french update

darcs-hash:20070821173805-7ad00-49900167ab4babede6acebb595faf005b28ce18e.gz

6 files changed, 463 insertions, 559 deletions

diff --git a/inc/lang/fr/lang.php b/inc/lang/fr/lang.php
index 632ffada6..ff396901d 100644
--- a/inc/lang/fr/lang.php
+++ b/inc/lang/fr/lang.php
@@ -3,237 +3,215 @@
  * french language file
  *
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * @author     Sébastien Bauer <sebastien.bauer@advalvas.be>
- * @author     Antoine Fixary <antoine.fixary@freesbee.fr>
- * @author     cumulus <pta-n56@myamail.com>
- * @author     Gwenn Gueguen <contact@demisel.net>
- * @author     Guy Brand <gb@isis.u-strasbg.fr>
- * @author     Fabien Chabreuil <fabien@integralpersonality.com>
- * @author     Stéphane Chamberland <stephane.chamberland@ec.gc.ca>
+ * @author Sébastien Bauer <sebastien.bauer@advalvas.be>
+ * @author Antoine Fixary <antoine.fixary@freesbee.fr>
+ * @author cumulus <pta-n56@myamail.com>
+ * @author Gwenn Gueguen <contact@demisel.net>
+ * @author Guy Brand <gb@isis.u-strasbg.fr>
+ * @author Fabien Chabreuil <fabien@integralpersonality.com>
+ * @author Stéphane Chamberland <stephane.chamberland@ec.gc.ca>
+ * @author Delassaux Julien <julien@delassaux.fr>
  */
-$lang['encoding']   = 'utf-8';
-$lang['direction']  = 'ltr';
-$lang['doublequoteopening']  = '“';//&ldquo;
-$lang['doublequoteclosing']  = '”';//&rdquo;
-$lang['singlequoteopening']  = '‘';//&lsquo;
-$lang['singlequoteclosing']  = '’';//&rsquo;
-
-$lang['btn_edit']   = 'Éditer cette page';
-$lang['btn_source'] = 'Afficher le texte source';
-$lang['btn_show']   = 'Afficher la page';
-$lang['btn_create'] = 'Créer cette page';
-$lang['btn_search'] = 'Rechercher';
-$lang['btn_save']   = 'Enregistrer';
-$lang['btn_preview']= 'Aperçu';
-$lang['btn_top']    = 'Haut de page';
-$lang['btn_newer']  = '<< plus récent';
-$lang['btn_older']  = 'moins récent >>';
-$lang['btn_revs']   = 'Anciennes révisions';
-$lang['btn_recent'] = 'Derniers changements';
-$lang['btn_upload'] = 'Envoyer';
-$lang['btn_cancel'] = 'Annuler';
-$lang['btn_index']  = 'Index';
-$lang['btn_secedit']= 'Éditer';
-$lang['btn_login']  = 'Connexion';
-$lang['btn_logout'] = 'Déconnexion';
-$lang['btn_admin']  = 'Admin';
-$lang['btn_update'] = 'Rafraîchir';
-$lang['btn_delete'] = 'Effacer';
-$lang['btn_back']   = 'Retour';
-$lang['btn_backlink']    = 'Liens vers cette page';
-$lang['btn_backtomedia'] = 'Retour à la sélection du ficher média';
-$lang['btn_subscribe']   = 'Notifier les modifications';
-$lang['btn_unsubscribe'] = 'Ne pas notifier les modifications';
-$lang['btn_profile']    = 'Mettre à jour le profil';
-$lang['btn_reset']     = 'Réinitialiser';
-$lang['btn_resendpwd'] = 'Envoyer le mot de passe';
-$lang['btn_draft']    = 'Éditer brouillon';
-$lang['btn_recover']  = 'Récupérer brouillon';
-$lang['btn_draftdel'] = 'Effacer brouillon';
-
-$lang['loggedinas'] = 'Connecté en tant que ';
-$lang['user']       = 'Utilisateur';
-$lang['pass']       = 'Mot de passe';
-$lang['newpass']    = 'Nouveau mot de passe';
-$lang['oldpass']    = 'Mot de passe actuel';
-$lang['passchk']    = 'Répéter nouveau mot de passe';
-$lang['remember']   = 'Mémoriser';
-$lang['fullname']   = 'Nom complet';
-$lang['email']      = 'Adresse de courriel';
-$lang['register']   = 'S\'enregistrer';
-$lang['profile']    = 'Profil utilisateur';
-$lang['badlogin']   = 'L\'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.';
-$lang['minoredit']  = 'Mineur';
-$lang['draftdate']  = 'Brouillon auto-enregistré le'; // full dformat date will be added
-
-$lang['regmissing'] = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
-$lang['reguexists'] = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur appartient déjà à un autre utilisateur.';
-$lang['regsuccess'] = 'L\'utilisateur a été créé. Le mot de passe a été expédié par courriel.';
-$lang['regsuccess2']= 'L\'utilisateur a été créé';
-$lang['regmailfail'] = 'Il semble y avoir un problème à l\'envoi du courriel. Contactez l\'administrateur.';
-$lang['regbadmail']  = 'L\'adresse mail semble incorrecte - Si vous pensez que c\'est une erreur, contactez l\'administrateur.';
-$lang['regbadpass'] = 'Les deux mots de passe donnés sont différents, recommencez SVP';
-$lang['regpwmail']   = 'Votre mot de passe DokuWiki';
-$lang['reghere']     = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Enregistrez-vous ici ';
-
-$lang['profna']       = 'Ce wiki ne permet pas de modifier les profils';
-$lang['profnochange'] = 'Pas de changement, rien à faire.';
-$lang['profnoempty']  = 'Un nom ou une adresse de courriel vide n\'est pas permis.';
-$lang['profchanged']  = 'Mise à jour du profil réussie.';
-
-$lang['pwdforget'] = 'Mot de passe oublié ? Faites-vous envoyer votre mot de passe ';
-$lang['resendna']  = 'Ce wiki ne permet pas le renvoi de mot de passe.';
-$lang['resendpwd'] = 'Renvoyer le mot de passe de';
-$lang['resendpwdmissing'] = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
-$lang['resendpwdnouser']  = 'Désolé, cet utilisateur est introuvable dans notre base.';
-$lang['resendpwdbadauth'] = 'Désolé, ce code d\'authentification est invalide. Assurez vous d\'avoir utilisé le lien de confirmation.';
-$lang['resendpwdconfirm'] = 'Un lien de confirmation vous a été envoyé par courriel.';
-$lang['resendpwdsuccess'] = 'Votre nouveau mot de passe vous a été expédié par courriel.';
-
-$lang['txt_upload'] = 'Sélectionnez un fichier à envoyer ';
-$lang['txt_filename'] = 'Donnez un "wikiname" (optionnel) ';
-$lang['txt_overwrt']  = 'Écraser le fichier cible';
-$lang['lockedby']     = 'Actuellement bloqué par';
-$lang['lockexpire']   = 'Le blocage expire à';
-$lang['willexpire']   = 'Votre blocage pour modifier cette page expire dans une minute.\nPour éviter les conflits, utiliser le bouton Aperçu pour réinitialiser le minuteur.';
-
-$lang['notsavedyet'] = 'Les changements non enregistrés seront perdus.\nVoulez-vous vraiment continuer ?';
-$lang['rssfailed']   = 'Une erreur s\'est produite en cherchant ce champ : ';
-$lang['nothingfound']= 'Pas de réponse.';
-
-$lang['mediaselect'] = 'Sélection de fichier';
-$lang['fileupload']  = 'Envoi de fichier';
-$lang['uploadsucc']  = 'Envoi réussi.';
-$lang['uploadfail']  = 'L\'envoi n\'a pas réussi. Veuillez contacter l\'administrateur';
-$lang['uploadwrong'] = 'Envoi refusé. Cette extension de fichier est interdite';
-$lang['uploadexist'] = 'Le fichier existe. Rien n\'est fait';
-$lang['uploadbadcontent'] = 'Le contenu envoyé ne correspond pas à l\'extension du fichier %s.';
-$lang['uploadspam']  = 'L\'envoi a été bloqué par la liste noire antispam.';
-$lang['uploadxss']   = 'L\'envoi a été bloqué en raison car son contenu est peut-être malveillant.';
-$lang['deletesucc']  = 'Le fichier "%s" a été effacé';
-$lang['deletefail']  = 'Le fichier "%s" n\'a pu être effacé - vérifier les permissions';
-$lang['mediainuse']  = 'Le fichier "%s" n\'a pas été effacé - il est en cours d\'utilisation';
-$lang['namespaces']  = 'Catégories';
-$lang['mediafiles']  = 'Fichiers disponibles dans';
-
-$lang['js']['keepopen']    = 'Gardez la fenêtre ouverte pendant la sélection';
-$lang['js']['hidedetails'] = 'Masquer détails';
-$lang['mediausage']  = 'Utilisez la syntaxe suivante pour faire référence à ce fichier :';
-$lang['mediaview']   = 'Voir fichier original';
-$lang['mediaroot']   = 'root';
-$lang['mediaupload'] = 'Envoyer un fichier dans la catégorie courante ici. Pour créer des sous-catégories, préfixez le nom du fichier par le nom de la sous-catégorie séparée par un double point.';
-$lang['mediaextchange'] = 'Extension du fichier changée de .%s en .%s !';
-
-$lang['reference']   = 'Références pour';
-$lang['ref_inuse']   = 'Le fichier ne peut être effacé, il est toujours utilisé par les pages suivantes:';
-$lang['ref_hidden']  = 'Quelques références sont sur des pages que vous n\'avez pas la permission de lire';
-
-$lang['hits']       = 'occurrences trouvées';
-$lang['quickhits']  = 'Pages trouvées ';
-$lang['toc']        = 'Table des matières';
-$lang['current']    = 'version actuelle';
-$lang['yours']      = 'votre version';
-$lang['diff']       = 'différences avec la version actuelle';
-$lang['line']       = 'Ligne';
-$lang['breadcrumb'] = 'Piste';
