et language update

darcs-hash:20050607200902-2af0c-7f25c338231e4c033b8d01296efd60635f457788.gz

24 files changed, 200 insertions, 159 deletions

diff --git a/inc/lang/et/admin.txt b/inc/lang/et/admin.txt
new file mode 100644
index 000000000..1934f482b
--- /dev/null
+++ b/inc/lang/et/admin.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+====== Administreerimine ======
+
+Alljärgnevalt leiate nimekirja administratiivsetest tegevustest, mida DokuWiki võimaldab.
+
diff --git a/inc/lang/et/admin_acl.txt b/inc/lang/et/admin_acl.txt
new file mode 100644
index 000000000..a70b0944e
--- /dev/null
+++ b/inc/lang/et/admin_acl.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+====== Ligipääsukontrolli nimekirja haldamine ======
+
+Sellel lehel saad lisada ja eemaldada käesolevale lehele ja
+selle kõigile [[doku>wiki:namespaces|alajaotustele]] mõeldud õigusi. 
+Aga kõigepealt peaksid Sa ikka läbi lugema [[doku>wiki:acl|ACL-i puudutava ametliku info]],
+et pihta saada kuidas ligipääsu kontrollimine toimib.
+
+See leht näitab kõiki õigusi, mis on käesoleva lehe jaoks määrava tähtsusega.
+Teisi lehti puudutavaid õigusi siin ei näe -- selleks et neid toimetada
+[[this>doku.php?do=index|otsi kõigepealt üles]] vastav leht ja siis asu ACL adminstreerimise kallale.
+
diff --git a/inc/lang/et/backlinks.txt b/inc/lang/et/backlinks.txt
index 28847bdbe..ef6ff48dd 100644
--- a/inc/lang/et/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/et/backlinks.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-====== Alglingid ======
+====== Siia lehele lingiga haagitud lehed ======
 
-See on nimekiri lehekülgedest mis viitavad jooksvale leheküljele.
-Märkus: CamelCase linke ei tuvastata alglinkidena.
+Nimekiri nendest lehtedest, kuskohalt Sa lingi abil siia lehele saad. 
 
diff --git a/inc/lang/et/conflict.txt b/inc/lang/et/conflict.txt
index 5b33e7b9d..1cadaf0c1 100644
--- a/inc/lang/et/conflict.txt
+++ b/inc/lang/et/conflict.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-====== Uuem versioon eksisteerib ======
+====== Uus versioon täitsa olemas ======
 
-Uuem versioon dokumendist mida redigeerisid juba eksisteerib. See juhtub
-kui mõni teine kasutaja jõudis oma muudatused salvestada samal ajal kui
-Sina dokumenti redigeerisid.
+Sellest dokumendist, mis Sa toimetasid on tegelikult juba olemas ka uuem versioon. Selline asi juhtub 
+siis kui sel ajal kui Sina vaikselt oma dokumendi kallal nokitsesid tegi keegi juba kähku omad 
+Muutused sealsamas dokumendis ära.
 
-Vaata korralikult üle allpool toodud erinevused ja siis otsusta milline
-versioon alles jätta. Kui valid ''salvesta'' jäetakse alles Sinu versioon.
-Vajuta ''tühista'', et jätta alles juba eelnevalt salvestatud versioon.
+Vaata hoolikalt allpool näidatud erinevusi ja siis otsusta millise versiooni alles jätad. Kui Sa peaks 
+valima ''salvesta'', siis juhtubki selline lugu, et Sinu versioon salvestatakse. kui Sa aga peaks 
+klõpsama ''katkesta'' säilib hetkel kehtiv versioon.
 
diff --git a/inc/lang/et/denied.txt b/inc/lang/et/denied.txt
index 6286cf627..c958d05aa 100644
--- a/inc/lang/et/denied.txt
+++ b/inc/lang/et/denied.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
-======Juurdepääs keelatud======
-
-Sul ei ole piisavalt õigusi, et jätkata. Oled sisse loginud?
+======Sul pole ligipääsuluba======
 
+Kahju küll, aga sinu tublidusest ei piisa, et edasi liikuda, selleks on vastavaid õigusi vaja. 
diff --git a/inc/lang/et/diff.txt b/inc/lang/et/diff.txt
index 82bc93bde..2b1ccbe2c 100644
--- a/inc/lang/et/diff.txt
+++ b/inc/lang/et/diff.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ======Erinevused======
 
-Siin on näha erinevused lehekülje valitud revisioni ja jooksva versiooni vahel.
+Siin näed erinevusi valitud versiooni ja hetkel kehtiva lehekülje vahel.
 
diff --git a/inc/lang/et/edit.txt b/inc/lang/et/edit.txt
index 91fec279e..10a9696be 100644
--- a/inc/lang/et/edit.txt
+++ b/inc/lang/et/edit.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Redigeeri lehekülge ja muudatuste salvestamiseks vajuta ''Salvesta''.

