Spanish language update

darcs-hash:20071130233302-7ad00-9cbdf61a70e1a0771bb4ee1a77fc82c3b64dffa1.gz

7 files changed, 474 insertions, 429 deletions

diff --git a/inc/lang/es/lang.php b/inc/lang/es/lang.php
index b5237af02..67a93fd14 100644
--- a/inc/lang/es/lang.php
+++ b/inc/lang/es/lang.php
@@ -10,196 +10,204 @@
  * @author Bernardo Arlandis Mañó <bernardo@tsolucio.com>
  * @author Miguel Pagano <miguel.pagano@gmail.com>
  * @author Oscar M. Lage <r0sk10@gmail.com>
+ * @author Gabriel Castillo <gch@pumas.ii.unam.mx>
  */
-$lang['encoding']                = 'utf-8';
-$lang['direction']               = 'ltr';
-$lang['doublequoteopening']      = '“';
-$lang['doublequoteclosing']      = '”';
-$lang['singlequoteopening']      = '‘';
-$lang['singlequoteclosing']      = '’';
-$lang['apostrophe']              = '’';
-$lang['btn_edit']                = 'Editar esta página';
-$lang['btn_source']              = 'Ver fuente';
-$lang['btn_show']                = 'Ver página';
-$lang['btn_create']              = 'Crear esta página';
-$lang['btn_search']              = 'Buscar';
-$lang['btn_save']                = 'Guardar';
-$lang['btn_preview']             = 'Previsualización';
-$lang['btn_top']                 = 'Subir';
-$lang['btn_newer']               = '<< más reciente';
-$lang['btn_older']               = 'menos reciente >>';
-$lang['btn_revs']                = 'Revisiones anteriores';
-$lang['btn_recent']              = 'Cambios recientes';
-$lang['btn_upload']              = 'Cargar';
-$lang['btn_cancel']              = 'Cancelar';
-$lang['btn_index']               = 'Indice';
-$lang['btn_secedit']             = 'Editar';
-$lang['btn_login']               = 'Ingresar';
-$lang['btn_logout']              = 'Salir';
-$lang['btn_admin']               = 'Administrar';
-$lang['btn_update']              = 'Actualizar';
-$lang['btn_delete']              = 'Borrar';
-$lang['btn_back']                = 'Atrás';
-$lang['btn_backlink']            = 'Backlinks';
-$lang['btn_backtomedia']         = 'Vuelta a la selección de medios';
-$lang['btn_subscribe']           = 'Subscribirse a la notificación de cambios';
-$lang['btn_unsubscribe']         = 'Desubscribirse a la notificación de cambios';
-$lang['btn_profile']             = 'Actualizar datos del usuario';
-$lang['btn_reset']               = 'Deshacer cambios';
-$lang['btn_resendpwd']           = 'Enviar nueva contraseña';
-$lang['btn_draft']               = 'Editar borrador';
-$lang['btn_recover']             = 'Recuperar borrador';
-$lang['btn_draftdel']            = 'Borrar borrador';
-$lang['loggedinas']              = 'Conectado como ';
-$lang['user']                    = 'Usuario';
-$lang['pass']                    = 'Contraseña';
-$lang['newpass']                 = 'Nueva contraseña';
-$lang['oldpass']                 = 'Confirma tu contraseña actual';
-$lang['passchk']                 = 'otra vez';
-$lang['remember']                = 'Recordarme';
-$lang['fullname']                = 'Nombre completo';
-$lang['email']                   = 'E-Mail';
-$lang['register']                = 'Registrarse';
-$lang['profile']                 = 'Datos del usuario';
-$lang['badlogin']                = 'El usuario o contraseña ingresados son incorrectos.';
-$lang['minoredit']               = 'Cambios menores';
-$lang['draftdate']               = 'Borrador guardado automáticamente en';
-$lang['regmissing']              = 'Lo siento, tienes que completar todos los campos.';
-$lang['reguexists']              = 'Lo siento, el nombre de usuario ya existe.';
-$lang['regsuccess']              = 'El usuario ha sido creado. La contraseña se ha enviado por correo.';
-$lang['regsuccess2']             = 'El usuario ha sido creado.';
-$lang['regmailfail']             = 'Parece que ha habido un error al enviar el correo con la contraseña. ¡Por favor, ponte en contacto con el administrador del Wiki!';
-$lang['regbadmail']              = 'La dirección de correo no parece válida. Si piensas que esto es un error, ponte en contacto con el administrador del Wiki';
-$lang['regbadpass']              = 'Las dos contraseñas no son iguales, por favor inténtalo de nuevo.';
-$lang['regpwmail']               = 'Tu contraseña del DokuWiki';
-$lang['reghere']                 = '¿No tienes cuenta todavía? Consigue una';
-$lang['profna']                  = 'Este wiki no permite la modificación de datos de usuarios';
-$lang['profnochange']            = 'Sin cambios, nada que hacer.';
-$lang['profnoempty']             = 'No se permiten que el nombre o la dirección de correo electrónico estén vacios.';
-$lang['profchanged']             = 'Se actualizaron exitosamente los datos del usuario.';
-$lang['pwdforget']               = '¿Has olvidado tu contraseña? Consigue una nueva.';
-$lang['resendna']                = 'Este wiki no brinda la posibilidad de reenvío de contraseña.';
-$lang['resendpwd']               = 'Enviar una nueva contraseña para';
-$lang['resendpwdmissing']        = 'Lo siento, debes completar todos los campos.';
-$lang['resendpwdnouser']         = 'Lo siento, no se encuentra este usuario en nuestra base de datos.';
-$lang['resendpwdbadauth']        = 'Lo siento, este código de autenticación no es válido. Asegúrate de haber usado el enlace de confirmación entero.';
-$lang['resendpwdconfirm']        = 'Un enlace para confirmación ha sido enviado por correo electrónico.';
-$lang['resendpwdsuccess']        = 'Tu nueva contraseña ha sido enviada por correo electrónico.';
-$lang['txt_upload']              = 'Selecciona el fichero a cargar';
-$lang['txt_filename']            = 'Subir como (opcional)';
-$lang['txt_overwrt']             = 'Sobreescribe el fichero existente';
-$lang['lockedby']                = 'Actualmente bloqueado por';
-$lang['lockexpire']              = 'El bloqueo expira en';
-$lang['willexpire']              = 'Tu bloqueo para editar esta página expira en un minuto.\nPara evitar confictos usa el botón previsualizar para reiniciar el contador de tiempo.';
-$lang['notsavedyet']             = 'Hay cambios que no se han guardado que se perderán.\n¿Quieres continuar?';
-$lang['rssfailed']               = 'Se ha producido un error leyendo datos (feed): ';
-$lang['nothingfound']            = 'No se ha encontrado nada.';
-$lang['mediaselect']             = 'Selección de fichero';
-$lang['fileupload']              = 'Subida de fichero';
-$lang['uploadsucc']              = 'La subida del fichero ha sido satisfactoria';
-$lang['uploadfail']              = 'La subida del fichero ha fallado. ¿Permisos equivocados?';
-$lang['uploadwrong']             = 'Subida de fichero denegada. ¡Los ficheros con esta extensión están prohibidos!';
-$lang['uploadexist']             = 'El fichero ya existe. No se ha hecho nada.';
-$lang['uploadbadcontent']        = 'El contenido de la subida no coincide con la extensión de fichero %s';
-$lang['uploadspam']              = 'La subida ha sido bloqueada por una lista negra de spam';
-$lang['uploadxss']               = 'La subida ha sido bloqueada por contenido posiblemente malicioso';
-$lang['deletesucc']              = 'El fichero "%s" ha sido borrado.';
-$lang['deletefail']              = '"%s" no pudo ser borrado, verifique los permisos.';
-$lang['mediainuse']              = 'El fichero %s no ha sido borrado, aun está en uso.';
-$lang['namespaces']              = 'Espacios de nombres';
-$lang['mediafiles']              = 'Ficheros disponibles en';
-$lang['js']['keepopen']          = 'Mantener esta ventana abierta durante la selección';
-$lang['js']['hidedetails']       = 'Ocultar detalles';
-$lang['mediausage']              = 'Use la siguiente sintaxis para hacer referencia a este fichero:';
-$lang['mediaview']               = 'Ver el fichero original';
-$lang['mediaroot']               = 'root';
-$lang['mediaupload']             = 'Subir aquí un fichero al espacio de nombres actual. Para crear sub-espacios de nombres, antepóngalos al nombre de fichero separándolos por dos puntos (:) en "Subir como".';
-$lang['mediaextchange']          = 'Extensión del fichero cambiada de .%s a .%s!';
-$lang['reference']               = 'Referencias para';
-$lang['ref_inuse']               = 'El fichero no ha podido ser borrado, porque se está usando en las siguientes páginas:';
-$lang['ref_hidden']              = 'Algunas referencias están en páginas en las que no tienes permisos para leer';
-$lang['hits']                    = 'Hits';
-$lang['quickhits']               = 'Páginas que coinciden';
-$lang['toc']                     = 'Tabla de Contenidos';
-$lang['current']                 = 'actual';
-$lang['yours']                   = 'Tu versión';
-$lang['diff']                    = 'muestra diferencias a la versión actual';
-$lang['line']                    = 'Línea';
-$lang['breadcrumb']              = 'Traza';
-$lang['youarehere']              = 'Tu estás aquí';
-$lang['lastmod']                 = 'Última modificación';
-$lang['by']                      = 'por';
-$lang['deleted']                 = 'borrado';
