Valencian language update

Ignore-this: 74e311316145a146891a694adf1c7f33

darcs-hash:20091215214448-a9cb4-c9e06a9788592125e38084ff2676c02f4d975246.gz

19 files changed, 90 insertions, 59 deletions

diff --git a/inc/lang/ca-valencia/adminplugins.txt b/inc/lang/ca-valencia/adminplugins.txt
new file mode 100644
index 000000000..6c5c4f90d
--- /dev/null
+++ b/inc/lang/ca-valencia/adminplugins.txt
@@ -0,0 +1 @@
+===== Plúgins adicionals =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ca-valencia/backlinks.txt b/inc/lang/ca-valencia/backlinks.txt
index e37f70a71..06a1106f6 100644
--- a/inc/lang/ca-valencia/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/ca-valencia/backlinks.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Vínculs remitents ======
 
-Una llista de pàgines que pareixen enllaçar a la pàgina actual.
\ No newline at end of file
+Una llista de pàgines que pareixen vincular a la pàgina actual.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ca-valencia/draft.txt b/inc/lang/ca-valencia/draft.txt
index 45c0d50b0..e7e814a69 100644
--- a/inc/lang/ca-valencia/draft.txt
+++ b/inc/lang/ca-valencia/draft.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Borrador trobat ======
 
-L'última edició seua d'esta pàgina no es completà correctament. DokuWiki guarda automàticament un borrador que ara pot recuperar per a continuar editant. Avall pot vore la data en que es guardà l'últim borrador.
+L'última edició d'esta pàgina no es completà correctament. DokuWiki guarda automàticament un borrador que ara pot recuperar per a continuar editant. Avall pot vore la data en que es guardà l'últim borrador.
 
 Per favor, decidixca si vol //recuperar// la sessió que pergué, //borrar// el borrador o //cancelar// esta edició.
 
diff --git a/inc/lang/ca-valencia/install.html b/inc/lang/ca-valencia/install.html
index 599034f98..eb77cd648 100644
--- a/inc/lang/ca-valencia/install.html
+++ b/inc/lang/ca-valencia/install.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <p>Esta pàgina l'ajudarà en la primera instalació i configuració de <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. N'hi ha més informació de l'instalador disponible en la
 <a href="http://dokuwiki.org/installer">pàgina de documentació</a>.</p>
 
-<p>DokuWiki utilisa archius corrents per a l'almagasenament de les pàgines i atra informació associada ad estes pàgines (p. e. imàgens, índexs de busca, versions antigues, etc.). Per a que DokuWiki funcione correctament 
+<p>DokuWiki utilisa archius corrents per a l'almagasenament de les pàgines del wiki i atra informació associada ad estes pàgines (p. e. imàgens, índexs de busca, versions antigues, etc.). Per a que DokuWiki funcione correctament 
 <strong>deu</strong> tindre accés d'escritura als directoris que contenen estos archius. Est instalador no pot ajustar els permissos del directori. Normalment haurà de fer-ho directament en una consola de del sistema o, si utilisa un hostage, per FTP o en el panel de control (p. e. cPanel).</p>
 
 <p>Est instalador configurarà <acronym title="access control list">ACL</acronym> en el seu DokuWiki, que al mateix temps permet l'accés de l'administrador i l'accés al menú d'administració de DokuWiki per a instalar plúgins, gestionar usuaris, gestionar els accessos a les pàgines del wiki i la modificació dels ajusts de configuració. No és necessari per a que DokuWiki funcione, pero farà més fàcil la seua administració.</p>
 