-Viki süntaksi kohta loe [[wiki:syntax|siit]]. Palun muuda lehekülge ainult

-siis kui Sul on midagi olulist lisada. Testimiseks kasuta [[wiki:playground|mänguala]].

-

+Toimeta seda lehte ja klõpsa ''Salvesta'' peal. Wikis teksti kujundamise vahenditega tutvumiseks, st. 
+kuidas teha rasvast ja kaldkirja jne., vaata [[wiki:syntax|süntaksitutvustus lehelt]]. 
+Kui Sa tahad midagi testida, saad seda teha [[wiki:playground|mängualal]].
+
diff --git a/inc/lang/et/editrev.txt b/inc/lang/et/editrev.txt
index 909e7a160..ddee390f6 100644
--- a/inc/lang/et/editrev.txt
+++ b/inc/lang/et/editrev.txt
@@ -1,2 +1,4 @@
-**Laadisid vana revisioni sellest dokumendist!** Kui salvestad selle, luuakse uus versioon selle revision andmetega.

-----
\ No newline at end of file
+**Sa oled omale tõmmanud selle dokumendi vana versiooni!** Kui Sa selle salvestad sünnib nende 
+andmetega uus versioon.
+----
+
diff --git a/inc/lang/et/index.txt b/inc/lang/et/index.txt
index 3de40b7c3..26a56af3f 100644
--- a/inc/lang/et/index.txt
+++ b/inc/lang/et/index.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Indeks ======
-
-See on kogu olemasolevate lehekülgede indeks järjestatud [[doku>wiki:namespaces|namespaces]] järgi.
+====== Sisukord ======
 
+See siin on nimekiri kõigist saadaval olevatest lehtedest järjestatud
+[[doku>wiki:namespaces|alajaotuste]] järgi.
diff --git a/inc/lang/et/lang.php b/inc/lang/et/lang.php
index 9236c704d..01ed0a250 100644
--- a/inc/lang/et/lang.php
+++ b/inc/lang/et/lang.php
@@ -1,101 +1,125 @@
 <?
 /**
- * english language file
+ * Estonian language file
  *
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author     Oliver S6ro <seem.iges@mail.ee>
+ * @author     Aari Juhanson <aari@vmg.vil.ee>
+ * @author     Kaiko Kaur <kaiko@kultuur.edu.ee>
  */
 $lang['encoding']   = 'utf-8';
+$lang['direction']  = 'ltr';
 
-$lang['btn_edit']   = 'Redigeeri lehekülge';
-$lang['btn_source'] = 'Näita lehe algteksti';
-$lang['btn_show']   = 'Näita lehekülge';
-$lang['btn_create'] = 'Loo see lehekülg';
+$lang['btn_edit']   = 'Toimeta seda lehte';
+$lang['btn_source'] = 'Näita lehepõhja';
+$lang['btn_show']   = 'Näita lehte';
+$lang['btn_create'] = 'Tekita selle lingi alla leht';
 $lang['btn_search'] = 'Otsi';
 $lang['btn_save']   = 'Salvesta';
 $lang['btn_preview']= 'Eelvaade';
-$lang['btn_top']    = 'Tagasi üles';
-$lang['btn_revs']   = 'Vanad revisionid';
+$lang['btn_top']    = 'Tagasi lehe algusesse';
+$lang['btn_revs']   = 'Eelmised versioonid';
 $lang['btn_recent'] = 'Viimased muudatused';
-$lang['btn_upload'] = 'Laadi üles';
-$lang['btn_cancel'] = 'Tühista';
-$lang['btn_index']  = 'Indeks';
-$lang['btn_secedit']= 'Redigeeri';
+$lang['btn_upload'] = 'Lae üles';
+$lang['btn_cancel'] = 'Katkesta';
+$lang['btn_index']  = 'Sisukord';
+$lang['btn_secedit']= 'Toimeta';
 $lang['btn_login']  = 'Logi sisse';
 $lang['btn_logout'] = 'Logi välja';
+$lang['btn_admin']  = 'Administreeri';
+$lang['btn_update'] = 'Uuenda';
+$lang['btn_delete'] = 'Kustuta';
 