-$lang['created']                 = 'creado';
-$lang['restored']                = 'Se ha restaurado la vieja versión';
-$lang['external_edit']           = 'editor externo';
-$lang['summary']                 = 'Edita el resumen';
-$lang['mail_newpage']            = 'página añadida:';
-$lang['mail_changed']            = 'página cambiada:';
-$lang['mail_new_user']           = 'Nuevo usuario:';
-$lang['mail_upload']             = 'archivo subido:';
-$lang['nosmblinks']              = 'Enlazar a recursos compartidos de Windows sólo funciona en Microsoft Internet Explorer.\nTu puedes copiar y pegar el enlace.';
-$lang['qb_alert']                = 'Por favor, pega el texto al que quieres dar formato.\n Será agregado al final del documento.';
-$lang['qb_bold']                 = 'Texto Negrita';
-$lang['qb_italic']               = 'Texto Itálica';
-$lang['qb_underl']               = 'Texto Subrayado';
-$lang['qb_code']                 = 'Texto de Código';
-$lang['qb_strike']               = 'Texto tachado';
-$lang['qb_h1']                   = 'Título 1';
-$lang['qb_h2']                   = 'Título 2';
-$lang['qb_h3']                   = 'Título 3';
-$lang['qb_h4']                   = 'Título 4';
-$lang['qb_h5']                   = 'Título 5';
-$lang['qb_link']                 = 'Enlace Interno';
-$lang['qb_extlink']              = 'Enlace Externo';
-$lang['qb_hr']                   = 'Línea horizontal';
-$lang['qb_ol']                   = 'Ítem de Lista Ordenada';
-$lang['qb_ul']                   = 'Ítem de Lista Desordenada';
-$lang['qb_media']                = 'Añadir Imágenes u otros ficheros';
-$lang['qb_sig']                  = 'Pon tu firma';
-$lang['qb_smileys']              = 'Sonrisas';
-$lang['qb_chars']                = 'Caracteres especiales';
-$lang['del_confirm']             = '¿Quieres realmente borrar los ítem seleccionados?';
-$lang['admin_register']          = 'Añadir nuevo usuario...';
-$lang['metaedit']                = 'Editar los metadatos';
-$lang['metasaveerr']             = 'La escritura de los metadatos ha fallado';
-$lang['metasaveok']              = 'Los metadatos han sido guardados.';
-$lang['img_backto']              = 'Volver a';
-$lang['img_title']               = 'Título';
-$lang['img_caption']             = 'Epígrafe';
-$lang['img_date']                = 'Fecha';
-$lang['img_fname']               = 'Nombre de fichero';
-$lang['img_fsize']               = 'Tamaño';
-$lang['img_artist']              = 'Fotógrafo/Artista';
-$lang['img_copyr']               = 'Copyright';
-$lang['img_format']              = 'Formato';
-$lang['img_camera']              = 'Cámara';
-$lang['img_keywords']            = 'Palabras claves';
-$lang['subscribe_success']       = '%s ha sido agregado a la lista de notificación de cambios de %s';
-$lang['subscribe_error']         = 'Ha habido un error al agregar a %s a la lista de notificación de cambios de %s';
-$lang['subscribe_noaddress']     = 'No hay ninguna dirección de correo electrónico asociada con tu nombre de usuario, no puedes agregarte a la lista de notificación de cambios';
-$lang['unsubscribe_success']     = '%s ha sido eliminado a la lista de notificación de cambios de %s';
-$lang['unsubscribe_error']       = 'Ha habido un error al eliminar %s de la lista de notificación de cambios de %s';
-$lang['authmodfailed']           = 'Está mal configurada la autenticación de usuarios. Por favor, avisale al administrador del wiki.';
-$lang['authtempfail']            = 'La autenticación de usuarios no está disponible temporalmente. Si esta situación persiste, por favor, avisale al administrador del wiki.';
-$lang['i_chooselang']            = 'Elija su idioma';
-$lang['i_installer']             = 'Instalador de DokuWiki';
-$lang['i_wikiname']              = 'Nombre del Wiki';
-$lang['i_enableacl']             = 'Habilitar ACL (recomendado) (ACL: lista de control de acceso)';
-$lang['i_superuser']             = 'Super-usuario';
-$lang['i_problems']              = 'El instalador encontró algunos problemas, se muestran abajo. No se puede continuar la instalación hasta que usted no los corrija.';
-$lang['i_modified']              = 'Por razones de seguridad este script sólo funcionará con una instalación nueva y no modificada de Dokuwiki. Usted deberá o bien extraer nuevamente los ficheros del paquete bajado o bien consultar las <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instrucciones de instalación de Dokuwiki</a> completas.';
-$lang['i_funcna']                = 'La función de PHP <code>%s</code> no está disponible. Tal vez su proveedor de hosting la ha deshabilitado por alguna razón?';
-$lang['i_phpver']                = 'Su versión de PHP <code>%s</code> es menor que la necesaria <code>%s</code>. Es necesario que actualice su instalación de PHP.';
-$lang['i_permfail']              = '<code>%s</code> no es escribible por DokuWiki. Es necesario que usted establezca correctamente los permisos de este directorio!';
-$lang['i_confexists']            = '<code>%s</code> ya existe';
-$lang['i_writeerr']              = 'Imposible crear <code>%s</code>. Se necesita que usted controle los permisos del fichero/directorio y que cree el fichero manualmente.';
-$lang['i_badhash']               = 'dokuwiki.php no reconocido o modificado (hash=<code>%s</code>)';
-$lang['i_badval']                = '<code>%s</code> - ilegal o valor vacío';
-$lang['i_success']               = 'La configuración ha concluido exitosamente. Usted ahora puede eliminar el archivo install.php. Siga a su <a href="doku.php">nueva instalación de DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']               = 'Han ocurrido algunos errores durante la escritura de los ficheros de configuración. Usted puede corregirlos manualmente antes de poder usar su <a href="doku.php">nueva instalación de DokuWiki</a>.';
-$lang['i_policy']                = 'Política de ACL inicial';
-$lang['i_pol0']                  = 'Wiki abierta (leer, escribir y subir archivos para todos)';
-$lang['i_pol1']                  = 'Wiki pública (leer para todos, escribir y subir archivos para usuarios registrados únicamente)';
-$lang['i_pol2']                  = 'Wiki cerrada (leer, escribir y subir archivos para usuarios registrados únicamente)';
-$lang['i_retry']                 = 'Reintentar';
+$lang['encoding']              = 'utf-8';
+$lang['direction']             = 'ltr';
+$lang['doublequoteopening']    = '“';
+$lang['doublequoteclosing']    = '”';
+$lang['singlequoteopening']    = '‘';
+$lang['singlequoteclosing']    = '’';
+$lang['apostrophe']            = '’';
+$lang['btn_edit']              = 'Editar esta página';
+$lang['btn_source']            = 'Ver fuente';
+$lang['btn_show']              = 'Ver página';
+$lang['btn_create']            = 'Crear esta página';
+$lang['btn_search']            = 'Buscar';
+$lang['btn_save']              = 'Guardar';
+$lang['btn_preview']           = 'Previsualización';
+$lang['btn_top']               = 'Subir';
+$lang['btn_newer']             = '<< más reciente';
+$lang['btn_older']             = 'menos reciente >>';
+$lang['btn_revs']              = 'Revisiones anteriores';
+$lang['btn_recent']            = 'Cambios recientes';
+$lang['btn_upload']            = 'Cargar';
+$lang['btn_cancel']            = 'Cancelar';
+$lang['btn_index']             = 'Indice';
+$lang['btn_secedit']           = 'Editar';
+$lang['btn_login']             = 'Ingresar';
+$lang['btn_logout']            = 'Salir';
+$lang['btn_admin']             = 'Administrar';
+$lang['btn_update']            = 'Actualizar';
+$lang['btn_delete']            = 'Borrar';
+$lang['btn_back']              = 'Atrás';
+$lang['btn_backlink']          = 'Backlinks';
+$lang['btn_backtomedia']       = 'Vuelta a la selección de medios';
+$lang['btn_subscribe']         = 'Subscribirse a la notificación de cambios';
+$lang['btn_unsubscribe']       = 'Desubscribirse a la notificación de cambios';
+$lang['btn_profile']           = 'Actualizar datos del usuario';
+$lang['btn_reset']             = 'Deshacer cambios';
+$lang['btn_resendpwd']         = 'Enviar nueva contraseña';
+$lang['btn_draft']             = 'Editar borrador';
+$lang['btn_recover']           = 'Recuperar borrador';
+$lang['btn_draftdel']          = 'Borrar borrador';
+$lang['loggedinas']            = 'Conectado como ';
+$lang['user']                  = 'Usuario';
+$lang['pass']                  = 'Contraseña';
+$lang['newpass']               = 'Nueva contraseña';
+$lang['oldpass']               = 'Confirma tu contraseña actual';
+$lang['passchk']               = 'otra vez';
+$lang['remember']              = 'Recordarme';
+$lang['fullname']              = 'Nombre completo';
+$lang['email']                 = 'E-Mail';
+$lang['register']              = 'Registrarse';
+$lang['profile']               = 'Datos del usuario';
+$lang['badlogin']              = 'El usuario o contraseña ingresados son incorrectos.';
+$lang['minoredit']             = 'Cambios menores';