-$lang['youarehere'] = 'Vous êtes ici';
-$lang['lastmod']    = 'Dernière modification';
-$lang['by']         = 'par';
-$lang['deleted']    = 'effacée';
-$lang['created']    = 'créée';
-$lang['restored']   = 'ancienne révision restaurée';
-$lang['external_edit'] = 'édition externe';
-$lang['summary']    = 'Résumé';
-
-$lang['mail_newpage'] = 'page ajoutée :';
-$lang['mail_changed'] = 'page changée :';
-$lang['mail_new_user'] = 'Nouvel utilisateur :';
-$lang['mail_upload']   = 'fichier envoyé:';
-
-$lang['nosmblinks'] = 'Les liens vers les partages Windows ne fonctionnent qu\'avec Microsoft Internet Explorer.\nVous pouvez toujours faire un copier/coller du lien.';
-
-$lang['qb_alert']   = 'SVP, entrez le texte que vous souhaitez formater.\nIl sera ajouté à la fin du document.';
-$lang['qb_bold']    = 'Gras';
-$lang['qb_italic']  = 'Italique';
-$lang['qb_underl']  = 'Souligné';
-$lang['qb_code']    = 'Code';
-$lang['qb_strike']  = 'Texte barré';
-$lang['qb_h1']      = 'En-tête 1';
-$lang['qb_h2']      = 'En-tête 2';
-$lang['qb_h3']      = 'En-tête 3';
-$lang['qb_h4']      = 'En-tête 4';
-$lang['qb_h5']      = 'En-tête 5';
-$lang['qb_link']    = 'Lien interne';
-$lang['qb_extlink'] = 'Lien externe';
-$lang['qb_hr']      = 'Ligne horizontale';
-$lang['qb_ol']      = 'Liste numérotée';
-$lang['qb_ul']      = 'Liste à puce';
-$lang['qb_media']   = 'Ajouter des images et autres fichiers';
-$lang['qb_sig']     = 'Insérer une signature';
-$lang['qb_smileys'] = 'Émoticons';
-$lang['qb_chars']   = 'Caractères spéciaux';
-
-$lang['del_confirm']= 'Effacer cette entrée ?';
-$lang['admin_register']= 'Ajouter un nouvel utilisateur';
-
-$lang['spell_start'] = 'Vérifier l\'orthographe';
-$lang['spell_stop']  = 'Reprendre l\'édition';
-$lang['spell_wait']  = 'Patientez SVP...';
-$lang['spell_noerr'] = 'Aucune erreur trouvée';
-$lang['spell_nosug'] = 'Pas de suggestion';
-$lang['spell_change']= 'Changer';
-
-$lang['metaedit']    = 'Éditer les metadonnées';
-$lang['metasaveerr'] = 'Erreur à l\'écriture des metadonnées';
-$lang['metasaveok']  = 'Metadonnées enregistrées';
-$lang['img_backto']  = 'Retour à';
-$lang['img_title']   = 'Titre';
-$lang['img_caption'] = 'Légende';
-$lang['img_date']    = 'Date';
-$lang['img_fname']   = 'Nom de fichier';
-$lang['img_fsize']   = 'Taille';
-$lang['img_artist']  = 'Auteur';
-$lang['img_copyr']   = 'Copyright';
-$lang['img_format']  = 'Format';
-$lang['img_camera']  = 'Appareil photo';
-$lang['img_keywords']= 'Mots clef';
-
-$lang['subscribe_success']  = 'Ajout de %s à la liste d\'abonnés de %s';
-$lang['subscribe_error']    = 'Erreur à l\'ajout de %s à la liste d\'abonnés de %s';
-$lang['subscribe_noaddress']= 'Aucune adresse associée à votre nom d\'utilisateur, impossible de vous ajouter à la liste d\'abonnés';
-$lang['unsubscribe_success']= 'Suppression de %s de la liste d\'abonnés de %s';
-$lang['unsubscribe_error']  = 'Erreur à la suppression de %s de la liste d\'abonnés de %s';
-
-/* auth.class language support */
-$lang['authmodfailed']   = 'Mauvais paramétrage de l\'authentification. Merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
-$lang['authtempfail']    = 'L\'authentification est temporairement indisponible. Si cela perdure, merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
-
-/* installer strings */
-$lang['i_chooselang'] = 'Choisissez votre langue';
-$lang['i_installer']  = 'DokuWiki Installeur';
-$lang['i_wikiname']   = 'Nom du Wiki';
-$lang['i_enableacl']  = 'Activer les ACL (recommandé)';
-$lang['i_superuser']  = 'Super-utilisateur';
-$lang['i_problems']   = 'L\'installeur a détecté les problèmes indiqués ci-dessous. Vous ne pouvez poursuivre tant qu\'ils n\'auront pas été corrigés.';
-$lang['i_modified']   = 'Pour des raisons de sécurité ce script ne fonctionne qu\'avec une installation neuve et non modifiée de DokuWiki.
+$lang['encoding']              = 'utf-8';
+$lang['direction']             = 'ltr';
+$lang['doublequoteopening']    = '“';
+$lang['doublequoteclosing']    = '”';
+$lang['singlequoteopening']    = '‘';
+$lang['singlequoteclosing']    = '’';
+$lang['apostrophe']            = '\'';
+$lang['btn_edit']              = 'Éditer cette page';
+$lang['btn_source']            = 'Afficher le texte source';
+$lang['btn_show']              = 'Afficher la page';
+$lang['btn_create']            = 'Créer cette page';
+$lang['btn_search']            = 'Rechercher';
+$lang['btn_save']              = 'Enregistrer';
+$lang['btn_preview']           = 'Aperçu';
+$lang['btn_top']               = 'Haut de page';
+$lang['btn_newer']             = '<< plus récent';
+$lang['btn_older']             = 'moins récent >>';
+$lang['btn_revs']              = 'Anciennes révisions';
+$lang['btn_recent']            = 'Derniers changements';
+$lang['btn_upload']            = 'Envoyer';
+$lang['btn_cancel']            = 'Annuler';
+$lang['btn_index']             = 'Index';
+$lang['btn_secedit']           = 'Éditer';
+$lang['btn_login']             = 'Connexion';
+$lang['btn_logout']            = 'Déconnexion';
+$lang['btn_admin']             = 'Admin';
+$lang['btn_update']            = 'Rafraîchir';
+$lang['btn_delete']            = 'Effacer';
+$lang['btn_back']              = 'Retour';
+$lang['btn_backlink']          = 'Liens vers cette page';
+$lang['btn_backtomedia']       = 'Retour à la sélection du ficher média';
+$lang['btn_subscribe']         = 'Notifier les modifications';
+$lang['btn_unsubscribe']       = 'Ne pas notifier les modifications';
+$lang['btn_profile']           = 'Mettre à jour le profil';
+$lang['btn_reset']             = 'Réinitialiser';
+$lang['btn_resendpwd']         = 'Envoyer le mot de passe';
+$lang['btn_draft']             = 'Éditer brouillon';
+$lang['btn_recover']           = 'Récupérer brouillon';
+$lang['btn_draftdel']          = 'Effacer brouillon';
+$lang['loggedinas']            = 'Connecté en tant que ';
+$lang['user']                  = 'Utilisateur';
+$lang['pass']                  = 'Mot de passe';
+$lang['newpass']               = 'Nouveau mot de passe';
+$lang['oldpass']               = 'Mot de passe actuel';
+$lang['passchk']               = 'Répéter nouveau mot de passe';
+$lang['remember']              = 'Mémoriser';
+$lang['fullname']              = 'Nom complet';
+$lang['email']                 = 'Adresse de courriel';
+$lang['register']              = 'S\'enregistrer';
+$lang['profile']               = 'Profil utilisateur';
+$lang['badlogin']              = 'L\'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.';
+$lang['minoredit']             = 'Mineur';
+$lang['draftdate']             = 'Brouillon auto-enregistré le';
+$lang['regmissing']            = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
+$lang['reguexists']            = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur appartient déjà à un autre utilisateur.';
+$lang['regsuccess']            = 'L\'utilisateur a été créé. Le mot de passe a été expédié par courriel.';
+$lang['regsuccess2']           = 'L\'utilisateur a été créé';
+$lang['regmailfail']           = 'Il semble y avoir un problème à l\'envoi du courriel. Contactez l\'administrateur.';
+$lang['regbadmail']            = 'L\'adresse mail semble incorrecte - Si vous pensez que c\'est une erreur, contactez l\'administrateur.';
+$lang['regbadpass']            = 'Les deux mots de passe donnés sont différents, recommencez SVP';
+$lang['regpwmail']             = 'Votre mot de passe DokuWiki';
+$lang['reghere']               = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Enregistrez-vous ici ';
+$lang['profna']                = 'Ce wiki ne permet pas de modifier les profils';
+$lang['profnochange']          = 'Pas de changement, rien à faire.';
+$lang['profnoempty']           = 'Un nom ou une adresse de courriel vide n\'est pas permis.';
+$lang['profchanged']           = 'Mise à jour du profil réussie.';
+$lang['pwdforget']             = 'Mot de passe oublié ? Faites-vous envoyer votre mot de passe ';
+$lang['resendna']              = 'Ce wiki ne permet pas le renvoi de mot de passe.';
+$lang['resendpwd']             = 'Renvoyer le mot de passe de';