-$lang['loggedinas'] = 'Logitud sisse kasutajana';
-$lang['user']       = 'Kasutajanimi';
+$lang['loggedinas'] = 'Logis sisse kui';
+$lang['user']       = 'Kasutaja';
 $lang['pass']       = 'Parool';
-$lang['remember']   = 'Jäta mind meelde';
-$lang['fullname']   = 'Täisnimi';
+$lang['remember']   = 'Pea mind meeles';
+$lang['fullname']   = 'Täielik nimi';
 $lang['email']      = 'E-post';
-$lang['register']   = 'Registreeri';
-$lang['badlogin']   = 'Aiaiai, vale kasutajanimi ja/või parool.';
+$lang['register']   = 'Registreeri uus kasutaja';
+$lang['badlogin']   = 'Oops, Sinu kasutajanimi või parool oli vale.';
 
-$lang['regmissing'] = 'Väljad peavad olema täidetud.';
-$lang['reguexists'] = 'Selline kasutaja juba eksisteerib.';
-$lang['regsuccess'] = 'Kasutaja loodud. Parool saadeti e-postiga.';
-$lang['regmailfail']= 'Paistab, et parooli saatmine e-posti teel ebõnnestus. Palun kontakteeruge administraatoriga.';
-$lang['regbadmail'] = 'Antud e-posti aadress tundub ebakorrektne - kui arvatate, et see on viga, kontakteeruge administraatoriga';
+$lang['regmissing'] = 'Kõik väljad tuleb ära täita.';
+$lang['reguexists'] = 'Tegelikult on sellise nimega kasutaja juba olemas.';
+$lang['regsuccess'] = 'Kasutaja sai tehtud. Parool saadeti Sulle e-posti aadressil.';
+$lang['regmailfail']= 'Ilmselt tekkis e-posti teel parooli saatmisel mingi tõrge. Palun suhtle sel teemal 
+oma serveri administraatoriga!';
+$lang['regbadmail'] = 'Tundub, et Sinu antud e-posti aadress ei toimi - kui Sa arvad, et tegemist on 
+ekstitusega, suhtle oma serveri administraatoriga';
 $lang['regpwmail']  = 'Sinu DokuWiki parool';
-$lang['reghere']    = 'Sul ei ole veel kontot? Lihtsalt registreeri end.';
+$lang['reghere']    = 'Sul ei olegi veel kasutajakontot? No aga tekita see siis endale!';
 
-$lang['txt_upload']   = 'Vali fail üleslaadimiseks';
-$lang['txt_filename'] = 'Sisesta vikinimi (valikuline)';
-$lang['lockedby']     = 'Hetkel lukustatud kasutaja poolt';
+$lang['txt_upload']   = 'Vali fail, mida üles laadida';
+$lang['txt_filename'] = 'Siseta oma Wikinimi (soovituslik)';
+$lang['lockedby']     = 'Praegu on selle lukustanud';
 $lang['lockexpire']   = 'Lukustus aegub';
-$lang['willexpire']   = 'Sinu selle lehekülje redigeerimise lukustus aegub 1 minuti pärast.\nLukustuse aegumise vältimise vajuta korra Eelvaade nuppu, mis taaskäivitab lukustuse taimeri.';
+$lang['willexpire']   = 'Teie lukustus selle lehe toimetamisele aegub umbes minuti pärast.\nIgasugu  probleemide vältimiseks kasuta eelvaate nuppu, et lukustusarvesti taas tööle panna.';
 
-$lang['notsavedyet'] = 'Salvestamata muudatused lähevad kaduma.\nSoovid tõesti jätkata?';
-$lang['rssfailed']   = 'Feedi fetchimisel ilmnes viga: ';
-$lang['nothingfound']= 'Ei leitud midagi.';
+$lang['notsavedyet'] = 'Sul on seal salvestamata muudatusi, mis kohe kõige kaduva teed lähevad.\nKas Sa ikka tahad edasi liikuda?'; 
+$lang['rssfailed']   = 'Sinu soovitud info ammutamisel tekkis viga: ';
+$lang['nothingfound']= 'Oops, aga mitte muhvigi ei leitud.';
 
