streamlined user/password strings in German and English translations

Ignore-this: 9124b4b764eb1c6a1d0b2a623153866c

darcs-hash:20090205165149-7ad00-a168d0f1e3fac8bf29abd0300b5b1bbedaf29723.gz

2 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/inc/lang/en/lang.php b/inc/lang/en/lang.php
index 0f270d3ee..d62579fb1 100644
--- a/inc/lang/en/lang.php
+++ b/inc/lang/en/lang.php
@@ -57,7 +57,7 @@ $lang['newpass']    = 'New password';
 $lang['oldpass']    = 'Confirm current password';
 $lang['passchk']    = 'once again';
 $lang['remember']   = 'Remember me';
-$lang['fullname']   = 'Full name';
+$lang['fullname']   = 'Real name';
 $lang['email']      = 'E-Mail';
 $lang['register']   = 'Register';
 $lang['profile']    = 'User Profile';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php
index d6fe0141b..5d773c1bc 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/de/lang.php
@@ -14,10 +14,10 @@ $lang['menu']                  = 'Benutzerverwaltung';
 $lang['noauth']                = '(Authentifizierungssystem nicht verfügbar)';
 $lang['nosupport']             = '(Benutzerverwaltung nicht unterstützt)';
 $lang['badauth']               = 'Ungültige Methode zur Authentifizierung';
-$lang['user_id']               = 'Benutzer';
+$lang['user_id']               = 'Benutzername';
 $lang['user_pass']             = 'Passwort';
-$lang['user_name']             = 'Name';
-$lang['user_mail']             = 'Email';
+$lang['user_name']             = 'Voller Name';
+$lang['user_mail']             = 'E-Mail';
 $lang['user_groups']           = 'Gruppen';
 $lang['field']                 = 'Feld';
 $lang['value']                 = 'Wert';