+$lang['resendpwdmissing']      = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Désolé, cet utilisateur est introuvable dans notre base.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Désolé, ce code d\'authentification est invalide. Assurez vous d\'avoir utilisé le lien de confirmation.';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Un lien de confirmation vous a été envoyé par courriel.';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'Votre nouveau mot de passe vous a été expédié par courriel.';
+$lang['txt_upload']            = 'Sélectionnez un fichier à envoyer ';
+$lang['txt_filename']          = 'Donnez un "wikiname" (optionnel) ';
+$lang['txt_overwrt']           = 'Écraser le fichier cible';
+$lang['lockedby']              = 'Actuellement bloqué par';
+$lang['lockexpire']            = 'Le blocage expire à';
+$lang['willexpire']            = 'Votre blocage pour modifier cette page expire dans une minute.\nPour éviter les conflits, utiliser le bouton Aperçu pour réinitialiser le minuteur.';
+$lang['notsavedyet']           = 'Les changements non enregistrés seront perdus.\nVoulez-vous vraiment continuer ?';
+$lang['rssfailed']             = 'Une erreur s\'est produite en cherchant ce champ : ';
+$lang['nothingfound']          = 'Pas de réponse.';
+$lang['mediaselect']           = 'Sélection de fichier';
+$lang['fileupload']            = 'Envoi de fichier';
+$lang['uploadsucc']            = 'Envoi réussi.';
+$lang['uploadfail']            = 'L\'envoi n\'a pas réussi. Veuillez contacter l\'administrateur';
+$lang['uploadwrong']           = 'Envoi refusé. Cette extension de fichier est interdite';
+$lang['uploadexist']           = 'Le fichier existe. Rien n\'est fait';
+$lang['uploadbadcontent']      = 'Le contenu envoyé ne correspond pas à l\'extension du fichier %s.';
+$lang['uploadspam']            = 'L\'envoi a été bloqué par la liste noire antispam.';
+$lang['uploadxss']             = 'L\'envoi a été bloqué en raison car son contenu est peut-être malveillant.';
+$lang['deletesucc']            = 'Le fichier "%s" a été effacé';
+$lang['deletefail']            = 'Le fichier "%s" n\'a pu être effacé - vérifier les permissions';
+$lang['mediainuse']            = 'Le fichier "%s" n\'a pas été effacé - il est en cours d\'utilisation';
+$lang['namespaces']            = 'Catégories';
+$lang['mediafiles']            = 'Fichiers disponibles dans';
+$lang['js']['keepopen']        = 'Gardez la fenêtre ouverte pendant la sélection';
+$lang['js']['hidedetails']     = 'Masquer détails';
+$lang['mediausage']            = 'Utilisez la syntaxe suivante pour faire référence à ce fichier :';
+$lang['mediaview']             = 'Voir fichier original';
+$lang['mediaroot']             = 'root';
+$lang['mediaupload']           = 'Envoyer un fichier dans la catégorie courante ici. Pour créer des sous-catégories, préfixez le nom du fichier par le nom de la sous-catégorie séparée par un double point.';
+$lang['mediaextchange']        = 'Extension du fichier changée de .%s en .%s !';
+$lang['reference']             = 'Références pour';
+$lang['ref_inuse']             = 'Le fichier ne peut être effacé, il est toujours utilisé par les pages suivantes:';
+$lang['ref_hidden']            = 'Quelques références sont sur des pages que vous n\'avez pas la permission de lire';
+$lang['hits']                  = 'occurrences trouvées';
+$lang['quickhits']             = 'Pages trouvées ';
+$lang['toc']                   = 'Table des matières';
+$lang['current']               = 'version actuelle';
+$lang['yours']                 = 'votre version';
+$lang['diff']                  = 'différences avec la version actuelle';
+$lang['diff2']                 = 'différences entre les versions selectionnées';
+$lang['line']                  = 'Ligne';
+$lang['breadcrumb']            = 'Piste';
+$lang['youarehere']            = 'Vous êtes ici';
+$lang['lastmod']               = 'Dernière modification';
+$lang['by']                    = 'par';
+$lang['deleted']               = 'effacée';
+$lang['created']               = 'créée';
+$lang['restored']              = 'ancienne révision restaurée';
+$lang['external_edit']         = 'édition externe';
+$lang['summary']               = 'Résumé';
+$lang['mail_newpage']          = 'page ajoutée :';
+$lang['mail_changed']          = 'page changée :';
+$lang['mail_new_user']         = 'Nouvel utilisateur :';
+$lang['mail_upload']           = 'fichier envoyé:';
+$lang['nosmblinks']            = 'Les liens vers les partages Windows ne fonctionnent qu\'avec Microsoft Internet Explorer.\nVous pouvez toujours faire un copier/coller du lien.';
+$lang['qb_alert']              = 'SVP, entrez le texte que vous souhaitez formater.\nIl sera ajouté à la fin du document.';
+$lang['qb_bold']               = 'Gras';
+$lang['qb_italic']             = 'Italique';
+$lang['qb_underl']             = 'Souligné';
+$lang['qb_code']               = 'Code';
+$lang['qb_strike']             = 'Texte barré';
+$lang['qb_h1']                 = 'En-tête 1';
+$lang['qb_h2']                 = 'En-tête 2';
+$lang['qb_h3']                 = 'En-tête 3';
+$lang['qb_h4']                 = 'En-tête 4';
+$lang['qb_h5']                 = 'En-tête 5';
+$lang['qb_link']               = 'Lien interne';
+$lang['qb_extlink']            = 'Lien externe';
+$lang['qb_hr']                 = 'Ligne horizontale';
+$lang['qb_ol']                 = 'Liste numérotée';
+$lang['qb_ul']                 = 'Liste à puce';
+$lang['qb_media']              = 'Ajouter des images et autres fichiers';
+$lang['qb_sig']                = 'Insérer une signature';
+$lang['qb_smileys']            = 'Émoticons';
+$lang['qb_chars']              = 'Caractères spéciaux';
+$lang['del_confirm']           = 'Effacer cette entrée ?';
+$lang['admin_register']        = 'Ajouter un nouvel utilisateur';
+$lang['spell_start']           = 'Vérifier l\'orthographe';
+$lang['spell_stop']            = 'Reprendre l\'édition';
+$lang['spell_wait']            = 'Patientez SVP...';
+$lang['spell_noerr']           = 'Aucune erreur trouvée';
+$lang['spell_nosug']           = 'Pas de suggestion';
+$lang['spell_change']          = 'Changer';
+$lang['metaedit']              = 'Éditer les metadonnées';
+$lang['metasaveerr']           = 'Erreur à l\'écriture des metadonnées';
+$lang['metasaveok']            = 'Metadonnées enregistrées';
+$lang['img_backto']            = 'Retour à';
+$lang['img_title']             = 'Titre';
+$lang['img_caption']           = 'Légende';
+$lang['img_date']              = 'Date';
+$lang['img_fname']             = 'Nom de fichier';
+$lang['img_fsize']             = 'Taille';
+$lang['img_artist']            = 'Auteur';
+$lang['img_copyr']             = 'Copyright';
+$lang['img_format']            = 'Format';
+$lang['img_camera']            = 'Appareil photo';
+$lang['img_keywords']          = 'Mots clef';
+$lang['subscribe_success']     = 'Ajout de %s à la liste d\'abonnés de %s';
+$lang['subscribe_error']       = 'Erreur à l\'ajout de %s à la liste d\'abonnés de %s';
+$lang['subscribe_noaddress']   = 'Aucune adresse associée à votre nom d\'utilisateur, impossible de vous ajouter à la liste d\'abonnés';
+$lang['unsubscribe_success']   = 'Suppression de %s de la liste d\'abonnés de %s';
+$lang['unsubscribe_error']     = 'Erreur à la suppression de %s de la liste d\'abonnés de %s';
+$lang['authmodfailed']         = 'Mauvais paramétrage de l\'authentification. Merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
+$lang['authtempfail']          = 'L\'authentification est temporairement indisponible. Si cela perdure, merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
+$lang['i_chooselang']          = 'Choisissez votre langue';
+$lang['i_installer']           = 'DokuWiki Installeur';
+$lang['i_wikiname']            = 'Nom du Wiki';
+$lang['i_enableacl']           = 'Activer les ACL (recommandé)';
+$lang['i_superuser']           = 'Super-utilisateur';
+$lang['i_problems']            = 'L\'installeur a détecté les problèmes indiqués ci-dessous. Vous ne pouvez poursuivre tant qu\'ils n\'auront pas été corrigés.';
+$lang['i_modified']            = 'Pour des raisons de sécurité ce script ne fonctionne qu\'avec une installation neuve et non modifiée de DokuWiki.