-<p>Els usuaris experimentats o en necessitats especials de configuració deuen utilisar estos vínculs per a detalls referents a
+<p>Els usuaris experimentats o en necessitats especials de configuració deuen utilisar estos vínculs per a informació referent a
 <a href="http://dokuwiki.org/install">instruccions d'instalació</a>
 i <a href="http://dokuwiki.org/config">ajusts de configuració</a>.</p>
diff --git a/inc/lang/ca-valencia/lang.php b/inc/lang/ca-valencia/lang.php
index 804aa5811..d85cc1c06 100644
--- a/inc/lang/ca-valencia/lang.php
+++ b/inc/lang/ca-valencia/lang.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Bernat Arlandis i Mañó <berarma@ya.com>
  * @author Bernat Arlandis <berarma@ya.com>
+ * @author Bernat Arlandis <berarma@llenguaitecnologia.com>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -47,6 +48,7 @@ $lang['btn_resendpwd']         = 'Enviar contrasenya nova';
 $lang['btn_draft']             = 'Editar borrador';
 $lang['btn_recover']           = 'Recuperar borrador';
 $lang['btn_draftdel']          = 'Borrar borrador';
+$lang['btn_revert']            = 'Recuperar';
 $lang['loggedinas']            = 'Sessió de';
 $lang['user']                  = 'Nom d\'usuari';
 $lang['pass']                  = 'Contrasenya';
@@ -71,7 +73,7 @@ $lang['regbadmail']            = 'La direcció de correu no pareix vàlida - con
 $lang['regbadpass']            = 'Les dos contrasenyes que ha donat no són idèntiques, per favor, torne a intentar-ho.';
 $lang['regpwmail']             = 'La seua contrasenya de DokuWiki';
 $lang['reghere']               = '¿Encara no té un conte? Cree-se\'n un';
-$lang['profna']                = 'Este wiki no li permet modificar el seu perfil';
+$lang['profna']                = 'Este wiki no li permet modificar el perfil';
 $lang['profnochange']          = 'Sense canvis, no hi ha res que fer.';
 $lang['profnoempty']           = 'No es permet deixar el nom o la direcció de correu buits.';
 $lang['profchanged']           = 'Perfil de l\'usuari actualisat.';
@@ -80,11 +82,13 @@ $lang['resendna']              = 'Este wiki no permet reenviar la contrasenya.';
 $lang['resendpwd']             = 'Enviar contrasenya nova per a';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Disculpe, pero deu omplir tots els camps.';
 $lang['resendpwdnouser']       = 'Disculpe, pero no trobem ad est usuari en la base de senyes.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Disculpe, pero este còdic d\'autenticació no es vàlit. Comprove si ha utilisat el víncul de confirmació sancer.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Disculpe, pero este còdic d\'autenticació no es vàlit. Verifique que haja utilisat el víncul de confirmació sancer.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Li hem enviat un víncul de confirmació al correu.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Se li ha enviat una nova contrasenya per correu electrònic.';
 $lang['license']               = 'Excepte quan s\'indique una atra cosa, el contingut d\'este wiki està llicenciat baix la següent llicència:';
-$lang['licenseok']             = 'Nota: editant esta pàgina accepta llicenciar el seu contingut baix la següent llicència:';
+$lang['licenseok']             = 'Nota: a l\'editar esta pàgina accepta llicenciar el seu contingut baix la següent llicència:';
+$lang['searchmedia']           = 'Buscar nom d\'archiu:';
+$lang['searchmedia_in']        = 'Buscar en %s';
 $lang['txt_upload']            = 'Seleccione l\'archiu que vol pujar';
 $lang['txt_filename']          = 'Enviar com (opcional)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Sobreescriure archius existents';
@@ -106,17 +110,21 @@ $lang['uploadxss']             = 'L\'enviament ha segut bloquejat per ser possib
 $lang['uploadsize']            = 'L\'archiu enviat és massa gran. (màx. %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'S\'ha borrat l\'archiu "%s".';
 $lang['deletefail']            = 'No s\'ha pogut borrar "%s" - comprove els permissos.';
-$lang['mediainuse']            = 'L\'archiu "%s" no s\'ha borrat - encara s\'utilisant.';
+$lang['mediainuse']            = 'L\'archiu "%s" no s\'ha borrat - encara s\'està utilisant.';
 $lang['namespaces']            = 'Espais de noms';
 $lang['mediafiles']            = 'Archius disponibles en';
+$lang['js']['searchmedia']     = 'Buscar archius';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Mantindre la finestra oberta al seleccionar';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Ocultar detalls';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'Els vínculs a recursos compartits de Windows només funcionen en Microsoft Internet Explorer. No obstant, és poden copiar i apegar.';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Els vínculs a recursos compartits de Windows només funcionen en Microsoft Internet Explorer. No obstant, es poden copiar i apegar.';
+$lang['js']['linkwiz']         = 'Assistent de vínculs';
+$lang['js']['linkto']          = 'Vincular a:';
+$lang['js']['del_confirm']     = '¿Realment vol borrar el(s) ítem(s) seleccionat(s)?';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Enviar diversos archius d\'una';
 $lang['mediausage']            = 'Utilise la següent sintaxis per a referenciar est archiu:';
 $lang['mediaview']             = 'Vore l\'archiu original';
 $lang['mediaroot']             = 'base';
-$lang['mediaupload']           = 'Enviar un archiu a l\'espai de noms actual. Per a crear sub-espais, afigga\'ls davant del nom de l\'archiu que pose en "Enviar com" separats per dos punts.';
+$lang['mediaupload']           = 'Enviar un archiu a l\'espai de noms actual. Per a crear sub-espais, afigga\'ls separats per dos punts davant del nom de l\'archiu que pose en "Enviar com".';
 $lang['mediaextchange']        = '¡Extensió de l\'archiu canviada de .%s a .%s!';
 $lang['reference']             = 'Referències per a';
 $lang['ref_inuse']             = 'No es pot borrar l\'archiu perque encara s\'utilisa en les següents pàgines:';
@@ -139,6 +147,7 @@ $lang['restored']              = 'restaurada l\'última versió';
 $lang['external_edit']         = 'edició externa';
 $lang['summary']               = 'Editar sumari';
 $lang['noflash']               = 'Necessita el <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">plúgin d\'Adobe Flash</a> per a vore este contingut.';
+$lang['download']              = 'Descarregar un tros';
 $lang['mail_newpage']          = 'pàgina afegida:';
 $lang['mail_changed']          = 'pàgina canviada:';
 $lang['mail_new_user']         = 'Usuari nou:';
@@ -148,11 +157,16 @@ $lang['qb_italic']             = 'Itàlica';
 $lang['qb_underl']             = 'Subrallat';
 $lang['qb_code']               = 'Còdic';
