ko/lang.php
@@ -30,8 +30,8 @@ $lang['btn_search']            = '검색';
 $lang['btn_save']              = '저장';
 $lang['btn_preview']           = '미리 보기';
 $lang['btn_top']               = '맨 위로';
-$lang['btn_newer']             = '<< 최근 바뀜 더 보기';
-$lang['btn_older']             = '최근 바뀜 덜 보기 >>';
+$lang['btn_newer']             = '<< 더 최근';
+$lang['btn_older']             = '덜 최근 >>';
 $lang['btn_revs']              = '이전 판';
 $lang['btn_recent']            = '최근 바뀜';
 $lang['btn_upload']            = '올리기';
@@ -41,16 +41,16 @@ $lang['btn_secedit']           = '편집';
 $lang['btn_login']             = '로그인';
 $lang['btn_logout']            = '로그아웃';
 $lang['btn_admin']             = '관리';
-$lang['btn_update']            = '바꾸기';
+$lang['btn_update']            = '업데이트';
 $lang['btn_delete']            = '삭제';
 $lang['btn_back']              = '뒤로';
-$lang['btn_backlink']          = '백링크';
+$lang['btn_backlink']          = '역링크';
 $lang['btn_subscribe']         = '구독 관리';
 $lang['btn_profile']           = '프로필 업데이트';
 $lang['btn_reset']             = '재설정';
 $lang['btn_resendpwd']         = '새 비밀번호 설정';
 $lang['btn_draft']             = '초안 편집';
-$lang['btn_recover']           = '초안 되돌리기';
+$lang['btn_recover']           = '초안 복구';
 $lang['btn_draftdel']          = '초안 삭제';
 $lang['btn_revert']            = '되돌리기';
 $lang['btn_register']          = '등록';
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php
index 35563ff6c..40b6ff351 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/ko/lang.php
@@ -21,10 +21,10 @@ $lang['acl_perms']             = '권한';
 $lang['page']                  = '문서';
 $lang['namespace']             = '이름공간';
 $lang['btn_select']            = '선택';
-$lang['p_user_id']             = '<b class="acluser">%s</b> 사용자는 현재 <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i> 문서 접근이 가능합니다.';
-$lang['p_user_ns']             = '<b class="acluser">%s</b> 사용자는 현재 <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i> 이름공간 접근이 가능합니다.';
-$lang['p_group_id']            = '<b class="aclgroup">%s</b> 그룹 구성원은 현재 <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i> 문서 접근이 가능합니다.';
-$lang['p_group_ns']            = '<b class="aclgroup">%s</b> 그룹 구성원은 현재 <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i> 이름공간 접근이 가능합니다.';
+$lang['p_user_id']             = '<b class="acluser">%s</b> 사용자는 현재 <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i> 문서에 접근이 가능합니다.';
+$lang['p_user_ns']             = '<b class="acluser">%s</b> 사용자는 현재 <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i> 이름공간에 접근이 가능합니다.';
+$lang['p_group_id']            = '<b class="aclgroup">%s</b> 그룹 구성원은 현재 <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i> 문서에 접근이 가능합니다.';
+$lang['p_group_ns']            = '<b class="aclgroup">%s</b> 그룹 구성원은 현재 <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i> 이름공간에 접근이 가능합니다.';
 $lang['p_choose_id']           = '<b class="aclpage">%s</b> 문서 접근 권한을 보거나 바꾸려면 <b>사용자</b>나 <b>그룹</b>을 위 양식에 입력하세요.';