                          Vous devriez ré-extraire les fichiers depuis le paquet téléchargé ou consulter les
                          <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instructions d\'installation de DokuWiki</a>';
-$lang['i_funcna']     = 'La fonction PHP <code>%s</code> n\'est pas disponible. Peut-être que votre hébergeur l\'a désactivée ?';
-$lang['i_phpver']     = 'Votre version de PHP (<code>%s</code>) est antérieure à la version requise (<code>%s</code>. Vous devez mettre à jour votre installation de PHP.';
-$lang['i_permfail']   = '<code>%s</code> n\'est pas accessible en écriture pour DokuWiki. Vous devez corriger les permissions de ce répertoire !';
-$lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> existe déjà';
-$lang['i_writeerr']   = 'Impossible de créer <code>%s</code>. Vous devez vérifier les permissions des répertoires/fichiers et créer le fichier manuellement.';
-$lang['i_badhash']    = 'dokuwiki.php non reconnu ou modifié (hash=<code>%s</code>)';
-$lang['i_badval']     = '<code>%s</code> - valeur illégale ou vide';
-$lang['i_success']    = 'L\'installation s\'est terminée avec succès. Vous pouvez maintenant supprimer le fichier install.php. Continuer avec
+$lang['i_funcna']              = 'La fonction PHP <code>%s</code> n\'est pas disponible. Peut-être que votre hébergeur l\'a désactivée ?';
+$lang['i_phpver']              = 'Votre version de PHP (<code>%s</code>) est antérieure à la version requise (<code>%s</code>. Vous devez mettre à jour votre installation de PHP.';
+$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> n\'est pas accessible en écriture pour DokuWiki. Vous devez corriger les permissions de ce répertoire !';
+$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> existe déjà';
+$lang['i_writeerr']            = 'Impossible de créer <code>%s</code>. Vous devez vérifier les permissions des répertoires/fichiers et créer le fichier manuellement.';
+$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php non reconnu ou modifié (hash=<code>%s</code>)';
+$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - valeur illégale ou vide';
+$lang['i_success']             = 'L\'installation s\'est terminée avec succès. Vous pouvez maintenant supprimer le fichier install.php. Continuer avec
                         <a href="doku.php">votre nouveau DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']    = 'Des erreurs sont survenues lors de l\'écriture des fichiers de configuration. Il vous faudra les corriger manuellement avant 
+$lang['i_failure']             = 'Des erreurs sont survenues lors de l\'écriture des fichiers de configuration. Il vous faudra les corriger manuellement avant 
                          de pouvoir utiliser <a href="doku.php">votre nouveau DokuWiki</a>.';
-$lang['i_policy']     = 'Politique d\'ACL initiale';
-$lang['i_pol0']       = 'Wiki ouvert (lecture, écriture, envoi de fichiers pour tout le monde)';
-$lang['i_pol1']       = 'Wiki public (lecture pour tout le monde, écriture et envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés)';
-$lang['i_pol2']       = 'Wiki fermé (lecture, écriture, envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés uniquement)';
-
-$lang['i_retry']      = 'Réessayer';
-
-//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
+$lang['i_policy']              = 'Politique d\'ACL initiale';
+$lang['i_pol0']                = 'Wiki ouvert (lecture, écriture, envoi de fichiers pour tout le monde)';
+$lang['i_pol1']                = 'Wiki public (lecture pour tout le monde, écriture et envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés)';
+$lang['i_pol2']                = 'Wiki fermé (lecture, écriture, envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés uniquement)';
+$lang['i_retry']               = 'Réessayer';
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/fr/lang.php
index 0369166de..91c95c0be 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/fr/lang.php
@@ -3,26 +3,24 @@
  * french language file
  *
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * @author     Sébastien Bauer <sebastien.bauer@advalvas.be>
- * @author     Antoine Fixary <antoine.fixary@freesbee.fr>
- * @author     cumulus <pta-n56@myamail.com>
- * @author     Gwenn Gueguen <contact@demisel.net>
- * @author     Guy Brand <gb@isis.u-strasbg.fr>
- * @author     Fabien Chabreuil <fabien@integralpersonality.com>
- * @author     Stéphane Chamberland <stephane.chamberland@ec.gc.ca>
+ * @author Sébastien Bauer <sebastien.bauer@advalvas.be>
+ * @author Antoine Fixary <antoine.fixary@freesbee.fr>
+ * @author cumulus <pta-n56@myamail.com>
+ * @author Gwenn Gueguen <contact@demisel.net>
+ * @author Guy Brand <gb@isis.u-strasbg.fr>
+ * @author Fabien Chabreuil <fabien@integralpersonality.com>
+ * @author Stéphane Chamberland <stephane.chamberland@ec.gc.ca>
+ * @author Delassaux Julien <julien@delassaux.fr>
  */
-
-$lang['admin_acl']  = 'Gestion de la liste des contrôles d\'accès';
-$lang['acl_group']  = 'Groupe';
-$lang['acl_user']   = 'Utilisateur';
-$lang['acl_perms']  = 'Permission pour';
-$lang['page']       = 'Page';
-$lang['namespace']  = 'Catégorie';
-
-$lang['acl_perm1']  = 'Lecture';
-$lang['acl_perm2']  = 'Écriture';
-$lang['acl_perm4']  = 'Création';
-$lang['acl_perm8']  = 'Télécharger';
-$lang['acl_perm16'] = 'Effacer';
-$lang['acl_new']    = 'Ajouter une nouvelle entrée';
-//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
+$lang['admin_acl']             = 'Gestion de la liste des contrôles d\'accès';
+$lang['acl_group']             = 'Groupe';
+$lang['acl_user']              = 'Utilisateur';
+$lang['acl_perms']             = 'Permission pour';
+$lang['page']                  = 'Page';
+$lang['namespace']             = 'Catégorie';
+$lang['acl_perm1']             = 'Lecture';
+$lang['acl_perm2']             = 'Écriture';
+$lang['acl_perm4']             = 'Création';
+$lang['acl_perm8']             = 'Télécharger';
+$lang['acl_perm16']            = 'Effacer';
+$lang['acl_new']               = 'Ajouter une nouvelle entrée';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
index d95a3affa..0f80501ff 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
@@ -3,187 +3,155 @@
  * french language file
  *
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * @author     Guy Brand <gb@isis.u-strasbg.fr>
+ * @author Guy Brand <gb@isis.u-strasbg.fr>
+ * @author Delassaux Julien <julien@delassaux.fr>
  */
-
-// for admin plugins, the menu prompt to be displayed in the admin menu
-// if set here, the plugin doesn't need to override the getMenuText() method
-$lang['menu']       = 'Paramètres de configuration'; 
-
-$lang['error']      = 'Paramètres non modifiés en raison d\'une valeur non valide, vérifiez vos réglages et réessayez.
+$lang['menu']                  = 'Paramètres de configuration';
+$lang['error']                 = 'Paramètres non modifiés en raison d\'une valeur non valide, vérifiez vos réglages et réessayez.