-$lang['mediaselect'] = 'Meediafaili valik';
-$lang['fileupload']  = 'Meediafaili üleslaadimine';
-$lang['uploadsucc']  = 'Üleslaadimine õnnestus';
-$lang['uploadfail']  = 'Üleslaadimine ebaõnnestus. Võibolla valed õiguste seadistused?';
-$lang['uploadwrong'] = 'Sellise laiendiga failide üleslaadimine on keelatud';
-$lang['namespaces']  = 'Namespaces';
-$lang['mediafiles']  = 'Olemasolevaid failid';
+$lang['mediaselect'] = 'Hunnik faile';
+$lang['fileupload']  = 'Faili üleslaadimine';
+$lang['uploadsucc']  = 'Üleslaadimine läks ootuspäraselt hästi';
+$lang['uploadfail']  = 'Üleslaadimine läks nässu. Äkki pole Sa selleks lihtsalt piisavalt võimukas tegija?'; 
+$lang['uploadwrong'] = 'Ei saa Sa midagi üles laadida. Oops, aga seda tüüpi faili sul lihtsalt ei lubata üles laadida';
+$lang['namespaces']  = 'Alajaotus';
+$lang['mediafiles']  = 'Failid on Sulle kättesaadavad';
 
-$lang['hits']       = 'Tabamusi';
-$lang['quickhits']  = 'Sobivad leheküljenimed';
-$lang['toc']        = 'Sisukord';
-$lang['current']    = 'jooksev';
+$lang['hits']       = 'Päringu tabamused';
+$lang['quickhits']  = 'Päringule vastavad lehed';
+$lang['toc']        = 'Sisujuht';
+$lang['current']    = 'Hetkel kehtiv';
 $lang['yours']      = 'Sinu versioon';
-$lang['diff']       = 'näita erinevusi jooksvast versioonist';
-$lang['line']       = 'Rida';
-$lang['breadcrumb'] = 'Jälg';
-$lang['lastmod']    = 'Viimati muudetud';
-$lang['by']         = 'by';
-$lang['deleted']    = 'kustutatud';
-$lang['created']    = 'loodud';
-$lang['restored']   = 'vana revision taastatud';
-$lang['summary']    = 'Muudatuste kokkuvõte';
+$lang['diff']       = 'Näita erinevusi hetkel kehtiva versiooniga';
+$lang['line']       = 'Joon';
+$lang['breadcrumb'] = 'Käidud rada';
+$lang['lastmod']    = 'Viimati muutnud';
+$lang['by']         = 'persoon';
+$lang['deleted']    = 'eemaldatud';
+$lang['created']    = 'tekitatud';
+$lang['restored']   = 'vana versioon taastatud';
+$lang['summary']    = 'kokkuvõte muudatustest';
 
-$lang['mail_newpage'] = '[DokuWiki] lehekülg lisatud:';
-$lang['mail_changed'] = '[DokuWiki] lehekülg muudetud:';
+$lang['mail_newpage'] = '[DokuWiki] leht lisatud:';
+$lang['mail_changed'] = '[DokuWiki] leht muudetud';
 
-$lang['nosmblinks'] = 'Lingid Windowsi võrgudraividele töötavaid ainult Internet Exploreris.\nKuid saad teha siis lõika&kleebi';
+$lang['nosmblinks'] = 'Windowsis võrguarvutiga ühendamine toimib ainult Internet Exploreris ja 
+sisevõrgus.\nAga Sa saad õnneks omale lingi kopeerida ja hiljem kuhugi kleepida.';
 