 $lang['qb_strike']             = 'Tachat';
-$lang['qb_h1']                 = 'Encapçalament 1';
-$lang['qb_h2']                 = 'Encapçalament 2';
-$lang['qb_h3']                 = 'Encapçalament 3';
-$lang['qb_h4']                 = 'Encapçalament 4';
-$lang['qb_h5']                 = 'Encapçalament 5';
+$lang['qb_h1']                 = 'Titular de nivell 1';
+$lang['qb_h2']                 = 'Titular de nivell 2';
+$lang['qb_h3']                 = 'Titular de nivell 3';
+$lang['qb_h4']                 = 'Titular de nivell 4';
+$lang['qb_h5']                 = 'Titular de nivell 5';
+$lang['qb_h']                  = 'Titular';
+$lang['qb_hs']                 = 'Triar titular';
+$lang['qb_hplus']              = 'Titular superior';
+$lang['qb_hminus']             = 'Titular inferior';
+$lang['qb_hequal']             = 'Titular al mateix nivell';
 $lang['qb_link']               = 'Víncul intern';
 $lang['qb_extlink']            = 'Víncul extern';
 $lang['qb_hr']                 = 'Llínea horisontal';
@@ -162,11 +176,11 @@ $lang['qb_media']              = 'Afegir imàgens i atres archius';
 $lang['qb_sig']                = 'Afegir firma';
 $lang['qb_smileys']            = 'Smileys';
 $lang['qb_chars']              = 'Caràcters especials';
-$lang['js']['del_confirm']           = '¿Realment vol borrar el(s) ítem(s) seleccionat(s)?';
+$lang['upperns']               = 'anar a l\'espai de noms superior';
 $lang['admin_register']        = 'Afegir nou usuari';
-$lang['metaedit']              = 'Editar metasenyes';
-$lang['metasaveerr']           = 'Erro escrivint metasenyes';
-$lang['metasaveok']            = 'Metasenyes guardades';
+$lang['metaedit']              = 'Editar meta-senyes';
+$lang['metasaveerr']           = 'Erro escrivint meta-senyes';
+$lang['metasaveok']            = 'Meta-senyes guardades';
 $lang['img_backto']            = 'Tornar a';
 $lang['img_title']             = 'Títul';
 $lang['img_caption']           = 'Subtítul';
@@ -180,7 +194,7 @@ $lang['img_camera']            = 'Càmara';
 $lang['img_keywords']          = 'Paraules clau';
 $lang['subscribe_success']     = '%s afegit a la llista de subscripció per a %s';
 $lang['subscribe_error']       = 'Erro afegint a %s a la llista de subscripció per a %s';
-$lang['subscribe_noaddress']   = 'No hi ha cap direcció associada a la seua sessió, no es pot subscriure';
+$lang['subscribe_noaddress']   = 'No hi ha cap direcció associada a la sessió, no es pot subscriure';
 $lang['unsubscribe_success']   = '%s borrat de la llista de subscripció per a %s';
 $lang['unsubscribe_error']     = 'Erro borrant a %s de la llista de subscripció per a %s';
 $lang['authmodfailed']         = 'Mala configuració de l\'autenticació d\'usuari. Per favor, informe a l\'administrador del Wiki.';
@@ -191,10 +205,10 @@ $lang['i_wikiname']            = 'Nom del Wiki';
 $lang['i_enableacl']           = 'Activar ACL (recomanat)';
 $lang['i_superuser']           = 'Super-usuari';
 $lang['i_problems']            = 'L\'instalador ha trobat els problemes mostrats més avall. No pot continuar fins que no els arregle.';
-$lang['i_modified']            = 'Per raons de seguritat, este script només funcionarà en una instalació nova i verge de DokuWiki.
+$lang['i_modified']            = 'Per raons de seguritat, este procés només funcionarà en una instalació nova i verge de DokuWiki.
 Deuria tornar a extraure els archius del paquet que ha descarregat o consultar les
 <a href="http://dokuwiki.org/install">instruccions d\'instalació de Dokuwiki</a> completes';
-$lang['i_funcna']              = 'La funcio de PHP <code>%s</code> no està disponible. ¿Pot ser que el seu proveïdor d\'hostage l\'haja desactivada per algun motiu?';
+$lang['i_funcna']              = 'La funció de PHP <code>%s</code> no està disponible. ¿Pot ser que el seu proveïdor d\'hostage l\'haja desactivada per algun motiu?';
 $lang['i_phpver']              = 'La versió de PHP <code>%s</code> és menor que
 la <code>%s</code> que es necessita. Necessita actualisar PHP.';
 $lang['i_permfail']            = 'DokuWiki no pot escriure en <code>%s</code>. ¡Necessita arreglar els permissos d\'este directori!';
@@ -202,10 +216,10 @@ $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> ya existix';
 $lang['i_writeerr']            = 'No es pot crear <code>%s</code>. Haurà de comprovar els permissos del directori/archiu i crear manualment l\'archiu.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php substituït o modificat (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - valor illegal o buit';
-$lang['i_success']             = 'La configuració ha finalisat correctament. Ya pot borrar l\'archiu install.php. Vaja al
-<a href="doku.php">seu nou DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = 'Han aparegut alguns erros escrivint els archius de configuració. Deurà arreglar-los manualment ans que
-puga utilisar el <a href="doku.php">seu nou DokuWiki</a>.';
+$lang['i_success']             = 'La configuració ha finalisat correctament. Ya pot borrar l\'archiu install.php. Passe al
+<a href="doku.php">nou DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure']             = 'Han aparegut alguns erros escrivint els archius de configuració. Deurà arreglar-los manualment abans de que
+puga utilisar el <a href="doku.php">nou DokuWiki</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Política inicial ACL';
 $lang['i_pol0']                = 'Wiki obert (llegir, escriure i enviar tots)';
 $lang['i_pol1']                = 'Wiki públic (llegir tots, escriure i enviar només usuaris registrats)';
@@ -224,3 +238,13 @@ $lang['mu_fail']               = 'fallit';
 $lang['mu_authfail']           = 'la sessió ha vençut';
 $lang['mu_progress']           = '@PCT@% enviat';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Classes d\'archiu permeses';
+$lang['mu_info']               = 'archius enviats.';
+$lang['mu_lasterr']            = 'Últim erro:';
+$lang['recent_global']         = 'Està veent els canvis dins de l\'espai de noms <b>%s</b>. També pot <a href="%s">vore els canvis recents en el wiki sancer</a>.';
+$lang['years']                 = 'fa %d anys';
+$lang['months']                = 'fa %d mesos';
+$lang['weeks']                 = 'fa %s semanes';
+$lang['days']                  = 'fa %d dies';
+$lang['hours']                 = 'fa %d hores';
+$lang['minutes']               = 'fa %d minuts';
+$lang['seconds']               = 'fa %d segons';
diff --git a/inc/lang/ca-valencia/login.txt b/inc/lang/ca-valencia/login.txt
index 8b2899e43..b550c6440 100644
--- a/inc/lang/ca-valencia/login.txt
+++ b/inc/lang/ca-valencia/login.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Inici de sessió ======
 