+$lang['draftdate']             = 'Borrador guardado automáticamente en';
+$lang['regmissing']            = 'Lo siento, tienes que completar todos los campos.';
+$lang['reguexists']            = 'Lo siento, el nombre de usuario ya existe.';
+$lang['regsuccess']            = 'El usuario ha sido creado. La contraseña se ha enviado por correo.';
+$lang['regsuccess2']           = 'El usuario ha sido creado.';
+$lang['regmailfail']           = 'Parece que ha habido un error al enviar el correo con la contraseña. ¡Por favor, ponte en contacto con el administrador del Wiki!';
+$lang['regbadmail']            = 'La dirección de correo no parece válida. Si piensas que esto es un error, ponte en contacto con el administrador del Wiki';
+$lang['regbadpass']            = 'Las dos contraseñas no son iguales, por favor inténtalo de nuevo.';
+$lang['regpwmail']             = 'Tu contraseña del DokuWiki';
+$lang['reghere']               = '¿No tienes cuenta todavía? Consigue una';
+$lang['profna']                = 'Este wiki no permite la modificación de datos de usuarios';
+$lang['profnochange']          = 'Sin cambios, nada que hacer.';
+$lang['profnoempty']           = 'No se permiten que el nombre o la dirección de correo electrónico estén vacios.';
+$lang['profchanged']           = 'Se actualizaron exitosamente los datos del usuario.';
+$lang['pwdforget']             = '¿Has olvidado tu contraseña? Consigue una nueva.';
+$lang['resendna']              = 'Este wiki no brinda la posibilidad de reenvío de contraseña.';
+$lang['resendpwd']             = 'Enviar una nueva contraseña para';
+$lang['resendpwdmissing']      = 'Lo siento, debes completar todos los campos.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Lo siento, no se encuentra este usuario en nuestra base de datos.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Lo siento, este código de autenticación no es válido. Asegúrate de haber usado el enlace de confirmación entero.';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Un enlace para confirmación ha sido enviado por correo electrónico.';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'Tu nueva contraseña ha sido enviada por correo electrónico.';
+$lang['txt_upload']            = 'Selecciona el fichero a cargar';
+$lang['txt_filename']          = 'Subir como (opcional)';
+$lang['txt_overwrt']           = 'Sobreescribe el fichero existente';
+$lang['lockedby']              = 'Actualmente bloqueado por';
+$lang['lockexpire']            = 'El bloqueo expira en';
+$lang['willexpire']            = 'Tu bloqueo para editar esta página expira en un minuto.\nPara evitar confictos usa el botón previsualizar para reiniciar el contador de tiempo.';
+$lang['notsavedyet']           = 'Hay cambios que no se han guardado que se perderán.\n¿Quieres continuar?';
+$lang['rssfailed']             = 'Se ha producido un error leyendo datos (feed): ';
+$lang['nothingfound']          = 'No se ha encontrado nada.';
+$lang['mediaselect']           = 'Selección de fichero';
+$lang['fileupload']            = 'Subida de fichero';
+$lang['uploadsucc']            = 'La subida del fichero ha sido satisfactoria';
+$lang['uploadfail']            = 'La subida del fichero ha fallado. ¿Permisos equivocados?';
+$lang['uploadwrong']           = 'Subida de fichero denegada. ¡Los ficheros con esta extensión están prohibidos!';
+$lang['uploadexist']           = 'El fichero ya existe. No se ha hecho nada.';
+$lang['uploadbadcontent']      = 'El contenido de la subida no coincide con la extensión de fichero %s';
+$lang['uploadspam']            = 'La subida ha sido bloqueada por una lista negra de spam';
+$lang['uploadxss']             = 'La subida ha sido bloqueada por contenido posiblemente malicioso';
+$lang['deletesucc']            = 'El fichero "%s" ha sido borrado.';
+$lang['deletefail']            = '"%s" no pudo ser borrado, verifique los permisos.';
+$lang['mediainuse']            = 'El fichero %s no ha sido borrado, aun está en uso.';
+$lang['namespaces']            = 'Espacios de nombres';
+$lang['mediafiles']            = 'Ficheros disponibles en';
+$lang['js']['keepopen']        = 'Mantener esta ventana abierta durante la selección';
+$lang['js']['hidedetails']     = 'Ocultar detalles';
+$lang['mediausage']            = 'Use la siguiente sintaxis para hacer referencia a este fichero:';
+$lang['mediaview']             = 'Ver el fichero original';
+$lang['mediaroot']             = 'root';
+$lang['mediaupload']           = 'Subir aquí un fichero al espacio de nombres actual. Para crear sub-espacios de nombres, antepóngalos al nombre de fichero separándolos por dos puntos (:) en "Subir como".';
+$lang['mediaextchange']        = 'Extensión del fichero cambiada de .%s a .%s!';
+$lang['reference']             = 'Referencias para';
+$lang['ref_inuse']             = 'El fichero no ha podido ser borrado, porque se está usando en las siguientes páginas:';
+$lang['ref_hidden']            = 'Algunas referencias están en páginas en las que no tienes permisos para leer';
+$lang['hits']                  = 'Hits';
+$lang['quickhits']             = 'Páginas que coinciden';
+$lang['toc']                   = 'Tabla de Contenidos';
+$lang['current']               = 'actual';
+$lang['yours']                 = 'Tu versión';
+$lang['diff']                  = 'muestra diferencias a la versión actual';
+$lang['diff2']                 = 'Muestra las diferencias entre las revisiones elegidas';
+$lang['line']                  = 'Línea';
+$lang['breadcrumb']            = 'Traza';
+$lang['youarehere']            = 'Tu estás aquí';
+$lang['lastmod']               = 'Última modificación';
+$lang['by']                    = 'por';
+$lang['deleted']               = 'borrado';
+$lang['created']               = 'creado';
+$lang['restored']              = 'Se ha restaurado la vieja versión';
+$lang['external_edit']         = 'editor externo';
+$lang['summary']               = 'Edita el resumen';
+$lang['mail_newpage']          = 'página añadida:';
+$lang['mail_changed']          = 'página cambiada:';
+$lang['mail_new_user']         = 'Nuevo usuario:';
+$lang['mail_upload']           = 'archivo subido:';
+$lang['nosmblinks']            = 'Enlazar a recursos compartidos de Windows sólo funciona en Microsoft Internet Explorer.\nTu puedes copiar y pegar el enlace.';
+$lang['qb_alert']              = 'Por favor, pega el texto al que quieres dar formato.\n Será agregado al final del documento.';
+$lang['qb_bold']               = 'Texto Negrita';
+$lang['qb_italic']             = 'Texto Itálica';
+$lang['qb_underl']             = 'Texto Subrayado';
+$lang['qb_code']               = 'Texto de Código';
+$lang['qb_strike']             = 'Texto tachado';
+$lang['qb_h1']                 = 'Título 1';
+$lang['qb_h2']                 = 'Título 2';
+$lang['qb_h3']                 = 'Título 3';
+$lang['qb_h4']                 = 'Título 4';
+$lang['qb_h5']                 = 'Título 5';
+$lang['qb_link']               = 'Enlace Interno';
+$lang['qb_extlink']            = 'Enlace Externo';
+$lang['qb_hr']                 = 'Línea horizontal';
+$lang['qb_ol']                 = 'Ítem de Lista Ordenada';
+$lang['qb_ul']                 = 'Ítem de Lista Desordenada';
+$lang['qb_media']              = 'Añadir Imágenes u otros ficheros';
+$lang['qb_sig']                = 'Pon tu firma';
+$lang['qb_smileys']            = 'Sonrisas';
+$lang['qb_chars']              = 'Caracteres especiales';
+$lang['del_confirm']           = '¿Quieres realmente borrar los ítem seleccionados?';
+$lang['admin_register']        = 'Añadir nuevo usuario...';
+$lang['spell_start']           = 'Comprobar Ortografía';
+$lang['spell_stop']            = 'Continuar Edición';
+$lang['spell_wait']            = 'Por favor espera...';
+$lang['spell_noerr']           = 'No se encontraron errores';
+$lang['spell_nosug']           = 'No hay sugerencias';
+$lang['spell_change']          = 'Cambio';
+$lang['metaedit']              = 'Editar los metadatos';
+$lang['metasaveerr']           = 'La escritura de los metadatos ha fallado';
+$lang['metasaveok']            = 'Los metadatos han sido guardados.';
+$lang['img_backto']            = 'Volver a';
+$lang['img_title']             = 'Título';
+$lang['img_caption']           = 'Epígrafe';
+$lang['img_date']              = 'Fecha';
+$lang['img_fname']             = 'Nombre de fichero';
+$lang['img_fsize']             = 'Tamaño';
+$lang['img_artist']            = 'Fotógrafo/Artista';
+$lang['img_copyr']             = 'Copyright';
+$lang['img_format']            = 'Formato';
+$lang['img_camera']            = 'Cámara';
+$lang['img_keywords']          = 'Palabras claves';
+$lang['subscribe_success']     = '%s ha sido agregado a la lista de notificación de cambios de %s';
+$lang['subscribe_error']       = 'Ha habido un error al agregar a %s a la lista de notificación de cambios de %s';
+$lang['subscribe_noaddress']   = 'No hay ninguna dirección de correo electrónico asociada con tu nombre de usuario, no puedes agregarte a la lista de notificación de cambios';