-$lang['qb_alert']   = 'Palun sisesta tekst mida soovid vormindada.\nVormindatud tekst lisatakse dokumendi lõppu.';
+$lang['qb_alert']   = 'Sisesta palun tekst, mida Sa tahad kujundada.\nSee lisatakse dokumendi lõppu..'; 
 $lang['qb_bold']    = 'Rasvane kiri';
 $lang['qb_italic']  = 'Kaldkiri';
-$lang['qb_underl']  = 'Alljoonitud kiri';
-$lang['qb_code']    = 'Kood';
-$lang['qb_h1']      = '1 taseme pealkiri';
-$lang['qb_h2']      = '2 taseme pealkiri';
-$lang['qb_h3']      = '3 taseme pealkiri';
-$lang['qb_h4']      = '4 taseme pealkiri';
-$lang['qb_h5']      = '5 taseme pealkiri';
-$lang['qb_link']    = 'Sisemine link';
-$lang['qb_extlink'] = 'Välimine link';
-$lang['qb_hr']      = 'Vertikaalne reegel';
-$lang['qb_ol']      = 'Järjestatud nimekirja kanne';
-$lang['qb_ul']      = 'Järjestamata nimekirja kanne';
-$lang['qb_media']   = 'Lisa pildid ja muud failid';
-$lang['qb_sig']     = 'Lisa allkiri';
+$lang['qb_underl']  = 'Alajoonega kiri';
+$lang['qb_code']    = 'Koodi tekst';
+$lang['qb_h1']      = '1. astme pealkiri';
+$lang['qb_h2']      = '2. astme pealkiri';
+$lang['qb_h3']      = '3. astme pealkiri';
+$lang['qb_h4']      = '4. astme pealkiri';
+$lang['qb_h5']      = '5. astme pealkiri';
+$lang['qb_link']    = 'Siselink';
+$lang['qb_extlink'] = 'Välislink';
+$lang['qb_hr']      = 'Horisontaalne vahejoon';
+$lang['qb_ol']      = 'Nummerdatud nimikiri';
+$lang['qb_ul']      = 'Mummuga nimekiri';
+$lang['qb_media']   = 'Lisa pilte ja muid faile';
+$lang['qb_sig']     = 'Lisa allkiri!';
+
+$lang['acl_group']  = 'Grupp';
+$lang['acl_user']   = 'Kasutaja';
+$lang['acl_perms']  = 'Lubatud';
+$lang['page']       = 'leht';
+$lang['namespace']  = 'alajaotus';
+
+$lang['acl_perm1']  = 'Lugemine';
+$lang['acl_perm2']  = 'Toimetamine';
+$lang['acl_perm4']  = 'Tekitamine';
+$lang['acl_perm8']  = 'Üles laadimine';
+$lang['acl_new']    = 'Uue kirje lisamine';
+
+$lang['del_confirm']= 'Kas kustutame selle kirje?';
+
+$lang['admin_acl']  = 'Ligipääsukontrolli nimekirja haldamine...';
 
 //Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
-?>
diff --git a/inc/lang/et/locked.txt b/inc/lang/et/locked.txt
index c565a4d70..ad3cb56b5 100644
--- a/inc/lang/et/locked.txt
+++ b/inc/lang/et/locked.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-====== Lehekülg lukustatud ======

-

-See lehekülg on hetkel lukustatud redigeerimiseks ühe teise kasutaja poolt.

-Sa pead ootama seni kuni lehekülje lukustanud kasutaja lõpetab redigeerimise või

-lukustus aegub.

+====== Leht lukustatud ======
+
+Hetkel on see leht lukustatud kuna teine kasutaja toimetab tema kallal. Sa pead ootama kuni ta kas 
+lõpetab või lukustus aegub.
diff --git a/inc/lang/et/login.txt b/inc/lang/et/login.txt
index 3674bfe8d..9116ae46d 100644
--- a/inc/lang/et/login.txt
+++ b/inc/lang/et/login.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Logi sisse ======
 
-Sa ei ole hetkel sisse logitud! Sisselogimiseks sisesta oma kasutajanimi ja paraool allpool.
-Küpsised peavad olema lubatud, et logimine toimiks.
-
+Hetkel pole Sa sisse logitud! Allpool saad sisestada kõik vajaliku, et sisse logida. Kui Sa oled oma 
+arvuti taga ainukasutaja oleks hea kui Su arvutil  oleks lubatud 'cookies', st. järgmine kord kui 
+siia lehele tuled oled automaatselt sisse logitud.
diff --git a/inc/lang/et/mailtext.txt b/inc/lang/et/mailtext.txt
index 1ee37f859..3214584f5 100644
--- a/inc/lang/et/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/et/mailtext.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
-Üks Lehekülg Sinu DokuWiki-is on muutunud või sinna lisatud.