-¡Encara no ha iniciat sessió! Introduïxca les seues credencials d'autenticació per a iniciar-la. Necessita tindre les "galletes" del navegador activades.
+¡Encara no ha iniciat sessió! Introduïxca les seues credencials d'autenticació per a iniciar-la. Necessita tindre les galletes del navegador activades.
 
diff --git a/inc/lang/ca-valencia/mailtext.txt b/inc/lang/ca-valencia/mailtext.txt
index 95069d316..e8da6f8de 100644
--- a/inc/lang/ca-valencia/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ca-valencia/mailtext.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-S'ha afegit o modificat una pàgina en el seu DokuWiki. Les senyes:
+S'ha afegit o modificat una pàgina en el seu DokuWiki. Les senyes són:
 
 Data: @DATE@
 Navegador: @BROWSER@
diff --git a/inc/lang/ca-valencia/preview.txt b/inc/lang/ca-valencia/preview.txt
index 9b3acbcd9..0997f5953 100644
--- a/inc/lang/ca-valencia/preview.txt
+++ b/inc/lang/ca-valencia/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Previsualisació ======
 
-Açò es una previsualisació per a vore cóm quedarà la pàgina. ¡Recorda que encara no està guardada!
+Açò es una previsualisació per a vore cóm quedarà la pàgina. ¡Recorde que encara no està guardada!
 
diff --git a/inc/lang/ca-valencia/pwconfirm.txt b/inc/lang/ca-valencia/pwconfirm.txt
index e49b7bcb0..919c3d89d 100644
--- a/inc/lang/ca-valencia/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/ca-valencia/pwconfirm.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ¡Hola @FULLNAME@!
 
