Merge pull request #964 from dokuwiki-translate/lang_update_94

Translation update (cs)

15 files changed, 50 insertions, 49 deletions

diff --git a/inc/lang/cs/lang.php b/inc/lang/cs/lang.php
index 7e082ce33..1dd4def5a 100644
--- a/inc/lang/cs/lang.php
+++ b/inc/lang/cs/lang.php
@@ -51,7 +51,7 @@ $lang['btn_delete']            = 'Vymazat';
 $lang['btn_back']              = 'Zpět';
 $lang['btn_backlink']          = 'Zpětné odkazy';
 $lang['btn_backtomedia']       = 'Zpět do Výběru dokumentu';
-$lang['btn_subscribe']         = 'Odebírat emailem změny stránky';
+$lang['btn_subscribe']         = 'Odebírat e-mailem změny stránky';
 $lang['btn_profile']           = 'Upravit profil';
 $lang['btn_reset']             = 'Reset';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Nastavit nové heslo';
@@ -83,16 +83,16 @@ $lang['nosecedit']             = 'Stránka byla v mezičase změněna. Informace
 $lang['searchcreatepage']      = 'Pokud jste nenašli, co hledáte, zkuste požadovanou stránku sami vytvořit stisknutím tlačítka \'\'Vytvořit stránku\'\'.';
 $lang['regmissing']            = 'Musíte vyplnit všechny údaje.';
 $lang['reguexists']            = 'Uživatel se stejným jménem už je zaregistrován.';
-$lang['regsuccess']            = 'Uživatelský účet byl vytvořen a heslo zasláno mailem.';
+$lang['regsuccess']            = 'Uživatelský účet byl vytvořen a heslo zasláno e-mailem.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Uživatelský účet byl vytvořen.';
 $lang['regmailfail']           = 'Zdá se, že nastala chyba při posílání mailu s heslem. Zkuste kontaktovat správce.';
-$lang['regbadmail']            = 'Zadaná mailová adresa není platná. Pokud si myslíte, že to je špatně, zkuste kontaktovat správce.';
+$lang['regbadmail']            = 'Zadaná e-mailová adresa není platná. Pokud si myslíte, že to je špatně, zkuste kontaktovat správce.';
 $lang['regbadpass']            = 'Heslo nebylo zadáno dvakrát stejně, zkuste to prosím znovu.';
 $lang['regpwmail']             = 'Vaše heslo do systému DokuWiki';
 $lang['reghere']               = 'Nemáte uživatelský účet? Zřiďte si ho';
 $lang['profna']                = 'Tato wiki neumožňuje změnu profilu';
 $lang['profnochange']          = 'Žádné změny nebyly provedeny.';
-$lang['profnoempty']           = 'Nelze zadat prázdné jméno nebo mailová adresa.';
+$lang['profnoempty']           = 'Nelze vynechat jméno nebo e-mailovou adresu.';
 $lang['profchanged']           = 'Uživatelský profil změněn.';
 $lang['profnodelete']          = 'Tato wiki nepodporuje mazání uživatelů';
 $lang['profdeleteuser']        = 'Smazat účet';
@@ -105,8 +105,8 @@ $lang['resendpwd']             = 'Nastavit nové heslo pro';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Musíte vyplnit všechny položky.';
 $lang['resendpwdnouser']       = 'Bohužel takový uživatel v systému není.';