                        <br />La valeur(s) erronée(s) est entourée d\'une bordure rouge.';
-$lang['updated']    = 'Paramètres mis à jour avec succès.';
-$lang['nochoice']   = '(aucun autre choix possible)';
-$lang['locked']     = 'Le fichier des paramètres ne peut être modifié, si ceci n\'est pas intentionnel, <br />
+$lang['updated']               = 'Paramètres mis à jour avec succès.';
+$lang['nochoice']              = '(aucun autre choix possible)';
+$lang['locked']                = 'Le fichier des paramètres ne peut être modifié, si ceci n\'est pas intentionnel, <br />
                        vérifiez que le nom et les droits du fichier sont corrects.';
-
-/* --- Config Setting Headers --- */
-$lang['_configuration_manager'] = 'Gestionnaire de configuration'; //same as heading in intro.txt
-$lang['_header_dokuwiki'] = 'Paramètres DokuWiki';
-$lang['_header_plugin'] = 'Paramètres plugin';
-$lang['_header_template'] = 'Paramètres template';
-$lang['_header_undefined'] = 'Paramètres indéfinis';
-
-/* --- Config Setting Groups --- */
-$lang['_basic'] = 'Paramètres de base';
-$lang['_display'] = 'Paramètres d\'affichage';
-$lang['_authentication'] = 'Paramètres d\'authentification';
-$lang['_anti_spam'] = 'Paramètres anti-spam';
-$lang['_editing'] = 'Paramètres d\'édition';
-$lang['_links'] = 'Paramètres des liens';
-$lang['_media'] = 'Paramètres média';
-$lang['_advanced'] = 'Paramètres avancés';
-$lang['_network'] = 'Paramètres réseaux';
-// The settings group name for plugins and templates can be set with
-// plugin_settings_name and template_settings_name respectively. If one
-// of these lang properties is not set, the group name will be generated
-// from the plugin or template name and the localized suffix.
-$lang['_plugin_sufix'] = 'Paramètres plugin';
-$lang['_template_sufix'] = 'Paramètres template';
-
-/* --- Undefined Setting Messages --- */
+$lang['_configuration_manager'] = 'Gestionnaire de configuration';
+$lang['_header_dokuwiki']      = 'Paramètres DokuWiki';
+$lang['_header_plugin']        = 'Paramètres plugin';
+$lang['_header_template']      = 'Paramètres template';
+$lang['_header_undefined']     = 'Paramètres indéfinis';
+$lang['_basic']                = 'Paramètres de base';
+$lang['_display']              = 'Paramètres d\'affichage';
+$lang['_authentication']       = 'Paramètres d\'authentification';
+$lang['_anti_spam']            = 'Paramètres anti-spam';
+$lang['_editing']              = 'Paramètres d\'édition';
+$lang['_links']                = 'Paramètres des liens';
+$lang['_media']                = 'Paramètres média';
+$lang['_advanced']             = 'Paramètres avancés';
+$lang['_network']              = 'Paramètres réseaux';
+$lang['_plugin_sufix']         = 'Paramètres plugin';
+$lang['_template_sufix']       = 'Paramètres template';
 $lang['_msg_setting_undefined'] = 'Pas de métadonnée de paramètres.';
 $lang['_msg_setting_no_class'] = 'Pas de classe de paramètres.';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = 'Pas de valeur par défaut.';
-
-/* -------------------- Config Options --------------------------- */
-
-$lang['fmode']       = 'Mode de création des fichiers';
-$lang['dmode']       = 'Mode de création des répertoires';
-$lang['lang']        = 'Langue';
-$lang['basedir']     = 'Répertoire de base';
-$lang['baseurl']     = 'URL de base';
-$lang['savedir']     = 'Répertoire de stockage';
-$lang['start']       = 'Nom de la page d\'accueil';
-$lang['title']       = 'Titre du wiki';
-$lang['template']    = 'Template';
-$lang['fullpath']    = 'Utiliser le chemin complet dans le pied de page';
-$lang['recent']      = 'Nombre de derniers changements à afficher';
-$lang['breadcrumbs'] = 'Nombre de traces à afficher';
-$lang['youarehere']  = 'Traces hiérarchiques';
-$lang['typography']  = 'Effectuer des améliorations typographiques';
-$lang['htmlok']      = 'Permettre html dans les pages';
-$lang['phpok']       = 'Permettre php dans les pages';
-$lang['dformat']     = 'Format de date (cf. fonction <a href="http://www.php.net/date">date</a> de PHP)';
-$lang['signature']   = 'Signature';
-$lang['toptoclevel'] = 'Niveau supérieur pour figurer dans la table des matières';
-$lang['maxtoclevel'] = 'Niveau maximum pour figurer dans la table des matières';
-$lang['maxseclevel'] = 'Niveau maximum pour éditer des sections';
-$lang['camelcase']   = 'Utiliser CamelCase pour les liens';
-$lang['deaccent']    = 'Retirer les accents dans les noms de pages';
-$lang['useheading']  = 'Utiliser le titre de premier niveau';
-$lang['refcheck']    = 'Vérifier les références de media';
-$lang['refshow']     = 'Nombre de références de media à montrer';
-$lang['allowdebug']  = 'Déboguer <b>désactivez si vous n\'en n\'avez pas besoin !</b>';
-
-$lang['usewordblock']= 'Bloquer le spam selon les mots utilisés';
-$lang['indexdelay']  = 'Délai avant l\'indexation (sec)';
-$lang['relnofollow'] = 'Utiliser rel="nofollow" sur les liens extérieurs';
-$lang['mailguard']   = 'Brouiller les adresses de courriel';
-$lang['iexssprotect']= 'Vérifier la présence de code JavaScript ou HTML malveillant dans les fichiers envoyés';
-
-/* Authentication Options */
-$lang['useacl']      = 'Utiliser les listes de contrôle d\'accès';
-$lang['autopasswd']  = 'Auto-générer les mots de passe';
-$lang['authtype']    = 'Backend d\'authentification';
-$lang['passcrypt']   = 'Méthode de cryptage des mots de passe';
-$lang['defaultgroup']= 'Groupe par défaut';
-$lang['superuser']   = 'Super-utilisateur';
-$lang['manager']     = 'Manager - un groupe ou un utilisateur ayant accès à certaines fonctions de gestion';
-$lang['profileconfirm'] = 'Confirmer par mot de passe les modifications de profil';
-$lang['disableactions'] = 'Désactiver les actions dans DokuWiki';
-$lang['disableactions_check'] = 'Vérifier';
+$lang['fmode']                 = 'Mode de création des fichiers';
+$lang['dmode']                 = 'Mode de création des répertoires';
+$lang['lang']                  = 'Langue';
+$lang['basedir']               = 'Répertoire de base';
+$lang['baseurl']               = 'URL de base';
+$lang['savedir']               = 'Répertoire de stockage';
+$lang['start']                 = 'Nom de la page d\'accueil';
+$lang['title']                 = 'Titre du wiki';
+$lang['template']              = 'Template';
+$lang['fullpath']              = 'Utiliser le chemin complet dans le pied de page';
+$lang['recent']                = 'Nombre de derniers changements à afficher';
+$lang['breadcrumbs']           = 'Nombre de traces à afficher';
+$lang['youarehere']            = 'Traces hiérarchiques';
+$lang['typography']            = 'Effectuer des améliorations typographiques';
+$lang['htmlok']                = 'Permettre html dans les pages';
+$lang['phpok']                 = 'Permettre php dans les pages';
+$lang['dformat']               = 'Format de date (cf. fonction <a href="http://www.php.net/date">date</a> de PHP)';
+$lang['signature']             = 'Signature';
+$lang['toptoclevel']           = 'Niveau supérieur pour figurer dans la table des matières';
+$lang['maxtoclevel']           = 'Niveau maximum pour figurer dans la table des matières';
+$lang['maxseclevel']           = 'Niveau maximum pour éditer des sections';
+$lang['camelcase']             = 'Utiliser CamelCase pour les liens';
+$lang['deaccent']              = 'Retirer les accents dans les noms de pages';
+$lang['useheading']            = 'Utiliser le titre de premier niveau';
+$lang['refcheck']              = 'Vérifier les références de media';
+$lang['refshow']               = 'Nombre de références de media à montrer';