 $lang['p_choose_ns']           = '<b class="aclns">%s</b> 이름공간 접근 권한을 보거나 바꾸려면 <b>사용자</b>나 <b>그룹</b>을 위 양식에 입력하세요.';
 $lang['p_inherited']           = '참고: 권한이 명시적으로 설정되지 않았으므로 다른 그룹이나 상위 이름공간으로부터 가져왔습니다.';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php
index 85326241b..420946f84 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/ko/lang.php
@@ -136,20 +136,20 @@ $lang['autoplural']            = '링크에서 복수형 검사';
 $lang['compression']           = '첨부 파일의 압축 방법';
 $lang['gzip_output']           = 'xhtml에 대해 gzip 내용 인코딩 사용';
 $lang['compress']              = 'CSS 및 자바스크립트를 압축하여 출력';
-$lang['cssdatauri']            = '그림이 렌더링될 최대 용량 크기를 CSS에 규정해야 HTTP 요청 헤더 오버헤드 크기를 감소시킬 수 있습니다. 이 기술은 IE 7 이하에서는 작동하지 않습니다! <code>400</code>에서 <code>600</code> 정도면 좋은 효율을 가져옵니다. <code>0</code>로 지정할 경우 비활성화 됩니다.';
+$lang['cssdatauri']            = 'CSS 파일에서 그림이 참조되는 최대 바이트 크기를 스타일시트에 규정해야 HTTP 요청 헤더 오버헤드 크기를 줄일 수 있습니다. 이 기술은 IE 7 이하에서는 작동하지 않습니다! <code>400</code>에서 <code>600</code> 바이트 정도면 좋은 효율을 가져옵니다. 비활성화하려면 <code>0</code>으로 설정하세요.';
 $lang['send404']               = '존재하지 않는 문서에 "HTTP 404/페이지를 찾을 수 없습니다" 보내기';
-$lang['broken_iua']            = '설치된 시스템에서 ignore_user_abort 기능에 문제가 있습니까? 문제가 있다면 검색 색인이 정상적으로 동작하지 않습니다. 이 기능이 IIS+PHP/CGI에서 문제가 있는 것으로 알려졌습니다. 자세한 정보는 <a href="http://bugs.dokuwiki.org/?do=details&amp;task_id=852">버그 852</a>를 참고하시기 바랍니다.';
-$lang['xsendfile']             = '웹 서버가 정적 파일을 제공하도록 X-Sendfile 헤더를 사용하겠습니까? 웹 서버가 이 기능을 지원해야 합니다.';
+$lang['broken_iua']            = '시스템에서 ignore_user_abort 함수에 문제가 있습니까? 문제가 있다면 검색 색인이 동작하지 않는 원인이 됩니다. 이 함수가 IIS+PHP/CGI에서 문제가 있는 것으로 알려져 있습니다. 자세한 정보는 <a href="http://bugs.dokuwiki.org/?do=details&amp;task_id=852">버그 852</a>를 참조하시기 바랍니다.';
+$lang['xsendfile']             = '웹 서버가 정적 파일을 제공할 수 있도록 X-Sendfile 헤더를 사용하겠습니까? 웹 서버가 이 기능을 지원해야 합니다.';
 $lang['renderer_xhtml']        = '주요 (xhtml) 위키 출력에 사용할 렌더러';
 $lang['renderer__core']        = '%s (도쿠위키 코어)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (플러그인)';
-$lang['dnslookups']            = '이 옵션을 활성화하면 도쿠위키가 문서를 편집하는 사용자의 호스트 네임과 원격 IP 주소를 확인합니다. 서버가 느리거나, DNS를 운영하지 않거나 이 기능을 원치 않으면 비활성화하세요';
+$lang['dnslookups']            = '도쿠위키가 문서를 편집하는 사용자의 원격 IP 주소에 대한 호스트 이름을 조회합니다. 서버가 느리거나 DNS 서버를 작동하지 않거나 이 기능을 원하지 않으면, 이 옵션을 비활성화하세요';
 $lang['proxy____host']         = '프록시 서버 이름';
 $lang['proxy____port']         = '프록시 포트';
 $lang['proxy____user']         = '프록시 사용자 이름';
 $lang['proxy____pass']         = '프록시 비밀번호';
 $lang['proxy____ssl']          = '프록시로 연결하는 데 SSL 사용';
-$lang['proxy____except']       = '프록시 설정이 무시될 URL주소의 정규 표현식';
+$lang['proxy____except']       = '프록시가 건너뛰어야 할 일치하는 URL의 정규 표현식.';
 $lang['safemodehack']          = 'safemode hack 활성화';
 $lang['ftp____host']           = 'safemode hack의 FTP 서버';
 $lang['ftp____port']           = 'safemode hack의 FTP 포트';
@@ -158,8 +158,8 @@ $lang['ftp____pass']           = 'safemode hack의 FTP 비밀번호';
 $lang['ftp____root']           = 'safemode hack의 FTP 루트 디렉터리';