-Algú ha solicitat una nova contrasenya per a entrar en
+Algú ha solicitat una nova contrasenya per a entrar com a
 @TITLE en @DOKUWIKIURL@
 
 Si no ha segut vosté qui ha solicitat la nova contrasenya ignore este correu.
diff --git a/inc/lang/ca-valencia/register.txt b/inc/lang/ca-valencia/register.txt
index bd2e9836b..7515be6a9 100644
--- a/inc/lang/ca-valencia/register.txt
+++ b/inc/lang/ca-valencia/register.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Registrar-se com usuari nou ======
+====== Registrar-se com a usuari nou ======
 
 Escriga tota la informació que se li demana avall per a crear un nou conte en este wiki. Assegure's de donar una **direcció de correu electrònic vàlida** - si no se li demana una contrasenya ací se li enviarà a eixa direcció. El nom d'usuari deuria ser un
 [[doku>pagename|nom de pàgina]] vàlit.
diff --git a/inc/lang/ca-valencia/resendpwd.txt b/inc/lang/ca-valencia/resendpwd.txt
index 27ddc5a68..2feac0966 100644
--- a/inc/lang/ca-valencia/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/ca-valencia/resendpwd.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Enviar contrasenya nova ======
 
-Per favor, introduïxca el seu nom d'usuari en el formulari per a demanar una nova contrasenya per al seu conte en este wiki. Se li enviarà un víncul de confirmació a la direcció de correu en que estiga registrat.
+Per favor, introduïxca el nom d'usuari en el formulari per a demanar una nova contrasenya per al seu conte en este wiki. Se li enviarà un víncul de confirmació a la direcció de correu en que estiga registrat.
 
diff --git a/inc/lang/ca-valencia/subscribermail.txt b/inc/lang/ca-valencia/subscribermail.txt
index 9cbb1a3b0..43299b598 100644
--- a/inc/lang/ca-valencia/subscribermail.txt
+++ b/inc/lang/ca-valencia/subscribermail.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ¡Hola!
 