-

-Kuupäev             : @DATE@

-Brauser             : @BROWSER@

-IP-Aadress          : @IPADDRESS@

-Hosti nimi          : @HOSTNAME@

-Vana revision       : @OLDPAGE@

-Uus revision        : @NEWPAGE@

-Muudatuste kokkuvõte: @SUMMARY@

-Kasutaja            : @USER@

-

-@DIFF@

-

-

--- 

-See kiri saadeti DokuWiki-st aadressilt @DOKUWIKIURL@

+Sinu lehte DokuWiki-s on muudetud. Alljärgnevalt detailid:
+
+Kuupäev           : @DATE@
+Brauser           : @BROWSER@
+IP-Aadress        : @IPADDRESS@
+Arvuti nimi       : @HOSTNAME@
+Eelnev versioon   : @OLDPAGE@
+Uus versioon      : @NEWPAGE@
+Toimeta kokkuvõtet: @SUMMARY@
+Kasutaja          : @USER@
+
+@DIFF@
+
+
+-- 
+Selle e-posti tekitas Sulle DokuWiki @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/et/newpage.txt b/inc/lang/et/newpage.txt
index ccb0b72da..9519400e7 100644
--- a/inc/lang/et/newpage.txt
+++ b/inc/lang/et/newpage.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-======Seda teemat ei eksisteeri veel======

-

-Sa liikusid lingi kaudu leheküljele mida ei ole veel loodud.

-Sa võid lehekülje luua kasutades ''Loo see lehekülg'' nuppu.

+======Seda teemat veel ei ole ======
+
+Sa klikkisid lingile, mille all teemat veel pole. Selle saad Sa tekitada kasutades ''Tekita see leht 
+nuppu''.
diff --git a/inc/lang/et/norev.txt b/inc/lang/et/norev.txt
index 851d0d335..7f1e91bde 100644
--- a/inc/lang/et/norev.txt
+++ b/inc/lang/et/norev.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
-======Sellist revisioni ei ole======

-

-Sisestatud revisioni ei eksisteeri. Kasuta nuppu ''Vanad revisionid'', et näha nimekirja selle dokumendi vanadest revisionidest.

-

+======Sellist versiooni pole======
+
+Sellist versiooni ei ole olemas. Selle dokumendi eelmiste versioonide nägemiseks klõpsa ''Eelmised 
+versioonid'' nupul.
+
diff --git a/inc/lang/et/password.txt b/inc/lang/et/password.txt
index 45b88cf8a..19db86d78 100644
--- a/inc/lang/et/password.txt
+++ b/inc/lang/et/password.txt
@@ -1,10 +1,9 @@
-Hi @FULLNAME@!

-

-Here is your userdata for @TITLE@ at @DOKUWIKIURL@

-

-Login    : @LOGIN@

-Password : @PASSWORD@

-

--- 

-This mail was generated by DokuWiki at

-@DOKUWIKIURL@

+Hi @FULLNAME@!
+
+Siin on sinu kasutajaandmed @TITLE@ks @DOKUWIKIURL@s
+
+Sisse logimisnimi : @LOGIN@
+Parool : @PASSWORD@
+
+-- 
+Selle kirja saatis DokuWiki @DOKUWIKIURL@st
diff --git a/inc/lang/et/preview.txt b/inc/lang/et/preview.txt
index 2ef975f4b..efcbc3020 100644
--- a/inc/lang/et/preview.txt
+++ b/inc/lang/et/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ======Eelvaade======
 
-See on eelvaade sellest kuidas Sinu tekst hakkab välja nägema. Meelespea: tekst on salvestamata!
-
+Siin saad eelnevalt vaadata, milline su tekst välja näeks. Pea aga meeles, et see **ei ole veel 
+salvestatud** ! 
diff --git a/inc/lang/et/read.txt b/inc/lang/et/read.txt
index f8f660a65..25a7fb37c 100644
--- a/inc/lang/et/read.txt
+++ b/inc/lang/et/read.txt
@@ -1,2 +1,3 @@
-See lehekülg on ainult lugemiseks. Sa võid näha lehekülje algteksti, kuid ei oma õigust seda muuta. Kui see ei peaks nii olema kontakteeru administraatoriga.