+$lang['allowdebug']            = 'Déboguer <b>désactivez si vous n\'en n\'avez pas besoin !</b>';
+$lang['usewordblock']          = 'Bloquer le spam selon les mots utilisés';
+$lang['indexdelay']            = 'Délai avant l\'indexation (sec)';
+$lang['relnofollow']           = 'Utiliser rel="nofollow" sur les liens extérieurs';
+$lang['mailguard']             = 'Brouiller les adresses de courriel';
+$lang['iexssprotect']          = 'Vérifier la présence de code JavaScript ou HTML malveillant dans les fichiers envoyés';
+$lang['useacl']                = 'Utiliser les listes de contrôle d\'accès';
+$lang['autopasswd']            = 'Auto-générer les mots de passe';
+$lang['authtype']              = 'Backend d\'authentification';
+$lang['passcrypt']             = 'Méthode de cryptage des mots de passe';
+$lang['defaultgroup']          = 'Groupe par défaut';
+$lang['superuser']             = 'Super-utilisateur';
+$lang['manager']               = 'Manager - un groupe ou un utilisateur ayant accès à certaines fonctions de gestion';
+$lang['profileconfirm']        = 'Confirmer par mot de passe les modifications de profil';
+$lang['disableactions']        = 'Désactiver les actions dans DokuWiki';
+$lang['disableactions_check']  = 'Vérifier';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Abonnement/Désabonnement';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Afficher source/Export natif';
-$lang['disableactions_other'] = 'Autres actions (séparées par des virgules)';
-$lang['sneaky_index'] = 'Par défaut, DokuWiki affichera toutes les catégories dans la vue par index. Activer cette option permet de cacher celles pour lesquelles l\'utilisateur n\'a pas la permission de lecture. Il peut en résulter le masquage de sous-catégories accessibles. Ceci peut rendre l\'index inutilisable avec certaines ACL.';
+$lang['disableactions_other']  = 'Autres actions (séparées par des virgules)';
+$lang['sneaky_index']          = 'Par défaut, DokuWiki affichera toutes les catégories dans la vue par index. Activer cette option permet de cacher celles pour lesquelles l\'utilisateur n\'a pas la permission de lecture. Il peut en résulter le masquage de sous-catégories accessibles. Ceci peut rendre l\'index inutilisable avec certaines ACL.';
 $lang['auth_security_timeout'] = 'Délai d\'expiration de sécurité (secondes)';
-
-/* Advanced Options */
-$lang['updatecheck'] = 'Vérifier les mises à jour ? DokuWiki doit pouvoir contacter splitbrain.org.';
-$lang['userewrite']  = 'URLs esthétiques';
-$lang['useslash']    = 'Utiliser slash comme séparateur de catégorie dans les URLs';
-$lang['usedraft']    = 'Enregistrer automatiquement un brouillon pendant l\'édition';
-$lang['sepchar']     = 'Séparateur de nom de page';
-$lang['canonical']   = 'Utiliser des URLs canoniques';
-$lang['autoplural']  = 'Rechercher les formes plurielles dans les liens';
-$lang['compression'] = 'Méthode de compression pour les fichiers dans attic';
-$lang['cachetime']   = 'Âge maximum d\'un fichier en cache (sec)';
-$lang['locktime']    = 'Âge maximum des fichiers verrous (sec)';
-$lang['fetchsize']   = 'Taille maximale (en octets) du fichier que fetch.php peut télécharger';
-$lang['notify']      = 'Notifier les modifications à cette adresse de courriel';
-$lang['registernotify'] = 'Envoyer un courriel annonçant les nouveaux utilisateurs enregistrés à cette adresse';
-$lang['mailfrom']    = 'Expéditeur des notifications par courriel du wiki';
-$lang['gzip_output'] = 'Utiliser Content-Encoding gzip pour xhtml';
-$lang['gdlib']       = 'Version GD Lib';
-$lang['im_convert']  = 'Chemin vers l\'outil de conversion d\'ImageMagick';
-$lang['jpg_quality'] = 'Qualité de compression JPG (0-100)';
-$lang['spellchecker']= 'Activer la correction d\'orthographe';
-$lang['subscribers'] = 'Activer l\'abonnement aux pages';
-$lang['compress']    = 'Compresser CSS & javascript';
-$lang['hidepages']   = 'Cacher pages correspondant à (expression régulière)';
-$lang['send404']     = 'Renvoyer "HTTP 404/Page Not Found" pour les pages introuvables';
-$lang['sitemap']     = 'Générer carte google du site (jours)';
-$lang['broken_iua']  = 'La fonction ignore_user_abort est-elle opérationnelle sur votre système ? Ceci peut empêcher le fonctionnement de l\'index de recherche. IIS+PHP/
+$lang['updatecheck']           = 'Vérifier les mises à jour ? DokuWiki doit pouvoir contacter splitbrain.org.';
+$lang['userewrite']            = 'URLs esthétiques';
+$lang['useslash']              = 'Utiliser slash comme séparateur de catégorie dans les URLs';
+$lang['usedraft']              = 'Enregistrer automatiquement un brouillon pendant l\'édition';
+$lang['sepchar']               = 'Séparateur de nom de page';
+$lang['canonical']             = 'Utiliser des URLs canoniques';
+$lang['autoplural']            = 'Rechercher les formes plurielles dans les liens';
+$lang['compression']           = 'Méthode de compression pour les fichiers dans attic';
+$lang['cachetime']             = 'Âge maximum d\'un fichier en cache (sec)';
+$lang['locktime']              = 'Âge maximum des fichiers verrous (sec)';
+$lang['fetchsize']             = 'Taille maximale (en octets) du fichier que fetch.php peut télécharger';
+$lang['notify']                = 'Notifier les modifications à cette adresse de courriel';
+$lang['registernotify']        = 'Envoyer un courriel annonçant les nouveaux utilisateurs enregistrés à cette adresse';
+$lang['mailfrom']              = 'Expéditeur des notifications par courriel du wiki';
+$lang['gzip_output']           = 'Utiliser Content-Encoding gzip pour xhtml';
+$lang['gdlib']                 = 'Version GD Lib';
+$lang['im_convert']            = 'Chemin vers l\'outil de conversion d\'ImageMagick';
+$lang['jpg_quality']           = 'Qualité de compression JPG (0-100)';
+$lang['spellchecker']          = 'Activer la correction d\'orthographe';
+$lang['subscribers']           = 'Activer l\'abonnement aux pages';
+$lang['compress']              = 'Compresser CSS & javascript';
+$lang['hidepages']             = 'Cacher pages correspondant à (expression régulière)';
+$lang['send404']               = 'Renvoyer "HTTP 404/Page Not Found" pour les pages introuvables';
+$lang['sitemap']               = 'Générer carte google du site (jours)';
+$lang['broken_iua']            = 'La fonction ignore_user_abort est-elle opérationnelle sur votre système ? Ceci peut empêcher le fonctionnement de l\'index de recherche. IIS+PHP/
 CGI dysfonctionne. Voir le <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">bug 852</a> pour plus d\'info.';
-
-$lang['rss_type']    = 'Type de flux RSS';
-$lang['rss_linkto']  = 'Lien du flux RSS vers';
-$lang['rss_update']  = 'Fréquence de mise à jour du flux RSS (sec)';
-$lang['recent_days'] = 'Signaler les pages modifiées depuis (jours)';
-$lang['rss_show_summary'] = 'Le flux XML affiche le résumé dans le titre';
-
-/* Target options */
-$lang['target____wiki']      = 'Target pour liens internes';
-$lang['target____interwiki'] = 'Target pour liens interwiki';
-$lang['target____extern']    = 'Target pour liens externes';
-$lang['target____media']     = 'Target pour liens media';
-$lang['target____windows']   = 'Target pour liens windows';
-
-/* Proxy Options */
-$lang['proxy____host'] = 'Proxy - hôte';
-$lang['proxy____port'] = 'Proxy - port';
-$lang['proxy____user'] = 'Proxy - identifiant';
-$lang['proxy____pass'] = 'Proxy - mot de passe';
-$lang['proxy____ssl']  = 'Proxy - utilisation de ssl';
-
-/* Safemode Hack */
-$lang['safemodehack'] = 'Activer l\'option safemode';  //read http://wiki.splitbrain.org/wiki:safemodehack !