 La pàgina @PAGE@ del wiki @TITLE@ ha canviat.
-Estos són els canvis.
+Estos són els canvis:
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/ca-valencia/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/ca-valencia/lang.php
index 7f983507c..ef0ae92eb 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/ca-valencia/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/ca-valencia/lang.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Bernat Arlandis i Mañó <berarma@ya.com>
  * @author Bernat Arlandis <berarma@ya.com>
+ * @author Bernat Arlandis <berarma@llenguaitecnologia.com>
  */
 $lang['admin_acl']             = 'Gestor de les llistes de control d\'accés';
 $lang['acl_group']             = 'Grup';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/ca-valencia/lang.php b/lib/plugins/config/lang/ca-valencia/lang.php
index 09bce5c55..4fa47f956 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/ca-valencia/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/ca-valencia/lang.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Bernat Arlandis i Mañó <berarma@ya.com>
  * @author Bernat Arlandis <berarma@ya.com>
+ * @author Bernat Arlandis <berarma@llenguaitecnologia.com>
  */
 $lang['menu']                  = 'Ajusts de configuració';
 $lang['error']                 = 'Els ajusts no s\'han actualisat per algun valor invàlit, per favor, revise els canvis i torne a guardar.
@@ -52,19 +53,19 @@ $lang['typography']            = 'Fer substitucions tipogràfiques';
 $lang['htmlok']                = 'Permetre HTML';
 $lang['phpok']                 = 'Permetre PHP';
 $lang['dformat']               = 'Format de data (vore la funció <a href="http://www.php.net/date">date</a> de PHP)';
-$lang['signature']             = 'firma';
+$lang['signature']             = 'Firma';
 $lang['toptoclevel']           = 'Nivell superior de la taula de continguts';
-$lang['tocminheads']           = 'Número mínim d\'encapçalaments que generen una TDC';
+$lang['tocminheads']           = 'Número mínim de titulars que generen una TDC';
 $lang['maxtoclevel']           = 'Nivell màxim de la taula de continguts';
 $lang['maxseclevel']           = 'Nivell màxim d\'edició de seccions';
 $lang['camelcase']             = 'Utilisar CamelCase per als vínculs';
 $lang['deaccent']              = 'Depurar els noms de pàgines';
-$lang['useheading']            = 'Utilisar el primer encapçalament per al nom de pàgina';
+$lang['useheading']            = 'Utilisar el primer titular per al nom de pàgina';
 $lang['refcheck']              = 'Comprovar referències a mijos';
 $lang['refshow']               = 'Número de referències a mijos a mostrar';
 $lang['allowdebug']            = 'Permetre depurar (<b>¡desactivar quan no es necessite!</b>)';
 $lang['usewordblock']          = 'Bloquejar spam basant-se en una llista de paraules';
-$lang['indexdelay']            = 'Retart ans d\'indexar (seg.)';
+$lang['indexdelay']            = 'Retart abans d\'indexar (seg.)';
 $lang['relnofollow']           = 'Utilisar rel="nofollow" en vínculs externs';
 $lang['mailguard']             = 'Ofuscar les direccions de correu';
 $lang['iexssprotect']          = 'Comprovar que els archius pujats no tinguen possible còdic Javascript o HTML maliciós';
@@ -72,7 +73,7 @@ $lang['showuseras']            = 'Qué mostrar quan aparega l\'últim usuari que
 $lang['useacl']                = 'Utilisar llistes de control d\'accés';
 $lang['autopasswd']            = 'Generar contrasenyes automàticament';
 $lang['authtype']              = 'Sistema d\'autenticació';
-$lang['passcrypt']             = 'Mètodo de sifrat de la contrasenya';
+$lang['passcrypt']             = 'Método de sifrat de la contrasenya';
 $lang['defaultgroup']          = 'Grup predeterminat';
 $lang['superuser']             = 'Super-usuari - grup, usuari o llista separada per comes (usuari1,@grup1,usuari2) en accés total a totes les pàgines i funcions independentment dels ajusts ACL';
 $lang['manager']               = 'Manager - grup, usuari o llista separada per comes (usuari1,@grup1,usuari2) en accés a certes funcions d\'administració';
@@ -81,7 +82,7 @@ $lang['disableactions']        = 'Desactivar accions de DokuWiki';
 $lang['disableactions_check']  = 'Comprovar';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Subscriure\'s/Desubscriure\'s';
 $lang['disableactions_nssubscription'] = 'Subscriure\'s/desubscriure\'s a l\'espai de noms';
-$lang['disableactions_wikicode'] = 'Vore/exportar còdic';
+$lang['disableactions_wikicode'] = 'Vore font/exportar còdic';
 $lang['disableactions_other']  = 'Atres accions (separades per comes)';
 $lang['sneaky_index']          = 'Normalment, DokuWiki mostra tots els espais de noms en la vista d\'índex. Activant esta opció s\'ocultaran aquells per als que l\'usuari no tinga permís de llectura. Açò pot ocultar subespais accessibles i inutilisar l\'índex per a certes configuracions del ACL.';
 $lang['auth_security_timeout'] = 'Temps de seguritat màxim per a l\'autenticació (segons)';
@@ -91,11 +92,11 @@ $lang['xmlrpcuser']            = 'Restringir l\'accés XML-RPC a la llista d\'us
 $lang['updatecheck']           = '¿Buscar actualisacions i advertències de seguritat? DokuWiki necessita conectar a splitbrain.org per ad açò.';
 $lang['userewrite']            = 'Utilisar URL millorades';
 $lang['useslash']              = 'Utilisar \'/\' per a separar espais de noms en les URL';
-$lang['usedraft']              = 'Guardar automàticament un borrador mentres s\'edita';
+$lang['usedraft']              = 'Guardar automàticament un borrador mentres edite';
 $lang['sepchar']               = 'Separador de paraules en els noms de pàgines';
 $lang['canonical']             = 'Utilisar URL totalment canòniques';
 $lang['autoplural']            = 'Buscar formes en plural en els vínculs';
-$lang['compression']           = 'Mètodo de compressió per als archius de l\'àtic';
+$lang['compression']           = 'Método de compressió per als archius de l\'àtic';
 $lang['cachetime']             = 'Edat màxima de la caché (seg.)';