-

+Seda lehte saad ainult lugeda. Saad küll vaadata lehe põhja aga muuta midagi ei saa. Suhtle oma 
+serveri administraatoriga kui Sa millegagi rahul pole.
+
diff --git a/inc/lang/et/recent.txt b/inc/lang/et/recent.txt
index 38ec5e659..4b7be8582 100644
--- a/inc/lang/et/recent.txt
+++ b/inc/lang/et/recent.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-======Värsked muudatused======
+======Viimased muutused======
 
-Järgnevaid lehekülgi muudeti hiljuti.
+Viimati muudeti alljärgnevaid lehti.
 
 
diff --git a/inc/lang/et/register.txt b/inc/lang/et/register.txt
index af3b80f8a..6c1988dcd 100644
--- a/inc/lang/et/register.txt
+++ b/inc/lang/et/register.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== Registreeru uue kasutajana ======
+====== Registreeri uus kasutaja ======
 
-Täida järgnevad väljad, et luua uut kontot selles vikis.
-Veendu, et sisestatud e-posti aadress on korrektne. Sinu konto parool
-saadetakse Sulle e-posti kaudu. Kasutajanimi peaks [[doku>wiki:pagename|pagename]].
+Täida alljärgnevad lüngad et me saaks Sulle Wikis kasutajakonto tekitada. Ole nii kena ja kindlasti 
+pane kirja oma **kehtiv e-posti aadress** - Sinu uus parool saadetakse sellele aadressile. Sisselogimise 
+nimi peaks olema kehtiv [[doku>wiki:pagename|lehenimi]].
 
diff --git a/inc/lang/et/revisions.txt b/inc/lang/et/revisions.txt
index 06225597b..9284c1711 100644
--- a/inc/lang/et/revisions.txt
+++ b/inc/lang/et/revisions.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
-======Vanad revisionid======

-

-Need on vanad revision sellest dokumendist. Vana revisioni taastamiseks, märgi see ära ja vajuta nuppe ''Redigeeri lehekülge'' ja ''Salvesta''.

-

+======eelnevad versioonid======
+
+Need on käesoleva dokumendi eelnevad versioonid. Vana versiooni juurde tagasi pöördumiseks vali sobiv, 
+klõpsa ''Toimeta seda lehte'' peal ja salvesta see.
+
diff --git a/inc/lang/et/searchpage.txt b/inc/lang/et/searchpage.txt
index 99b1f0747..3b0aba3c8 100644
--- a/inc/lang/et/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/et/searchpage.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-======Otsing======

-

-Allpool on toodud otsingu tulemused. Kui Sa ei leidnud seda mida otsid, võid luua uue otsingusse sisestatud

-võtmesõnaga lehekülje kasutades nuppu ''Redigeeri lehekülge''.

-

-=====Tulemused=====
\ No newline at end of file
+======Otsi ======
+
+Leiad vasted oma otsingule. Kui Sa otsitavat ei leidnud võid tekitada oma otsingu nimelise uue lehe 
+kasutades ''Toimeta seda lehte'' nuppu.
+
+=====Vasted=====
diff --git a/inc/lang/et/showrev.txt b/inc/lang/et/showrev.txt
index 96e2c5f61..ef73d74a2 100644
--- a/inc/lang/et/showrev.txt
+++ b/inc/lang/et/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**See on vana revision sellest dokumendist!**

-----

+**See on dokumendi vana versioon!**
+----
diff --git a/inc/lang/et/wordblock.txt b/inc/lang/et/wordblock.txt
index 9c12b4bf4..d7919eb75 100644
--- a/inc/lang/et/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/et/wordblock.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
-======SPÄMM blokeeritud======
+====== SPÄMM blokeeritud ======
 
-Sinu muudatusi ei salvestatud, sest need sisaldasid ühte või rohkemat blokeeri nimekirjas olevat sõna.
-Kui tahtsid vikit spämmida siis -- häbi, häbi! Kui arvad, et tegemist on veaga, kontakteeru administraatoriga.
+Sinu muutusi kahjuks **ei** salvestatud kuna tekst sisaldab ühte või rohkem blokeeritud sõna. Kas Sa üritad 
+Wikile spämmi saata -- oh sa põrsas! Kui aga arvad, et tegemist on eksitusega, siis suhtle Wiki 
+administraatoriga.