 $lang['license_o_']            = '선택하지 않음';
 $lang['typography_o_0']        = '없음';
-$lang['typography_o_1']        = '이중 인용부호("")만 지원';
-$lang['typography_o_2']        = '모든 가능한 인용 부호 (동작 안될 수도 있음)';
+$lang['typography_o_1']        = '작은따옴표를 제외';
+$lang['typography_o_2']        = '작은따옴표를 포함 (항상 동작하지 않을 수도 있음)';
 $lang['userewrite_o_0']        = '없음';
 $lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
 $lang['userewrite_o_2']        = '도쿠위키 내부';
@@ -175,20 +175,20 @@ $lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
 $lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
 $lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
 $lang['rss_content_o_abstract'] = '개요';
-$lang['rss_content_o_diff']    = '통합 차이 목록';
-$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'HTML 차이 목록 형식';
-$lang['rss_content_o_html']    = '최대 HTML 페이지 내용';
+$lang['rss_content_o_diff']    = '통합 차이';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'HTML 형식의 차이 표';
+$lang['rss_content_o_html']    = '전체 HTML 페이지 내용';
 $lang['rss_linkto_o_diff']     = '차이 보기';
-$lang['rss_linkto_o_page']     = '바뀐 문서 보기';
+$lang['rss_linkto_o_page']     = '개정된 문서';
 $lang['rss_linkto_o_rev']      = '판의 목록';
 $lang['rss_linkto_o_current']  = '현재 문서';
 $lang['compression_o_0']       = '없음';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
 $lang['xsendfile_o_0']         = '사용하지 않음';
-$lang['xsendfile_o_1']         = '비공개 lighttpd 헤더 (1.5 이전 버전)';
+$lang['xsendfile_o_1']         = '사유 lighttpd 헤더 (릴리스 1.5 이전)';
 $lang['xsendfile_o_2']         = '표준 X-Sendfile 헤더';
-$lang['xsendfile_o_3']         = '비공개 Nginx X-Accel-Redirect 헤더';
+$lang['xsendfile_o_3']         = '사유 Nginx X-Accel-Redirect 헤더';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = '로그인 이름';
 $lang['showuseras_o_username'] = '사용자의 실명';
 $lang['showuseras_o_username_link'] = '인터위키 사용자 링크로 된 사용자의 실명';
@@ -198,4 +198,4 @@ $lang['useheading_o_0']        = '전혀 없음';
 $lang['useheading_o_navigation'] = '둘러보기에만';
 $lang['useheading_o_content']  = '위키 내용에만';
 $lang['useheading_o_1']        = '항상';
-$lang['readdircache']          = 'readdir 캐시를 위한 최대 시간 (초)';
+$lang['readdircache']          = 'readdir 캐시의 최대 시간 (초)';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
index e8f846ce6..ec55d5586 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ko/lang.php
@@ -53,7 +53,7 @@ $lang['edit_usermissing']      = '선택된 사용자를 찾을 수 없습니다
 $lang['user_notify']           = '사용자에게 알림';
 $lang['note_notify']           = '사용자에게 새로운 비밀번호를 준 경우에만 알림 이메일이 보내집니다.';
 $lang['note_group']            = '새로운 사용자는 어떤 그룹도 설정하지 않은 경우에 기본 그룹(%s)에 추가됩니다.';
-$lang['note_pass']             = '사용자 알림이 지정되어 있을 때 필드에 아무 값도 입력하지 않으면 비밀번호가 자동으로 만들어집니다.';
+$lang['note_pass']             = '사용자 알림이 지정되어 있을 때 필드에 아무 값도 입력하지 않으면 비밀번호가 자동으로 생성됩니다.';
 $lang['add_ok']                = '사용자를 성공적으로 추가했습니다';
 $lang['add_fail']              = '사용자 추가를 실패했습니다';
 $lang['notify_ok']             = '알림 이메일을 성공적으로 보냈습니다';