 $lang['locktime']              = 'Edat màxima d\'archius de bloqueig (seg.)';
 $lang['fetchsize']             = 'Tamany màxim (bytes) que fetch.php pot descarregar externament';
@@ -112,33 +113,33 @@ $lang['hidepages']             = 'Amagar les pàgines coincidents (expressions r
 $lang['send404']               = 'Enviar "HTTP 404/Page Not Found" per a les pàgines que no existixen';
 $lang['sitemap']               = 'Generar sitemap de Google (dies)';
 $lang['broken_iua']            = '¿La funció ignore_user_abort funciona mal en este sistema? Podria ser la causa d\'un índex de busca que no funcione. Es sap que IIS+PHP/CGI té este problema. Veja <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a> per a més informació.';
-$lang['xsendfile']             = '¿Utilisar l\'encapçalament X-Sendfile per a que el servidor web servixca archius estàtics? El servidor web ho ha d\'admetre.';
+$lang['xsendfile']             = '¿Utilisar l\'encapçalat X-Sendfile per a que el servidor web servixca archius estàtics? El servidor web ho ha d\'admetre.';
 $lang['renderer_xhtml']        = 'Visualisador a utilisar per a l\'eixida principal del wiki (xhtml)';
 $lang['renderer__core']        = '%s (dokuwiki core)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (plúgin)';
 $lang['rememberme']            = 'Permetre recordar permanentment la sessió (recordar-me)';
 $lang['rss_type']              = 'Tipo de canal XML';
-$lang['rss_linkto']            = 'El canal XML enllaça a';
+$lang['rss_linkto']            = 'El canal XML vincula a';
 $lang['rss_content']           = '¿Qué mostrar en els ítems del canal XML?';
 $lang['rss_update']            = 'Interval d\'actualisació del canal XML (seg.)';
-$lang['recent_days']           = 'Quants canvis recents guardar (dies)';
+$lang['recent_days']           = 'Quànts canvis recents guardar (dies)';
 $lang['rss_show_summary']      = 'Que el canal XML mostre el sumari en el títul';
 $lang['target____wiki']        = 'Finestra destí per a vínculs interns';
-$lang['target____interwiki']   = 'Finestra destí per a vínculs interwiki';
+$lang['target____interwiki']   = 'Finestra destí per a vínculs d\'interwiki';
 $lang['target____extern']      = 'Finestra destí per a vínculs externs';
 $lang['target____media']       = 'Finestra destí per a vinculs a mijos';
 $lang['target____windows']     = 'Finestra destí per a vínculs a finestres';
 $lang['proxy____host']         = 'Nom del servidor proxy';
 $lang['proxy____port']         = 'Port del proxy';
-$lang['proxy____user']         = 'Nom d\'usuari del Proxy';
+$lang['proxy____user']         = 'Nom d\'usuari del proxy';
 $lang['proxy____pass']         = 'Contrasenya del proxy';
 $lang['proxy____ssl']          = 'Utilisar SSL per a conectar al proxy';
-$lang['safemodehack']          = 'Activar hack de modo segur';
-$lang['ftp____host']           = 'Servidor FTP per al hack de modo segur';
-$lang['ftp____port']           = 'Port FTP per al hack de modo segur';
-$lang['ftp____user']           = 'Nom de l\'usuari per al hack de modo segur';
-$lang['ftp____pass']           = 'Contrasenya FTP per al hack de modo segur';
-$lang['ftp____root']           = 'Directori base FTP per al hack de modo segur';
+$lang['safemodehack']          = 'Activar \'hack\' de modo segur';
+$lang['ftp____host']           = 'Servidor FTP per al \'hack\' de modo segur';
+$lang['ftp____port']           = 'Port FTP per al \'hack\' de modo segur';
+$lang['ftp____user']           = 'Nom de l\'usuari per al \'hack\' de modo segur';
+$lang['ftp____pass']           = 'Contrasenya FTP per al \'hack\' de modo segur';
+$lang['ftp____root']           = 'Directori base FTP per al \'hack\' de modo segur';
 $lang['license_o_']            = 'Cap triada';
 $lang['typography_o_0']        = 'cap';
 $lang['typography_o_1']        = 'Excloure cometes simples';
@@ -169,9 +170,9 @@ $lang['compression_o_0']       = 'cap';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
 $lang['xsendfile_o_0']         = 'No utilisar';
-$lang['xsendfile_o_1']         = 'Encapçalament propietari lighttpd (abans de la versió 1.5)';
-$lang['xsendfile_o_2']         = 'Encapçalament Standard X-Sendfile';
-$lang['xsendfile_o_3']         = 'Encapçalament propietari Nginx X-Accel-Redirect';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'Encapçalat propietari lighttpd (abans de la versió 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_2']         = 'Encapçalat Standard X-Sendfile';
+$lang['xsendfile_o_3']         = 'Encapçalat propietari Nginx X-Accel-Redirect';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = 'Nom d\'inici de sessió';
 $lang['showuseras_o_username'] = 'Nom complet de l\'usuari';
 $lang['showuseras_o_email']    = 'Direcció de correu de l\'usuari (oculta segons la configuració)';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/ca-valencia/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/ca-valencia/lang.php
index 8d5aabfa9..3fbdb134d 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/ca-valencia/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/ca-valencia/lang.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Bernat Arlandis i Mañó <berarma@ya.com>
  * @author Bernat Arlandis <berarma@ya.com>
+ * @author Bernat Arlandis <berarma@llenguaitecnologia.com>
  */
 $lang['menu']                  = 'Gestor de plúgins';
 $lang['download']              = 'Descarregar i instalar un nou plúgin';
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/ca-valencia/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/ca-valencia/intro.txt
index 38530ef52..cf14e0864 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/ca-valencia/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/ca-valencia/intro.txt
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 Esta ferramenta arreplega senyes anònimes sobre el wiki i permet enviar-les als desenrolladors de DokuWiki. Açò els ajuda a comprendre cóm utilisen DokuWiki els usuaris i assegura que les decisions futures de desenroll estaran recolzades per estadístiques d'us real.
 