+$lang['unsubscribe_success']   = '%s ha sido eliminado a la lista de notificación de cambios de %s';
+$lang['unsubscribe_error']     = 'Ha habido un error al eliminar %s de la lista de notificación de cambios de %s';
+$lang['authmodfailed']         = 'Está mal configurada la autenticación de usuarios. Por favor, avisale al administrador del wiki.';
+$lang['authtempfail']          = 'La autenticación de usuarios no está disponible temporalmente. Si esta situación persiste, por favor, avisale al administrador del wiki.';
+$lang['i_chooselang']          = 'Elija su idioma';
+$lang['i_installer']           = 'Instalador de DokuWiki';
+$lang['i_wikiname']            = 'Nombre del Wiki';
+$lang['i_enableacl']           = 'Habilitar ACL (recomendado) (ACL: lista de control de acceso)';
+$lang['i_superuser']           = 'Super-usuario';
+$lang['i_problems']            = 'El instalador encontró algunos problemas, se muestran abajo. No se puede continuar la instalación hasta que usted no los corrija.';
+$lang['i_modified']            = 'Por razones de seguridad este script sólo funcionará con una instalación nueva y no modificada de Dokuwiki. Usted deberá o bien extraer nuevamente los ficheros del paquete bajado o bien consultar las <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instrucciones de instalación de Dokuwiki</a> completas.';
+$lang['i_funcna']              = 'La función de PHP <code>%s</code> no está disponible. Tal vez su proveedor de hosting la ha deshabilitado por alguna razón?';
+$lang['i_phpver']              = 'Su versión de PHP <code>%s</code> es menor que la necesaria <code>%s</code>. Es necesario que actualice su instalación de PHP.';
+$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> no es escribible por DokuWiki. Es necesario que usted establezca correctamente los permisos de este directorio!';
+$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> ya existe';
+$lang['i_writeerr']            = 'Imposible crear <code>%s</code>. Se necesita que usted controle los permisos del fichero/directorio y que cree el fichero manualmente.';
+$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php no reconocido o modificado (hash=<code>%s</code>)';
+$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - ilegal o valor vacío';
+$lang['i_success']             = 'La configuración ha concluido exitosamente. Usted ahora puede eliminar el archivo install.php. Siga a su <a href="doku.php">nueva instalación de DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure']             = 'Han ocurrido algunos errores durante la escritura de los ficheros de configuración. Usted puede corregirlos manualmente antes de poder usar su <a href="doku.php">nueva instalación de DokuWiki</a>.';
+$lang['i_policy']              = 'Política de ACL inicial';
+$lang['i_pol0']                = 'Wiki abierta (leer, escribir y subir archivos para todos)';
+$lang['i_pol1']                = 'Wiki pública (leer para todos, escribir y subir archivos para usuarios registrados únicamente)';
+$lang['i_pol2']                = 'Wiki cerrada (leer, escribir y subir archivos para usuarios registrados únicamente)';
+$lang['i_retry']               = 'Reintentar';
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/es/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/es/help.txt
new file mode 100644
index 000000000..600bd6825
--- /dev/null
+++ b/lib/plugins/acl/lang/es/help.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+=== Ayuda rápida: ===
+
+En esta página puede agregar o retirar permisos para los espacios de nombres y páginas en su wiki.
+
+El panel de la izquierda muiestra todos los espacios de nombres y páginas
+
+El formulario inferior permite  ver y modificar los permisos del usuario o grupo elegido.
+
+En la tabla anterior se muestran todas  las reglas de control de acceso vigentes  Puede usarla para borrar o cambiar varias reglas rápidamente.
+
+Consultar el  [[doku>wiki:acl|official documentation on ACL]] puede ayudarle a entender completamente como el control de acceso trabaja en DokuWiki.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/es/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/es/lang.php
index a1277ffbb..0c4907760 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/es/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/es/lang.php
@@ -5,16 +5,31 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Miguel Pagano <miguel.pagano@gmail.com>
  * @author Oscar M. Lage <r0sk10@gmail.com>
+ * @author Gabriel Castillo <gch@pumas.ii.unam.mx>
  */
-$lang['admin_acl']               = 'Administración de lista de control de acceso';
-$lang['acl_group']               = 'Grupo';
-$lang['acl_user']                = 'Usuario';
-$lang['acl_perms']               = 'Permiso para';
-$lang['page']                    = 'Página';
-$lang['namespace']               = 'Espacio de nombres';
-$lang['acl_perm1']               = 'Leer';
-$lang['acl_perm2']               = 'Editar';
-$lang['acl_perm4']               = 'Crear';
-$lang['acl_perm8']               = 'Subir un fichero';
-$lang['acl_perm16']              = 'Borrar';
-$lang['acl_new']                 = 'Agregar una nueva entrada';
+$lang['admin_acl']             = 'Administración de lista de control de acceso';
+$lang['acl_group']             = 'Grupo';
+$lang['acl_user']              = 'Usuario';
+$lang['acl_perms']             = 'Permiso para';
+$lang['page']                  = 'Página';
+$lang['namespace']             = 'Espacio de nombres';
+$lang['p_user_id']             = 'El usuario <b class="acluser">%s</b> tiene los siguientes permisos sobre la página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_user_ns']             = 'El usuario <b class="acluser">%s</b> tiene los siguientes permisos sobre el espacio de nombres <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_id']            = 'Los miembros del grupo <b class="aclgroup">%s</b> tiene los siguientes permisos sobre la página <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_group_ns']            = 'Los miembros del grupo <b class="aclgroup">%s</b> tiene los siguientes permisos sobre el espacio de nombres <b class="aclns">%s</b>: <i>%s</i>.';
+$lang['p_choose_id']           = 'Por favor <b>proporciones un usuario o grupo</b>en el formulario arriba mostrado para ver o editar los permisos asignados sobre la página<b class="aclpage">%s</b>.';
+$lang['p_choose_ns']           = 'Por favor <b>proporciones un usuario o grupo</b>en el formulario arriba mostrado para ver o editar los permisos asignados sobre el espacio de nombres <b class="aclns">%s</b>.';
+$lang['p_inherited']           = 'Nota: Esos permisos no fueron establecidos explicitamente sino que fueron heredados desde otros grupos o espacios de nombres superiores';
+$lang['p_isadmin']             = 'Nota: El grupo o usuario seleccionado simepres tiene permisos totales debido a que se encuentra configurado como superusuario';
+$lang['current']               = 'Reglas ACL vigentes';
+$lang['where']                 = 'Pagina/Espacio de nombres';
+$lang['who']                   = 'Usuario/Grupo';
+$lang['perm']                  = 'Permisos';
+$lang['acl_perm0']             = 'ninguno';
+$lang['acl_perm1']             = 'Leer';
+$lang['acl_perm2']             = 'Editar';
+$lang['acl_perm4']             = 'Crear';
+$lang['acl_perm8']             = 'Subir un fichero';
+$lang['acl_perm16']            = 'Borrar';
+$lang['acl_new']               = 'Agregar una nueva entrada';
+$lang['acl_mod']               = 'Modificar una entrada';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/es/lang.php b/lib/plugins/config/lang/es/lang.php
index 4f0336044..dcdb96ef0 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/es/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/es/lang.php
@@ -5,143 +5,151 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Miguel Pagano <miguel.pagano@gmail.com>
  * @author Oscar M. Lage <r0sk10@gmail.com>
+ * @author Gabriel Castillo <gch@pumas.ii.unam.mx>
  */
-$lang['menu']                    = 'Parámetros de Configuración';
-$lang['error']                   = 'Los parámetros no han sido actualizados a causa de un valor inválido, por favor revise los cambios y re-envíe el formulario. <br /> Los valores incorrectos se mostrarán con un marco rojo alrededor.';
-$lang['updated']                 = 'Los parámetros se actualizaron exitosamente.';
-$lang['nochoice']                = '(no hay otras alternativas disponibles)';
-$lang['locked']                  = 'El archivo de configuración no ha podido ser actualizado, si esto no es lo deseado, <br /> asegúrese que el nombre del archivo local de configuraciones y los permisos sean los correctos.';
-$lang['_configuration_manager']  = 'Administrador de configuración';
-$lang['_header_dokuwiki']        = 'Parámetros de DokuWiki';
-$lang['_header_plugin']          = 'Parámetros de Plugin';
-$lang['_header_template']        = 'Parámetros de Plantillas';
-$lang['_header_undefined']       = 'Parámetros sin categoría';