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Autorizační kód není platný. Zadali jste opravdu celý odkaz na potvrzovací stránku?';
-$lang['resendpwdconfirm']      = 'Odkaz na potvrzovací stránku byl odeslán mailem.';
-$lang['resendpwdsuccess']      = 'Vaše nové heslo bylo odesláno emailem.';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Odkaz na potvrzovací stránku byl odeslán e-mailem.';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'Vaše nové heslo bylo odesláno e-mailem.';
 $lang['license']               = 'Kromě míst, kde je explicitně uvedeno jinak, je obsah této wiki licencován pod následující licencí:';
 $lang['licenseok']             = 'Poznámka: Tím, že editujete tuto stránku, souhlasíte, aby váš obsah byl licencován pod následující licencí:';
 $lang['searchmedia']           = 'Hledat jméno souboru:';
@@ -278,14 +278,14 @@ $lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Došlo k chybě při odhlašování %s ze s
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '%s již je přihlášen do seznamu odběratelů %s';
 $lang['subscr_not_subscribed'] = '%s není přihlášen do seznamu odběratelů %s';
 $lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'V současné době neodebíráte změny na aktuální stránce nebo ve jmenném prostoru.';
-$lang['subscr_m_new_header']   = 'Přihlásit k odebírání změn emailem';
+$lang['subscr_m_new_header']   = 'Přihlásit k odebírání změn e-mailem';
 $lang['subscr_m_current_header'] = 'Aktuální odběratelé změn';
-$lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Odhlásit z odběru změn emailem';
-$lang['subscr_m_subscribe']    = 'Přihlásit se k odběru změn emailem';
+$lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Odhlásit z odběru změn e-mailem';
+$lang['subscr_m_subscribe']    = 'Přihlásit se k odběru změn e-mailem';
 $lang['subscr_m_receive']      = 'Přejete si dostávat';
-$lang['subscr_style_every']    = 'email pro každou změnu';
-$lang['subscr_style_digest']   = 'souhrnný email změn pro každou stránku (každé %.2f dny/dní)';
-$lang['subscr_style_list']     = 'seznam změněných stránek od posledního emailu (každé %.2f dny/dní)';
+$lang['subscr_style_every']    = 'e-mail pro každou změnu';
+$lang['subscr_style_digest']   = 'souhrnný e-mail změn pro každou stránku (každé %.2f dny/dní)';
+$lang['subscr_style_list']     = 'seznam změněných stránek od posledního e-mailu (každé %.2f dny/dní)';
 $lang['authtempfail']          = 'Autentizace uživatelů je dočasně nedostupná. Pokud tento problém přetrvává, informujte prosím správce této wiki.';
 $lang['authpwdexpire']         = 'Platnost vašeho hesla vyprší za %d dní, měli byste ho změnit co nejdříve.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Vyberte si jazyk';
diff --git a/inc/lang/cs/mailtext.txt b/inc/lang/cs/mailtext.txt
index f235a299b..443fc3e98 100644
--- a/inc/lang/cs/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/cs/mailtext.txt
@@ -13,5 +13,5 @@ Uživatel    : @USER@
 