-L'animem a que repetixca este procés de tant en tant per a mantindre informats als desenrolladors quan el wiki creixca. Els teus conjunts reiteratius de senyes s'identificaran en un ID anònim.
+L'animem a que repetixca este procés de tant en tant per a mantindre informats als desenrolladors quan el wiki creixca. Els seus conjunts reiteratius de senyes s'identificaran en un ID anònim.
 
 Les senyes arreplegades contenen informació com la versió del DokuWiki, el número i tamany de les pàgines i els archius, plúgins instalats i informació sobre l'instalació de PHP.
 
-Les senyes reals que s'enviaran es mostren ací avall. Per favor, utilisa el botó "Enviar senyes" per a transferir l'informació.
+Les senyes reals que s'enviaran es mostren ací avall. Per favor, utilise el botó "Enviar senyes" per a transferir l'informació.
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/ca-valencia/lang.php b/lib/plugins/popularity/lang/ca-valencia/lang.php
index eb4bd34c9..1bbe5e5f5 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/ca-valencia/lang.php
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/ca-valencia/lang.php
@@ -3,6 +3,7 @@
  * Valencian language file
  *
  * @author Bernat Arlandis <berarma@ya.com>
+ * @author Bernat Arlandis <berarma@llenguaitecnologia.com>
  */
 $lang['name']                  = 'Retro-alimentació de popularitat (pot tardar un poc en carregar)';
 $lang['submit']                = 'Enviar senyes';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/ca-valencia/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/ca-valencia/lang.php
index 4c1e2c66b..77dd5808e 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/ca-valencia/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/ca-valencia/lang.php
@@ -2,6 +2,7 @@
 /**
  * valencian language file
  * @author Bernat Arlandis <berarma@ya.com>
+ * @author Bernat Arlandis <berarma@llenguaitecnologia.com>
  */
 $lang['menu']                  = 'Gestor de reversions';
 $lang['filter']                = 'Buscar pàgines en spam';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/ca-valencia/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/ca-valencia/lang.php
index 89563ec25..5b0c628ed 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/ca-valencia/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/ca-valencia/lang.php
@@ -4,9 +4,10 @@
  *
  * @author Bernat Arlandis i Mañó <berarma@ya.com>
  * @author Bernat Arlandis <berarma@ya.com>
+ * @author Bernat Arlandis <berarma@llenguaitecnologia.com>
  */
 $lang['menu']                  = 'Gestor d\'usuaris';
-$lang['noauth']                = '(autenticació d\'usuaris no està disponible)';
+$lang['noauth']                = '(autenticació d\'usuaris no disponible)';
 $lang['nosupport']             = '(gestió d\'usuaris no admesa)';
 $lang['badauth']               = 'mecanisme d\'autenticació no vàlit';
 $lang['user_id']               = 'Usuari';
@@ -42,7 +43,7 @@ $lang['user_notify']           = 'Notificar a l\'usuari';
 $lang['note_notify']           = 'Els correus de notificació només s\'envien si a l\'usuari se li assigna una contrasenya nova.';
 $lang['note_group']            = 'Els usuaris nous s\'afegiran al grup predeterminat (%s) si no se n\'especifica atre.';
 $lang['note_pass']             = 'Si es deixa el camp buit i la notificació a l\'usuari està desactivada s\'autogenerarà la contrasenya.';
-$lang['add_ok']                = 'L\'usuar afegit correctament';
+$lang['add_ok']                = 'Usuari afegit correctament';
 $lang['add_fail']              = 'Erro afegint usuari';
 $lang['notify_ok']             = 'Correu de notificació enviat';
 $lang['notify_fail']           = 'Erro enviant el correu de notificació';