-$lang['_basic']                  = 'Parámetros Básicos';
-$lang['_display']                = 'Parámetros de Presentación';
-$lang['_authentication']         = 'Parámetros de Autenticación';
-$lang['_anti_spam']              = 'Parámetros Anti-Spam';
-$lang['_editing']                = 'Parámetros de Edición';
-$lang['_links']                  = 'Parámetros de Enlaces';
-$lang['_media']                  = 'Parámetros de Almacenamiento';
-$lang['_advanced']               = 'Parámetros Avanzados';
-$lang['_network']                = 'Parámetros de Red';
-$lang['_plugin_sufix']           = 'Parámetros de Plugins';
-$lang['_template_sufix']         = 'Parámetros de Plantillas';
-$lang['_msg_setting_undefined']  = 'Sin parámetros de metadata.';
-$lang['_msg_setting_no_class']   = 'No setting class.';
+$lang['menu']                  = 'Parámetros de Configuración';
+$lang['error']                 = 'Los parámetros no han sido actualizados a causa de un valor inválido, por favor revise los cambios y re-envíe el formulario. <br /> Los valores incorrectos se mostrarán con un marco rojo alrededor.';
+$lang['updated']               = 'Los parámetros se actualizaron exitosamente.';
+$lang['nochoice']              = '(no hay otras alternativas disponibles)';
+$lang['locked']                = 'El archivo de configuración no ha podido ser actualizado, si esto no es lo deseado, <br /> asegúrese que el nombre del archivo local de configuraciones y los permisos sean los correctos.';
+$lang['_configuration_manager'] = 'Administrador de configuración';
+$lang['_header_dokuwiki']      = 'Parámetros de DokuWiki';
+$lang['_header_plugin']        = 'Parámetros de Plugin';
+$lang['_header_template']      = 'Parámetros de Plantillas';
+$lang['_header_undefined']     = 'Parámetros sin categoría';
+$lang['_basic']                = 'Parámetros Básicos';
+$lang['_display']              = 'Parámetros de Presentación';
+$lang['_authentication']       = 'Parámetros de Autenticación';
+$lang['_anti_spam']            = 'Parámetros Anti-Spam';
+$lang['_editing']              = 'Parámetros de Edición';
+$lang['_links']                = 'Parámetros de Enlaces';
+$lang['_media']                = 'Parámetros de Almacenamiento';
+$lang['_advanced']             = 'Parámetros Avanzados';
+$lang['_network']              = 'Parámetros de Red';
+$lang['_plugin_sufix']         = 'Parámetros de Plugins';
+$lang['_template_sufix']       = 'Parámetros de Plantillas';
+$lang['_msg_setting_undefined'] = 'Sin parámetros de metadata.';
+$lang['_msg_setting_no_class'] = 'No setting class.';
 $lang['_msg_setting_no_default'] = 'No default value.';
-$lang['fmode']                   = 'Modo de creación de ficheros';
-$lang['dmode']                   = 'Modo de creación de directorios';
-$lang['lang']                    = 'Idioma';
-$lang['basedir']                 = 'Directorio de Base';
-$lang['baseurl']                 = 'URL de Base';
-$lang['savedir']                 = 'Directorio para guardar los datos';
-$lang['start']                   = 'Nombre de la página inicial';
-$lang['title']                   = 'Título del Wiki';
-$lang['template']                = 'Plantilla';
-$lang['fullpath']                = 'Reveal full path of pages in the footer';
-$lang['recent']                  = 'Cambios recientes';
-$lang['breadcrumbs']             = 'Número de pasos de traza';
-$lang['youarehere']              = 'Traza jerárquica';
-$lang['typography']              = 'Realizar reemplazos tipográficos';
-$lang['htmlok']                  = 'Permitir HTML embebido';
-$lang['phpok']                   = 'Permitir PHP embebido';
-$lang['dformat']                 = 'Formato de fecha (ver la función de PHP <a href="http://www.php.net/date">date</a>)';
-$lang['signature']               = 'Firma';
-$lang['toptoclevel']             = 'Nivel superior para la tabla de contenidos';
-$lang['maxtoclevel']             = 'Máximo nivel para la tabla de contenidos';
-$lang['maxseclevel']             = 'Máximo nivel para edición de sección';
-$lang['camelcase']               = 'Usar CamelCase para enlaces';
-$lang['deaccent']                = 'Nombres de páginas "limpios"';
-$lang['useheading']              = 'Usar el primer encabezado para nombres de páginas';
-$lang['refcheck']                = 'Control de referencia a medios';
-$lang['refshow']                 = 'Número de referencias a medios a mostrar';
-$lang['allowdebug']              = 'Permitir debug <b>deshabilítelo si no lo necesita!</b>';
-$lang['usewordblock']            = 'Bloquear spam usando una lista de palabras';
-$lang['indexdelay']              = 'Intervalo de tiempo antes de indexar (segundos)';
-$lang['relnofollow']             = 'Usar rel="nofollow" en enlaces externos';
-$lang['mailguard']               = 'Ofuscar direcciones de correo electrónico';
-$lang['iexssprotect']            = 'Comprobar posible código malicioso (JavaScript ó HTML) en archivos subidos';
-$lang['useacl']                  = 'Usar listas de control de acceso (ACL)';
-$lang['autopasswd']              = 'Autogenerar contraseñas';
-$lang['authtype']                = 'Método de Autenticación';
-$lang['passcrypt']               = 'Método de cifrado de contraseñas';
-$lang['defaultgroup']            = 'Grupo por defecto';
-$lang['superuser']               = 'Super-usuario - grupo ó usuario con acceso total a todas las páginas y funciones, configuraciones ACL';
-$lang['manager']                 = 'Manager - grupo ó usuario con acceso a ciertas tareas de mantenimiento.';
-$lang['profileconfirm']          = 'Confirmar cambios en perfil con contraseña';
-$lang['disableactions']          = 'Deshabilitar acciones DokuWiki';
-$lang['disableactions_check']    = 'Controlar';
+$lang['fmode']                 = 'Modo de creación de ficheros';
+$lang['dmode']                 = 'Modo de creación de directorios';
+$lang['lang']                  = 'Idioma';
+$lang['basedir']               = 'Directorio de Base';
+$lang['baseurl']               = 'URL de Base';
+$lang['savedir']               = 'Directorio para guardar los datos';
+$lang['start']                 = 'Nombre de la página inicial';
+$lang['title']                 = 'Título del Wiki';
+$lang['template']              = 'Plantilla';
+$lang['fullpath']              = 'Reveal full path of pages in the footer';
+$lang['recent']                = 'Cambios recientes';
+$lang['breadcrumbs']           = 'Número de pasos de traza';
+$lang['youarehere']            = 'Traza jerárquica';
+$lang['typography']            = 'Realizar reemplazos tipográficos';
+$lang['htmlok']                = 'Permitir HTML embebido';
+$lang['phpok']                 = 'Permitir PHP embebido';
+$lang['dformat']               = 'Formato de fecha (ver la función de PHP <a href="http://www.php.net/date">date</a>)';
+$lang['signature']             = 'Firma';
+$lang['toptoclevel']           = 'Nivel superior para la tabla de contenidos';
+$lang['maxtoclevel']           = 'Máximo nivel para la tabla de contenidos';
+$lang['maxseclevel']           = 'Máximo nivel para edición de sección';
+$lang['camelcase']             = 'Usar CamelCase para enlaces';
+$lang['deaccent']              = 'Nombres de páginas "limpios"';
+$lang['useheading']            = 'Usar el primer encabezado para nombres de páginas';
+$lang['refcheck']              = 'Control de referencia a medios';
+$lang['refshow']               = 'Número de referencias a medios a mostrar';
+$lang['allowdebug']            = 'Permitir debug <b>deshabilítelo si no lo necesita!</b>';
+$lang['usewordblock']          = 'Bloquear spam usando una lista de palabras';
+$lang['indexdelay']            = 'Intervalo de tiempo antes de indexar (segundos)';
+$lang['relnofollow']           = 'Usar rel="nofollow" en enlaces externos';
+$lang['mailguard']             = 'Ofuscar direcciones de correo electrónico';
+$lang['iexssprotect']          = 'Comprobar posible código malicioso (JavaScript ó HTML) en archivos subidos';
+$lang['useacl']                = 'Usar listas de control de acceso (ACL)';
+$lang['autopasswd']            = 'Autogenerar contraseñas';
+$lang['authtype']              = 'Método de Autenticación';
+$lang['passcrypt']             = 'Método de cifrado de contraseñas';
+$lang['defaultgroup']          = 'Grupo por defecto';
+$lang['superuser']             = 'Super-usuario - grupo ó usuario con acceso total a todas las páginas y funciones, configuraciones ACL';
+$lang['manager']               = 'Manager - grupo ó usuario con acceso a ciertas tareas de mantenimiento.';
+$lang['profileconfirm']        = 'Confirmar cambios en perfil con contraseña';
+$lang['disableactions']        = 'Deshabilitar acciones DokuWiki';
+$lang['disableactions_check']  = 'Controlar';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Subscribirse/Desubscribirse';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Ver el fuente/Exportar en formato crudo (raw)';
-$lang['disableactions_other']    = 'Otras acciones (separadas por coma)';