-$lang['ftp____host'] = 'FTP - hôte pour safemode';
-$lang['ftp____port'] = 'FTP - port pour safemode';
-$lang['ftp____user'] = 'FTP - identifiant pour safemode';
-$lang['ftp____pass'] = 'FTP - mot de passe pour safemode';
-$lang['ftp____root'] = 'FTP - répertoire racine pour safemode';
-
-/* userewrite options */
-$lang['userewrite_o_0'] = 'aucun';
-$lang['userewrite_o_1'] = '.htaccess';
-$lang['userewrite_o_2'] = 'DokuWiki';
-
-/* deaccent options */
-$lang['deaccent_o_0'] = 'off';
-$lang['deaccent_o_1'] = 'supprimer les accents';
-$lang['deaccent_o_2'] = 'convertir en roman';
-
-/* gdlib options */
-$lang['gdlib_o_0'] = 'GD Lib non disponible';
-$lang['gdlib_o_1'] = 'version 1.x';
-$lang['gdlib_o_2'] = 'auto-détectée';
-
-/* rss_type options */
-$lang['rss_type_o_rss']  = 'RSS 0.91';
-$lang['rss_type_o_rss1'] = 'RSS 1.0';
-$lang['rss_type_o_rss2'] = 'RSS 2.0';
-$lang['rss_type_o_atom'] = 'Atom 0.3';
-
-/* rss_linkto options */
-$lang['rss_linkto_o_diff']    = 'liste des différences';
-$lang['rss_linkto_o_page']    = 'page révisée';
-$lang['rss_linkto_o_rev']     = 'liste des révisions';
-$lang['rss_linkto_o_current'] = 'page actuelle';
-
-/* compression options */
-$lang['compression_o_0']   = 'aucune';
-$lang['compression_o_gz']  = 'gzip';
-$lang['compression_o_bz2'] = 'bz2';
-
+$lang['rss_type']              = 'Type de flux RSS';
+$lang['rss_linkto']            = 'Lien du flux RSS vers';
+$lang['rss_content']           = 'Quel contenu afficher dans le flux RSS ?';
+$lang['rss_update']            = 'Fréquence de mise à jour du flux RSS (sec)';
+$lang['recent_days']           = 'Signaler les pages modifiées depuis (jours)';
+$lang['rss_show_summary']      = 'Le flux XML affiche le résumé dans le titre';
+$lang['target____wiki']        = 'Target pour liens internes';
+$lang['target____interwiki']   = 'Target pour liens interwiki';
+$lang['target____extern']      = 'Target pour liens externes';
+$lang['target____media']       = 'Target pour liens media';
+$lang['target____windows']     = 'Target pour liens windows';
+$lang['proxy____host']         = 'Proxy - hôte';
+$lang['proxy____port']         = 'Proxy - port';
+$lang['proxy____user']         = 'Proxy - identifiant';
+$lang['proxy____pass']         = 'Proxy - mot de passe';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Proxy - utilisation de ssl';
+$lang['safemodehack']          = 'Activer l\'option safemode';
+$lang['ftp____host']           = 'FTP - hôte pour safemode';
+$lang['ftp____port']           = 'FTP - port pour safemode';
+$lang['ftp____user']           = 'FTP - identifiant pour safemode';
+$lang['ftp____pass']           = 'FTP - mot de passe pour safemode';
+$lang['ftp____root']           = 'FTP - répertoire racine pour safemode';
+$lang['typography_o_0']        = 'aucun';
+$lang['typography_o_1']        = 'guillemets uniquement';
+$lang['typography_o_2']        = 'tout signe typographique (peut ne pas fonctionner)';
+$lang['userewrite_o_0']        = 'aucun';
+$lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
+$lang['userewrite_o_2']        = 'DokuWiki';
+$lang['deaccent_o_0']          = 'off';
+$lang['deaccent_o_1']          = 'supprimer les accents';
+$lang['deaccent_o_2']          = 'convertir en roman';
+$lang['gdlib_o_0']             = 'GD Lib non disponible';
+$lang['gdlib_o_1']             = 'version 1.x';
+$lang['gdlib_o_2']             = 'auto-détectée';
+$lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
+$lang['rss_type_o_rss1']       = 'RSS 1.0';
+$lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
+$lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
+$lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
+$lang['rss_content_o_abstract'] = 'Abstract';
+$lang['rss_content_o_diff']    = 'Diff Unifié';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'Diff formaté en table HTML';
+$lang['rss_content_o_html']    = 'page complète au format HTML';
+$lang['rss_linkto_o_diff']     = 'liste des différences';
+$lang['rss_linkto_o_page']     = 'page révisée';
+$lang['rss_linkto_o_rev']      = 'liste des révisions';
+$lang['rss_linkto_o_current']  = 'page actuelle';
+$lang['compression_o_0']       = 'aucune';
+$lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
+$lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php
index 11d7a30cf..0a5941964 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/fr/lang.php
@@ -3,68 +3,46 @@
  * french language file
  *
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * @author     Guy Brand <gb@isis.u-strasbg.fr>
+ * @author Guy Brand <gb@isis.u-strasbg.fr>
+ * @author Delassaux Julien <julien@delassaux.fr>
  */
-
-$lang['menu'] = 'Gérer les plugins'; 
-
-// custom language strings for the plugin
-$lang['download'] = "Télécharger et installer un nouveau plugin";
-$lang['manage'] = "Plugins installés";
-
-$lang['btn_info'] = 'info';
-$lang['btn_update'] = 'raffraîchir';
-$lang['btn_delete'] = 'effacer';
-$lang['btn_settings'] = 'paramètres';
-$lang['btn_download'] = 'Télécharger';
-$lang['btn_enable'] = 'Enregistrer';
-
-$lang['url'] = 'URL';
-
-$lang['installed'] = 'Installé :';
-$lang['lastupdate'] = 'Dernière mise à jour:';
-$lang['source'] = 'Source :';
-$lang['unknown'] = 'inconnu';
-
-// ..ing = header message
-// ..ed = success message
-
-$lang['updating'] = 'Mise à jour...';
-$lang['updated'] = 'Plugin %s mis à jour avec succès';
-$lang['updates'] = 'Les plugins suivants ont été mis à jour avec succès';
-$lang['update_none'] = 'Aucune mise à jour n\'a été trouvée.';
-
-$lang['deleting'] = 'Suppression...';
-$lang['deleted'] = 'Plugin %s supprimé.';
-
-$lang['downloading'] = 'Téléchargement...';
-$lang['downloaded'] = 'Plugin %s installé avec succès';
-$lang['downloads'] = 'Les plugins suivants ont été installés avec succès';
-$lang['download_none'] = 'Aucun plugin trouvé, ou un problème inconnu est survenu durant le téléchargement et l\'installation.';
-
-// info titles
-$lang['plugin'] = 'Plugin :';
-$lang['components'] = 'Composants';
-$lang['noinfo'] = 'Ce plugin n\'a transmis aucune information, il pourrait être invalide.';
-$lang['name'] = 'Nom :';
-$lang['date'] = 'Date :';
-$lang['type'] = 'Type :';
-$lang['desc'] = 'Description&nbsp;:';
-$lang['author'] = 'Auteur :';
-$lang['www'] = 'Web :';
-    
-// error messages
-$lang['error'] = 'Une erreur inconnue est survenue.';
-$lang['error_download'] = 'Impossible de télécharger le fichier du plugin: %s';
-$lang['error_badurl'] = 'URL suspecte - impossible de déterminer le nom du fichier à partir de l\'URL';
-$lang['error_dircreate'] = 'Impossible de créer le répertoire temporaire pour réceptionner le téléchargement';
-$lang['error_decompress'] = 'Le gestionnaire de plugin était incapable de décompresser le fichier téléchargé. '.
-            'Ceci peut être le résultat d\'un mauvais téléchargement, auquel cas vous devriez réessayer ; '.
-            'ou bien le format de compression est inconnu, auquel cas vous devez télécharger et installer le plugin manuellement.';
-$lang['error_copy'] = 'Une erreur de copie est survenue lors de l\'installation des fichiers du plugin <em>%s</em>: '.
-            'votre disque est peut-être plein ou les droits d\'accès au fichier incorrects. '.
-            'Il a pu en résulter une installation partielle du plugin rendant votre installation du wiki instable.';
-$lang['error_delete'] = 'Une erreur est survenue à la suppression du plugin <em>%s</em>.  '.