-$lang['sneaky_index']            = 'Por defecto, DokuWiki mostrará todos los namespaces en el index. Habilitando esta opción los ocultará si el usuario no tiene permisos de lectura. Los sub-namespaces pueden resultar inaccesibles. El index puede hacerse poco usable dependiendo de las configuraciones ACL.';
-$lang['auth_security_timeout']   = 'Tiempo de Autenticación (en segundos), por motivos de seguridad';
-$lang['updatecheck']             = 'Comprobar actualizaciones y advertencias de seguridad? Esta característica requiere que Dokuwiki se conecte a splitbrain.org.';
-$lang['userewrite']              = 'Usar URLs bonitas';
-$lang['useslash']                = 'Usar barra (/) como separador de espacios de nombres en las URLs';
-$lang['usedraft']                = 'Guardar automáticamente un borrador mientras se edita';
-$lang['sepchar']                 = 'Separador de palabras en nombres de páginas';
-$lang['canonical']               = 'Usar URLs totalmente canónicas';
-$lang['autoplural']              = 'Controlar plurales en enlaces';
-$lang['compression']             = 'Método de compresión para archivos en el ático';
-$lang['cachetime']               = 'Edad máxima para caché (segundos)';
-$lang['locktime']                = 'Edad máxima para archivos de lock (segundos)';
-$lang['fetchsize']               = 'Tamañao máximo (bytes) que fetch.php puede descargar de sitios externos';
-$lang['notify']                  = 'Enviar notificación de cambios a esta dirección de correo electrónico';
-$lang['registernotify']          = 'Enviar información cuando se registran nuevos usuarios a esta dirección de correo electrónico';
-$lang['mailfrom']                = 'Dirección de correo electrónico para emails automáticos';
-$lang['gzip_output']             = 'Usar gzip Content-Encoding para xhtml';
-$lang['gdlib']                   = 'Versión de GD Lib';
-$lang['im_convert']              = 'Ruta a la herramienta de conversión de ImageMagick';
-$lang['jpg_quality']             = 'Calidad de compresión de JPG (0-100)';
-$lang['subscribers']             = 'Habilitar soporte para subscripción a páginas';
-$lang['compress']                = 'Compactar la salida de CSS y javascript';
-$lang['hidepages']               = 'Ocultar páginas con coincidencias (expresiones regulares)';
-$lang['send404']                 = 'Enviar "HTTP 404/Page Not Found" para páginas no existentes';
-$lang['sitemap']                 = 'Generar sitemap de Google (días)';
-$lang['broken_iua']              = '¿Se ha roto su sistema a causa de la función ignore_user_abort?. Esto puede causar que no funcione el index de búsqueda. Leer el <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a>para más información.';
-$lang['rss_type']                = 'Tipo de resumen (feed) XML';
-$lang['rss_linkto']              = 'Feed XML enlaza a';
-$lang['rss_update']              = 'Intervalo de actualización de feed XML (segundos)';
-$lang['recent_days']             = 'Cuántos cambios recientes mantener (días)';
-$lang['rss_show_summary']        = 'Feed XML muestra el resúmen en el título';
-$lang['target____wiki']          = 'Ventana para enlaces internos';
-$lang['target____interwiki']     = 'Ventana para enlaces interwikis';
-$lang['target____extern']        = 'Ventana para enlaces externos';
-$lang['target____media']         = 'Ventana para enlaces a medios';
-$lang['target____windows']       = 'Ventana para enlaces a ventanas';
-$lang['proxy____host']           = 'Nombre del servidor Proxy';
-$lang['proxy____port']           = 'Puerto del servidor Proxy';
-$lang['proxy____user']           = 'Nombre de usuario para el servidor Proxy';
-$lang['proxy____pass']           = 'Contraseña para el servidor Proxy';
-$lang['proxy____ssl']            = 'Usar ssl para conectarse al servidor Proxy';
-$lang['safemodehack']            = 'Habilitar edición (hack) de modo seguro';
-$lang['ftp____host']             = 'Nombre del servidor FTP  para modo seguro';
-$lang['ftp____port']             = 'Puerto del servidor FTP  para modo seguro';
-$lang['ftp____user']             = 'Nombre de usuario para el servidor FTP  para modo seguro';
-$lang['ftp____pass']             = 'Contraseña para el servidor FTP  para modo seguro';
-$lang['ftp____root']             = 'Directorio raiz para el servidor FTP  para modo seguro';
-$lang['typography_o_0']          = 'ninguno';
-$lang['typography_o_1']          = 'Dobles comillas solamente';
-$lang['typography_o_2']          = 'Todas las comillas (puede ser que no siempre funcione)';
-$lang['userewrite_o_0']          = 'ninguno';
-$lang['userewrite_o_1']          = '.htaccess';
-$lang['userewrite_o_2']          = 'Interno de DokuWiki';
-$lang['deaccent_o_0']            = 'Apagado';
-$lang['deaccent_o_1']            = 'Eliminar tildes';
-$lang['deaccent_o_2']            = 'Romanizar';
-$lang['gdlib_o_0']               = 'GD Lib no está disponible';
-$lang['gdlib_o_1']               = 'Versión 1.x';
-$lang['gdlib_o_2']               = 'Autodetección';
-$lang['rss_type_o_rss']          = 'RSS 0.91';
-$lang['rss_type_o_rss1']         = 'RSS 1.0';
-$lang['rss_type_o_rss2']         = 'RSS 2.0';
-$lang['rss_type_o_atom']         = 'Atom 0.3';
-$lang['rss_linkto_o_diff']       = 'ver las diferencias';
-$lang['rss_linkto_o_page']       = 'la página revisada';
-$lang['rss_linkto_o_rev']        = 'lista de revisiones';
-$lang['rss_linkto_o_current']    = 'la página actual';
-$lang['compression_o_0']         = 'Ninguna';
-$lang['compression_o_gz']        = 'gzip';
-$lang['compression_o_bz2']       = 'bz2';
+$lang['disableactions_other']  = 'Otras acciones (separadas por coma)';
+$lang['sneaky_index']          = 'Por defecto, DokuWiki mostrará todos los namespaces en el index. Habilitando esta opción los ocultará si el usuario no tiene permisos de lectura. Los sub-namespaces pueden resultar inaccesibles. El index puede hacerse poco usable dependiendo de las configuraciones ACL.';
+$lang['auth_security_timeout'] = 'Tiempo de Autenticación (en segundos), por motivos de seguridad';
+$lang['updatecheck']           = 'Comprobar actualizaciones y advertencias de seguridad? Esta característica requiere que Dokuwiki se conecte a splitbrain.org.';
+$lang['userewrite']            = 'Usar URLs bonitas';
+$lang['useslash']              = 'Usar barra (/) como separador de espacios de nombres en las URLs';
+$lang['usedraft']              = 'Guardar automáticamente un borrador mientras se edita';
+$lang['sepchar']               = 'Separador de palabras en nombres de páginas';
+$lang['canonical']             = 'Usar URLs totalmente canónicas';
+$lang['autoplural']            = 'Controlar plurales en enlaces';
+$lang['compression']           = 'Método de compresión para archivos en el ático';
+$lang['cachetime']             = 'Edad máxima para caché (segundos)';
+$lang['locktime']              = 'Edad máxima para archivos de lock (segundos)';
+$lang['fetchsize']             = 'Tamañao máximo (bytes) que fetch.php puede descargar de sitios externos';
+$lang['notify']                = 'Enviar notificación de cambios a esta dirección de correo electrónico';
+$lang['registernotify']        = 'Enviar información cuando se registran nuevos usuarios a esta dirección de correo electrónico';
+$lang['mailfrom']              = 'Dirección de correo electrónico para emails automáticos';
+$lang['gzip_output']           = 'Usar gzip Content-Encoding para xhtml';
+$lang['gdlib']                 = 'Versión de GD Lib';
+$lang['im_convert']            = 'Ruta a la herramienta de conversión de ImageMagick';
+$lang['jpg_quality']           = 'Calidad de compresión de JPG (0-100)';
+$lang['spellchecker']          = 'Habilitar corrector ortográfico';
+$lang['subscribers']           = 'Habilitar soporte para subscripción a páginas';
+$lang['compress']              = 'Compactar la salida de CSS y javascript';
+$lang['hidepages']             = 'Ocultar páginas con coincidencias (expresiones regulares)';
+$lang['send404']               = 'Enviar "HTTP 404/Page Not Found" para páginas no existentes';
+$lang['sitemap']               = 'Generar sitemap de Google (días)';
+$lang['broken_iua']            = '¿Se ha roto su sistema a causa de la función ignore_user_abort?. Esto puede causar que no funcione el index de búsqueda. Leer el <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">Bug 852</a>para más información.';
+$lang['xsendfile']             = 'Utilice el X-Sendfile header para permitirle sl servidor web enviar archivos estáticos? Su servidor web necesita tener la capacidad para hacerlo.';
+$lang['rss_type']              = 'Tipo de resumen (feed) XML';
+$lang['rss_linkto']            = 'Feed XML enlaza a';
+$lang['rss_update']            = 'Intervalo de actualización de feed XML (segundos)';
+$lang['recent_days']           = 'Cuántos cambios recientes mantener (días)';
+$lang['rss_show_summary']      = 'Feed XML muestra el resúmen en el título';
+$lang['target____wiki']        = 'Ventana para enlaces internos';
+$lang['target____interwiki']   = 'Ventana para enlaces interwikis';
+$lang['target____extern']      = 'Ventana para enlaces externos';
+$lang['target____media']       = 'Ventana para enlaces a medios';
+$lang['target____windows']     = 'Ventana para enlaces a ventanas';
+$lang['proxy____host']         = 'Nombre del servidor Proxy';
+$lang['proxy____port']         = 'Puerto del servidor Proxy';
+$lang['proxy____user']         = 'Nombre de usuario para el servidor Proxy';
+$lang['proxy____pass']         = 'Contraseña para el servidor Proxy';
+$lang['proxy____ssl']          = 'Usar ssl para conectarse al servidor Proxy';
+$lang['safemodehack']          = 'Habilitar edición (hack) de modo seguro';
+$lang['ftp____host']           = 'Nombre del servidor FTP  para modo seguro';
+$lang['ftp____port']           = 'Puerto del servidor FTP  para modo seguro';
+$lang['ftp____user']           = 'Nombre de usuario para el servidor FTP  para modo seguro';
+$lang['ftp____pass']           = 'Contraseña para el servidor FTP  para modo seguro';
+$lang['ftp____root']           = 'Directorio raiz para el servidor FTP  para modo seguro';
+$lang['typography_o_0']        = 'ninguno';
+$lang['typography_o_1']        = 'Dobles comillas solamente';
+$lang['typography_o_2']        = 'Todas las comillas (puede ser que no siempre funcione)';
+$lang['userewrite_o_0']        = 'ninguno';
+$lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
+$lang['userewrite_o_2']        = 'Interno de DokuWiki';
+$lang['deaccent_o_0']          = 'Apagado';
+$lang['deaccent_o_1']          = 'Eliminar tildes';
+$lang['deaccent_o_2']          = 'Romanizar';
+$lang['gdlib_o_0']             = 'GD Lib no está disponible';
+$lang['gdlib_o_1']             = 'Versión 1.x';
+$lang['gdlib_o_2']             = 'Autodetección';
+$lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
+$lang['rss_type_o_rss1']       = 'RSS 1.0';
+$lang['rss_type_o_rss2']       = 'RSS 2.0';
+$lang['rss_type_o_atom']       = 'Atom 0.3';
+$lang['rss_type_o_atom1']      = 'Atom 1.0';
+$lang['rss_content_o_abstract'] = 'Resumen';
+$lang['rss_content_o_htmldiff'] = 'Tabla de diferencias en formato HTML';
+$lang['rss_content_o_html']    = 'Página que contiente totalmente código HTML';
+$lang['rss_linkto_o_diff']     = 'ver las diferencias';
+$lang['rss_linkto_o_page']     = 'la página revisada';
+$lang['rss_linkto_o_rev']      = 'lista de revisiones';
+$lang['rss_linkto_o_current']  = 'la página actual';
+$lang['compression_o_0']       = 'Ninguna';
+$lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
+$lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
+$lang['xsendfile_o_0']         = 'No utiliazar';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/es/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/es/lang.php
index 660a52e97..7aae31739 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/es/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/es/lang.php
@@ -5,44 +5,45 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Miguel Pagano <miguel.pagano@gmail.com>
  * @author Oscar M. Lage <r0sk10@gmail.com>
+ * @author Gabriel Castillo <gch@pumas.ii.unam.mx>
  */
-$lang['menu']                    = 'Administración de Plugins';
-$lang['download']                = 'Descargar e instalar un nuevo plugin';
-$lang['manage']                  = 'Plugins instalados';
-$lang['btn_info']                = 'info';
-$lang['btn_update']              = 'actualizar';
-$lang['btn_delete']              = 'borrar';
-$lang['btn_settings']            = 'configuraciones';
-$lang['btn_download']            = 'Descargar';
-$lang['btn_enable']              = 'Guardar';
-$lang['url']                     = 'URL';
-$lang['installed']               = 'Instalado:';
-$lang['lastupdate']              = 'Última actualización:';
-$lang['source']                  = 'Origen:';
-$lang['unknown']                 = 'desconocido';
-$lang['updating']                = 'Actualizando ...';
-$lang['updated']                 = 'El plugin %s ha sido actualizado exitosamente';
-$lang['updates']                 = 'Los siguientes plugins han sido actualizados exitosamente:';
-$lang['update_none']             = 'No se encontraron actualizaciones.';
-$lang['deleting']                = 'Eliminando ...';
-$lang['deleted']                 = 'El plugin %s ha sido eliminado.';
-$lang['downloading']             = 'Descargando ...';
-$lang['downloaded']              = 'El plugin %s ha sido descargado exitosamente';
-$lang['downloads']               = 'Los siguientes plugins han sido descargados exitosamente:';
-$lang['download_none']           = 'No se han encontrado plugins, o hubo algún problema durante la descarga o la instalación.';
-$lang['plugin']                  = 'Plugin:';
-$lang['components']              = 'Componentes';
-$lang['noinfo']                  = 'Este plugin no devolvió información, puede ser inválido.';
-$lang['name']                    = 'Nombre:';
-$lang['date']                    = 'Fecha:';
-$lang['type']                    = 'Tipo:';
-$lang['desc']                    = 'Descripción:';
-$lang['author']                  = 'Autor:';
-$lang['www']                     = 'Web:';
-$lang['error']                   = 'Ha ocurrido un error desconocido.';
-$lang['error_download']          = 'Incapaz de descargar el arhcivo del plugin: %s';
-$lang['error_badurl']            = 'Se sospecha que la URL es incorrecta - incapaz de determinar el nombre del archivo a partir de la URL.';
-$lang['error_dircreate']         = 'Incapaz de crear el directorio temporal para la descarga';
-$lang['error_decompress']        = 'El administrador de plugin fue incapaz de descomprimir el fichero descargado esto puede ser por una descarga errónea, en ese caso debieras intentar nuevamente; o el formato de compresión es desconocido, en este caso deberas descargar e instalar el plugin manualmente.';
-$lang['error_copy']              = 'Hubo un error al copiar el fichero mientras se intentaban instalar ficheros para el plugin <em>%s</em>: el disco puede estar lleno o los permisos del fichero pueden ser incorrectos. Esto puede haber terminado con una instalación parcial del plugin y haber dejado la instalación del wiki en una situación inestable';
-$lang['error_delete']            = 'Hubo un error al intentar eliminar el plugin <em>%s</em>. La causa más probable es que no se cuente con los permisos necesarios en el fichero o en el directorio';
+$lang['menu']                  = 'Administración de Plugins';
+$lang['download']              = 'Descargar e instalar un nuevo plugin';
+$lang['manage']                = 'Plugins instalados';
+$lang['btn_info']              = 'info';
+$lang['btn_update']            = 'actualizar';
+$lang['btn_delete']            = 'borrar';
+$lang['btn_settings']          = 'configuraciones';
+$lang['btn_download']          = 'Descargar';
+$lang['btn_enable']            = 'Guardar';
+$lang['url']                   = 'URL';
+$lang['installed']             = 'Instalado:';
+$lang['lastupdate']            = 'Última actualización:';
+$lang['source']                = 'Origen:';
+$lang['unknown']               = 'desconocido';
+$lang['updating']              = 'Actualizando ...';
+$lang['updated']               = 'El plugin %s ha sido actualizado exitosamente';
+$lang['updates']               = 'Los siguientes plugins han sido actualizados exitosamente:';
+$lang['update_none']           = 'No se encontraron actualizaciones.';
+$lang['deleting']              = 'Eliminando ...';
+$lang['deleted']               = 'El plugin %s ha sido eliminado.';
+$lang['downloading']           = 'Descargando ...';
+$lang['downloaded']            = 'El plugin %s ha sido descargado exitosamente';
+$lang['downloads']             = 'Los siguientes plugins han sido descargados exitosamente:';
+$lang['download_none']         = 'No se han encontrado plugins, o hubo algún problema durante la descarga o la instalación.';
+$lang['plugin']                = 'Plugin:';
+$lang['components']            = 'Componentes';
+$lang['noinfo']                = 'Este plugin no devolvió información, puede ser inválido.';
+$lang['name']                  = 'Nombre:';
+$lang['date']                  = 'Fecha:';
+$lang['type']                  = 'Tipo:';
+$lang['desc']                  = 'Descripción:';
+$lang['author']                = 'Autor:';
+$lang['www']                   = 'Web:';
+$lang['error']                 = 'Ha ocurrido un error desconocido.';
+$lang['error_download']        = 'Incapaz de descargar el arhcivo del plugin: %s';
+$lang['error_badurl']          = 'Se sospecha que la URL es incorrecta - incapaz de determinar el nombre del archivo a partir de la URL.';
+$lang['error_dircreate']       = 'Incapaz de crear el directorio temporal para la descarga';
+$lang['error_decompress']      = 'El administrador de plugin fue incapaz de descomprimir el fichero descargado esto puede ser por una descarga errónea, en ese caso debieras intentar nuevamente; o el formato de compresión es desconocido, en este caso deberas descargar e instalar el plugin manualmente.';