-            'La raison la plus probable est l\'insuffisance des droits sur les fichiers ou le répertoire';    
-
-//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
+$lang['menu']                  = 'Gérer les plugins';
+$lang['download']              = 'Télécharger et installer un nouveau plugin';
+$lang['manage']                = 'Plugins installés';
+$lang['btn_info']              = 'info';
+$lang['btn_update']            = 'raffraîchir';
+$lang['btn_delete']            = 'effacer';
+$lang['btn_settings']          = 'paramètres';
+$lang['btn_download']          = 'Télécharger';
+$lang['btn_enable']            = 'Enregistrer';
+$lang['url']                   = 'URL';
+$lang['installed']             = 'Installé :';
+$lang['lastupdate']            = 'Dernière mise à jour:';
+$lang['source']                = 'Source :';
+$lang['unknown']               = 'inconnu';
+$lang['updating']              = 'Mise à jour...';
+$lang['updated']               = 'Plugin %s mis à jour avec succès';
+$lang['updates']               = 'Les plugins suivants ont été mis à jour avec succès';
+$lang['update_none']           = 'Aucune mise à jour n\'a été trouvée.';
+$lang['deleting']              = 'Suppression...';
+$lang['deleted']               = 'Plugin %s supprimé.';
+$lang['downloading']           = 'Téléchargement...';
+$lang['downloaded']            = 'Plugin %s installé avec succès';
+$lang['downloads']             = 'Les plugins suivants ont été installés avec succès';
+$lang['download_none']         = 'Aucun plugin trouvé, ou un problème inconnu est survenu durant le téléchargement et l\'installation.';
+$lang['plugin']                = 'Plugin :';
+$lang['components']            = 'Composants';
+$lang['noinfo']                = 'Ce plugin n\'a transmis aucune information, il pourrait être invalide.';
+$lang['name']                  = 'Nom :';
+$lang['date']                  = 'Date :';
+$lang['type']                  = 'Type :';
+$lang['desc']                  = 'Description&nbsp;:';
+$lang['author']                = 'Auteur :';
+$lang['www']                   = 'Web :';
+$lang['error']                 = 'Une erreur inconnue est survenue.';
+$lang['error_download']        = 'Impossible de télécharger le fichier du plugin: %s';
+$lang['error_badurl']          = 'URL suspecte - impossible de déterminer le nom du fichier à partir de l\'URL';
+$lang['error_dircreate']       = 'Impossible de créer le répertoire temporaire pour réceptionner le téléchargement';
+$lang['error_decompress']      = 'Le gestionnaire de plugin était incapable de décompresser le fichier téléchargé. Ceci peut être le résultat d\'un mauvais téléchargement, auquel cas vous devriez réessayer ; ou bien le format de compression est inconnu, auquel cas vous devez télécharger et installer le plugin manuellement.';
+$lang['error_copy']            = 'Une erreur de copie est survenue lors de l\'installation des fichiers du plugin <em>%s</em>: votre disque est peut-être plein ou les droits d\'accès au fichier incorrects. Il a pu en résulter une installation partielle du plugin rendant votre installation du wiki instable.';
+$lang['error_delete']          = 'Une erreur est survenue à la suppression du plugin <em>%s</em>.  La raison la plus probable est l\'insuffisance des droits sur les fichiers ou le répertoire';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/fr/lang.php
index d0f1b6d20..f2363373e 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/fr/lang.php
@@ -1,22 +1,16 @@
 <?php
 /**
  * french language file
+ * @author Delassaux Julien <julien@delassaux.fr>
  */
-
-// for admin plugins, the menu prompt to be displayed in the admin menu
-// if set here, the plugin doesn't need to override the getMenuText() method
-$lang['menu'] = 'Gestionnaire de réversion';
-
-// custom language strings for the plugin
-
-$lang['filter']   = 'Trouver les pages spammées ';
-$lang['note1']    = 'Note : cette recherche est insensible à la casse';
-$lang['revert']   = 'Annuler les éditions sélectionnées';
-$lang['reverted'] = '%s restauré à la révision %s';
-$lang['removed']  = '%s supprimé';
-$lang['revstart'] = 'Processus de réversion démarré. Ceci peut prendre longtemps. Si
+$lang['menu']                  = 'Gestionnaire de réversion';
+$lang['filter']                = 'Trouver les pages spammées ';
+$lang['revert']                = 'Annuler les éditions sélectionnées';
+$lang['reverted']              = '%s restauré à la révision %s';
+$lang['removed']               = '%s supprimé';
+$lang['revstart']              = 'Processus de réversion démarré. Ceci peut prendre longtemps. Si
                      le script dépasse le délai avant de terminer, vous devrez restaurer
                      de plus petits groupes de pages.';
-$lang['revstop']  = 'Processus de réversion terminé avec succès.';
-
-//Setup VIM: ex: et ts=4 enc=utf-8 :
+$lang['revstop']               = 'Processus de réversion terminé avec succès.';
+$lang['note1']                 = 'Note : cette recherche est insensible à la casse';
+$lang['note2']                 = 'Note: cette page sera révisée à la version précédente ne contenant pas le terme spammeur <i>%s</i>';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php
index 48d292924..175382d8b 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/fr/lang.php
@@ -2,58 +2,46 @@
 /**
  * french language file
  *
- * @author     Guy Brand <gb@isis.u-strasbg.fr>
+ * @author Guy Brand <gb@isis.u-strasbg.fr>
+ * @author Delassaux Julien <julien@delassaux.fr>
  */
- 
-// for admin plugins, the menu prompt to be displayed in the admin menu
-// if set here, the plugin doesn't need to override the getMenuText() method
-$lang['menu'] = 'Gestion des utilisateurs'; 
- 
-// custom language strings for the plugin
-$lang['noauth']      = '(authentification utilisateur non disponible)';
-$lang['nosupport']   = '(gestion utilisateur non supportée)';
-
-$lang['badauth']     = 'mécanisme d\'authentification invalide';     // should never be displayed!
-
-$lang["user_id"] = "Identifiant ";
-$lang["user_pass"] = "Mot de passe ";
-$lang["user_name"] = "Nom ";
-$lang["user_mail"] = "Courriel ";
-$lang["user_groups"] = "Groupes ";
-
-$lang["field"] = "Champ";
-$lang["value"] = "Valeur";
-$lang["add"] = "Ajouter";
-$lang["delete"] = "Supprimer";
-$lang['delete_selected'] = 'Supprimer la sélection';
-$lang["edit"] = "Éditer";
-$lang['edit_prompt'] = 'Éditer cet utilisateur';
-$lang['modify']      = 'Enregistrer les modifications';
-$lang['search']      = 'Rechercher';
-$lang['search_prompt'] = 'Effectuer la recherche';
-$lang['clear']       = 'Réinitialiser la recherche';
-$lang['filter']      = 'Filtre';
-
-$lang['summary']     = 'Affichage des utilisateurs %1$d-%2$d parmi %3$d trouvé(s). %4$d utilisateur(s) au total.';
-$lang['nonefound']   = 'Aucun utilisateur trouvé. %d utilisateur(s) au total.';
-$lang['delete_ok']   = '%d utilisateurs effacés';
-$lang['delete_fail'] = '%d effacement échoué.';
-$lang['update_ok']   = 'utilisateur mis à jour avec succès';
-$lang['update_fail'] = 'échec de la mise à jour utilisateur';
-$lang['update_exists'] = 'échec du changement de nom d\'utilisateur, le nom spécifié (%s) existe déjà (toutes les autres modifications seront effectuées).';
-
-$lang['start']  = 'Démarrage';
-$lang['prev']   = 'Précédent';
-$lang['next']   = 'Suivant';
-$lang['last']   = 'Dernier';
-
-// added after 2006-03-09 release
-$lang['edit_usermissing'] = 'Utilisateur sélectionné non trouvé, cet utilisateur a peut-être été supprimé ou modifié ailleurs.';
-$lang['user_notify'] = 'Notifier l\'utilisateur ';
-$lang['note_notify'] = 'Envoi de notification par courriel uniquement lorsqu\'un nouveau mot de passe est attribué à l\'utilisateur.';
-$lang['note_group'] = 'Les nouveaux utilisateurs seront ajoutés au groupe par défaut (%s) si aucun groupe n\'est spécifié.';
-$lang['add_ok'] = 'Utilisateur ajouté avec succès';
-$lang['add_fail'] = 'Échec de l\'ajout de l\'utilisateur';
-$lang['notify_ok'] = 'Courriel  de notification expédié';
-$lang['notify_fail'] = 'Échec de l\'expédition du courriel de notification';
-
+$lang['menu']                  = 'Gestion des utilisateurs';
+$lang['noauth']                = '(authentification utilisateur non disponible)';
+$lang['nosupport']             = '(gestion utilisateur non supportée)';
+$lang['badauth']               = 'mécanisme d\'authentification invalide';
+$lang['user_id']               = 'Identifiant ';
+$lang['user_pass']             = 'Mot de passe ';
+$lang['user_name']             = 'Nom ';
+$lang['user_mail']             = 'Courriel ';
+$lang['user_groups']           = 'Groupes ';
+$lang['field']                 = 'Champ';
+$lang['value']                 = 'Valeur';
+$lang['add']                   = 'Ajouter';
+$lang['delete']                = 'Supprimer';
+$lang['delete_selected']       = 'Supprimer la sélection';
+$lang['edit']                  = 'Éditer';
+$lang['edit_prompt']           = 'Éditer cet utilisateur';
+$lang['modify']                = 'Enregistrer les modifications';
+$lang['search']                = 'Rechercher';
+$lang['search_prompt']         = 'Effectuer la recherche';
+$lang['clear']                 = 'Réinitialiser la recherche';
+$lang['filter']                = 'Filtre';
+$lang['summary']               = 'Affichage des utilisateurs %1$d-%2$d parmi %3$d trouvé(s). %4$d utilisateur(s) au total.';
+$lang['nonefound']             = 'Aucun utilisateur trouvé. %d utilisateur(s) au total.';
+$lang['delete_ok']             = '%d utilisateurs effacés';
+$lang['delete_fail']           = '%d effacement échoué.';
+$lang['update_ok']             = 'utilisateur mis à jour avec succès';
+$lang['update_fail']           = 'échec de la mise à jour utilisateur';
+$lang['update_exists']         = 'échec du changement de nom d\'utilisateur, le nom spécifié (%s) existe déjà (toutes les autres modifications seront effectuées).';
+$lang['start']                 = 'Démarrage';
+$lang['prev']                  = 'Précédent';
+$lang['next']                  = 'Suivant';
+$lang['last']                  = 'Dernier';
+$lang['edit_usermissing']      = 'Utilisateur sélectionné non trouvé, cet utilisateur a peut-être été supprimé ou modifié ailleurs.';
+$lang['user_notify']           = 'Notifier l\'utilisateur ';
+$lang['note_notify']           = 'Envoi de notification par courriel uniquement lorsqu\'un nouveau mot de passe est attribué à l\'utilisateur.';
+$lang['note_group']            = 'Les nouveaux utilisateurs seront ajoutés au groupe par défaut (%s) si aucun groupe n\'est spécifié.';
+$lang['add_ok']                = 'Utilisateur ajouté avec succès';
+$lang['add_fail']              = 'Échec de l\'ajout de l\'utilisateur';
+$lang['notify_ok']             = 'Courriel  de notification expédié';
+$lang['notify_fail']           = 'Échec de l\'expédition du courriel de notification';