+$lang['error_copy']            = 'Hubo un error al copiar el fichero mientras se intentaban instalar ficheros para el plugin <em>%s</em>: el disco puede estar lleno o los permisos del fichero pueden ser incorrectos. Esto puede haber terminado con una instalación parcial del plugin y haber dejado la instalación del wiki en una situación inestable';
+$lang['error_delete']          = 'Hubo un error al intentar eliminar el plugin <em>%s</em>. La causa más probable es que no se cuente con los permisos necesarios en el fichero o en el directorio';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/es/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/es/lang.php
index 6b06e409c..b2c493bb5 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/es/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/es/lang.php
@@ -3,13 +3,14 @@
  * Spanish language file
  *
  * @author Oscar M. Lage <r0sk10@gmail.com>
+ * @author Gabriel Castillo <gch@pumas.ii.unam.mx>
  */
-$lang['menu']                    = 'Restaurador';
-$lang['filter']                  = 'Buscar páginas con spam';
-$lang['revert']                  = 'Restaurar las páginas seleccionadas';
-$lang['reverted']                = '%s ha restaurado la revisión %s';
-$lang['removed']                 = '%s borrado';
-$lang['revstart']                = 'El proceso de restaurado ha comenzado. Puede llevar bastante tiempo. Si el script se para antes de acabar, deberías restaurar cadenas más pequeñas.';
-$lang['revstop']                 = 'El proceso de restaurado ha finalizado satisfactoriamente.';
-$lang['note1']                   = 'Nota: la búsqueda diferencia mayúsculas de minúsculas (case sensitive)';
-$lang['note2']                   = 'Nota: la página será restaurada a la última versión que no tenga el término de spam dado <em>%s</em>.';
+$lang['menu']                  = 'Restaurador';
+$lang['filter']                = 'Buscar páginas con spam';
+$lang['revert']                = 'Restaurar las páginas seleccionadas';
+$lang['reverted']              = '%s ha restaurado la revisión %s';
+$lang['removed']               = '%s borrado';
+$lang['revstart']              = 'El proceso de restaurado ha comenzado. Puede llevar bastante tiempo. Si el script se para antes de acabar, deberías restaurar cadenas más pequeñas.';
+$lang['revstop']               = 'El proceso de restaurado ha finalizado satisfactoriamente.';
+$lang['note1']                 = 'Nota: la búsqueda diferencia mayúsculas de minúsculas (case sensitive)';
+$lang['note2']                 = 'Nota: la página será restaurada a la última versión que no tenga el término de spam dado <em>%s</em>.';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/es/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/es/lang.php
index e5ffb5a59..24305f013 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/es/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/es/lang.php
@@ -4,44 +4,45 @@
  *
  * @author Miguel Pagano <miguel.pagano>
  * @author Oscar M. Lage <r0sk10@gmail.com>
+ * @author Gabriel Castillo <gch@pumas.ii.unam.mx>
  */
-$lang['menu']                    = 'Administración de usuarios';
-$lang['noauth']                  = '(la autentiación de usuariosuser no está disponible)';
-$lang['nosupport']               = '(la administración de usuarios no está habilitada)';
-$lang['badauth']                 = 'Mecanismo de autenticación inválido';
-$lang['user_id']                 = 'Usuario';
-$lang['user_pass']               = 'Contraseña';
-$lang['user_name']               = 'Nombre';
-$lang['user_mail']               = 'Correo electrónico';
-$lang['user_groups']             = 'Grupos';
-$lang['field']                   = 'Campo';
-$lang['value']                   = 'Valor';
-$lang['add']                     = 'Agregar';
-$lang['delete']                  = 'Eliminar';
-$lang['delete_selected']         = 'Eliminar seleccionados';
-$lang['edit']                    = 'Editar';
-$lang['edit_prompt']             = 'Editar datos de este usuario';
-$lang['modify']                  = 'Guardar los cambios';
-$lang['search']                  = 'Buscar';
-$lang['search_prompt']           = 'Realizar la búsqueda';
-$lang['clear']                   = 'Limpiar los filtros de la búsqueda';
-$lang['filter']                  = 'Filtrar';
-$lang['summary']                 = 'Mostrando los usuarios %1$d-%2$d de %3$d encontrados. Cantidad total de usuarios %4$d.';
-$lang['nonefound']               = 'No se encontraron usuarios que coincidan con los párametros de la búsqueda. Cantidad total de usuarios %d.';
-$lang['delete_ok']               = '%d usuarios eliminados';
-$lang['delete_fail']             = '%d no se pudieron eliminar.';
-$lang['update_ok']               = 'Los datos del usuario se actualizaron exitosamente ';
-$lang['update_fail']             = 'Los datos del usuario no se actualizaron';
-$lang['update_exists']           = 'El cambio de nombre de usuario falló, el nombre especificado ($s) ya está en uso (los otros cambios se aplicaron).';
-$lang['start']                   = 'primera';
-$lang['prev']                    = 'anterior';
-$lang['next']                    = 'siguiente';
-$lang['last']                    = 'última';
-$lang['edit_usermissing']        = 'El usuario seleccionado no ha sido encontrado; el usuario especificado puede haber sido eliminado o cambiado en algún otro lugar.';
-$lang['user_notify']             = 'Notificar al usuario';
-$lang['note_notify']             = 'El correo electrónico de notificación sólo será enviado si se actualizo la contraseña del usuario.';
-$lang['note_group']              = 'Si no se especifica ningún grupo, los nuevos usuarios serán agregados al grupo por defecto (%s).';
-$lang['add_ok']                  = 'El usuario fue creado exitosamente.';
-$lang['add_fail']                = 'Falló la creación del usuario';
-$lang['notify_ok']               = 'Se envió la notificación por correo electrónico';
-$lang['notify_fail']             = 'No se pudo enviar la notificación por correo electrónico';
+$lang['menu']                  = 'Administración de usuarios';
+$lang['noauth']                = '(la autentiación de usuariosuser no está disponible)';
+$lang['nosupport']             = '(la administración de usuarios no está habilitada)';
+$lang['badauth']               = 'Mecanismo de autenticación inválido';
+$lang['user_id']               = 'Usuario';
+$lang['user_pass']             = 'Contraseña';
+$lang['user_name']             = 'Nombre';
+$lang['user_mail']             = 'Correo electrónico';
+$lang['user_groups']           = 'Grupos';
+$lang['field']                 = 'Campo';
+$lang['value']                 = 'Valor';
+$lang['add']                   = 'Agregar';
+$lang['delete']                = 'Eliminar';
+$lang['delete_selected']       = 'Eliminar seleccionados';
+$lang['edit']                  = 'Editar';
+$lang['edit_prompt']           = 'Editar datos de este usuario';
+$lang['modify']                = 'Guardar los cambios';
+$lang['search']                = 'Buscar';
+$lang['search_prompt']         = 'Realizar la búsqueda';
+$lang['clear']                 = 'Limpiar los filtros de la búsqueda';
+$lang['filter']                = 'Filtrar';
+$lang['summary']               = 'Mostrando los usuarios %1$d-%2$d de %3$d encontrados. Cantidad total de usuarios %4$d.';
+$lang['nonefound']             = 'No se encontraron usuarios que coincidan con los párametros de la búsqueda. Cantidad total de usuarios %d.';
+$lang['delete_ok']             = '%d usuarios eliminados';
+$lang['delete_fail']           = '%d no se pudieron eliminar.';
+$lang['update_ok']             = 'Los datos del usuario se actualizaron exitosamente ';
+$lang['update_fail']           = 'Los datos del usuario no se actualizaron';
+$lang['update_exists']         = 'El cambio de nombre de usuario falló, el nombre especificado ($s) ya está en uso (los otros cambios se aplicaron).';
+$lang['start']                 = 'primera';
+$lang['prev']                  = 'anterior';
+$lang['next']                  = 'siguiente';
+$lang['last']                  = 'última';
+$lang['edit_usermissing']      = 'El usuario seleccionado no ha sido encontrado; el usuario especificado puede haber sido eliminado o cambiado en algún otro lugar.';
+$lang['user_notify']           = 'Notificar al usuario';
+$lang['note_notify']           = 'El correo electrónico de notificación sólo será enviado si se actualizo la contraseña del usuario.';
+$lang['note_group']            = 'Si no se especifica ningún grupo, los nuevos usuarios serán agregados al grupo por defecto (%s).';
+$lang['add_ok']                = 'El usuario fue creado exitosamente.';
+$lang['add_fail']              = 'Falló la creación del usuario';
+$lang['notify_ok']             = 'Se envió la notificación por correo electrónico';
+$lang['notify_fail']           = 'No se pudo enviar la notificación por correo electrónico';