 
 -- 
-Tento email byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
+Tento e-mail byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/cs/password.txt b/inc/lang/cs/password.txt
index 18f21f1b1..1b9f77778 100644
--- a/inc/lang/cs/password.txt
+++ b/inc/lang/cs/password.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Dobrý den,
+Dobrý den!
 
 Zde jsou přihlašovací informace pro wiki @TITLE@ (@DOKUWIKIURL@)
 
@@ -7,5 +7,5 @@ Uživatelské jméno : @LOGIN@
 Heslo             : @PASSWORD@
 
 -- 
-Tento email byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
+Tento e-mail byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/cs/pwconfirm.txt b/inc/lang/cs/pwconfirm.txt
index aa37b3b84..4fcc0ab26 100644
--- a/inc/lang/cs/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/cs/pwconfirm.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Dobrý den,
+Dobrý den!
 
 Někdo požádal o nové heslo k vašemu uživatelskému účtu na wiki @TITLE@ (@DOKUWIKIURL@)
 
-Pokud jste o nové heslo nežádali, ignorujte prosím tento email.
+Pokud jste o nové heslo nežádali, ignorujte prosím tento e-mail.
 
 Pro potvrzení, že jste tento požadavek poslali opravdu vy, prosím otevřete následující odkaz.
 
 @CONFIRM@
 
 -- 
-Tento email byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
+Tento e-mail byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/cs/registermail.txt b/inc/lang/cs/registermail.txt
index 201e7b779..f44189941 100644
--- a/inc/lang/cs/registermail.txt
+++ b/inc/lang/cs/registermail.txt
@@ -10,5 +10,5 @@ IP adresa : @IPADDRESS@
 Hostitel : @HOSTNAME@
 
 -- 
-Tento email byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
+Tento e-mail byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/cs/resendpwd.txt b/inc/lang/cs/resendpwd.txt
index 1d2aa0d97..0820f287b 100644
--- a/inc/lang/cs/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/cs/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Zaslat nové heslo ======
 
-Abyste získali nové heslo k vašemu učtu v této wiki, vyplňte všechny níže uvedené informace . Vaše nové heslo bude zasláno na emailovou adresu, kterou jste zadali při registraci. Uživatelské jméno by mělo být stejné jako vaše uživatelské jméno, s nímž se přihlašujete do této wiki.
+Abyste získali nové heslo ke svému účtu v této wiki, vyplňte všechny níže uvedené informace. Nové heslo bude zasláno na e-mailovou adresu, kterou jste zadali při registraci. Uživatelské jméno by mělo být stejné jako vaše uživatelské jméno, s nímž se přihlašujete do této wiki.
diff --git a/inc/lang/cs/subscr_digest.txt b/inc/lang/cs/subscr_digest.txt
index 1b1770965..128d91931 100644
--- a/inc/lang/cs/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/cs/subscr_digest.txt
@@ -11,12 +11,12 @@ Stará revize: @OLDPAGE@
 Nová revize: @NEWPAGE@
 
 Pro odhlášení z odebírání změn na této webové stránce
-se prosím příhlašte do wiki na adrese 
+se prosím přihlašte do wiki na adrese 
 @DOKUWIKIURL@, pak navštivte 
 @SUBSCRIBE@ 
-a odhlaště se z odebírání změn na stránce či 
+a odhlaste se z odebírání změn na stránce či 
 ve jmenném prostoru.
 
 -- 
-Tento email byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
+Tento e-mail byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/cs/subscr_list.txt b/inc/lang/cs/subscr_list.txt
index f85be8a9f..81b344dc8 100644
--- a/inc/lang/cs/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/cs/subscr_list.txt
@@ -11,9 +11,9 @@ Pro odhlášení z odebírání změn
 se prosím příhlašte do wiki na adrese 
 @DOKUWIKIURL@, pak navštivte 
 @SUBSCRIBE@ 
-a odhlaště se z odebírání změn na stránce či 
+a odhlaste se z odebírání změn na stránce či 
 ve jmenném prostoru.
 
 -- 
-Tento email byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
+Tento e-mail byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/cs/subscr_single.txt b/inc/lang/cs/subscr_single.txt
index 1ee33da09..6f3774cd9 100644
--- a/inc/lang/cs/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/cs/subscr_single.txt
@@ -14,12 +14,12 @@ Stará revize: @OLDPAGE@
 Nová revize: @NEWPAGE@
 
 Pro odhlášení z odebírání změn na této webové stránce
-se prosím příhlašte do wiki na adrese 
+se prosím přihlašte do wiki na adrese 
 @DOKUWIKIURL@, pak navštivte 
 @SUBSCRIBE@ 
-a odhlaště se z odebírání změn na stránce či 
+a odhlaste se z odebírání změn na stránce či 
 ve jmenném prostoru.
 
 -- 
-Tento email byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
+Tento e-mail byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/cs/uploadmail.txt b/inc/lang/cs/uploadmail.txt
index b19b0bf7e..28f4e2895 100644
--- a/inc/lang/cs/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/cs/uploadmail.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Do vaší DokuWiki byl nahrán nový dokument. Tady jsou detaily:
+Do DokuWiki byl nahrán nový dokument. Tady jsou detaily:
 
 Soubor : @MEDIA@
 Datum : @DATE@
@@ -10,5 +10,5 @@ MIME typ : @MIME@
 Uživatel : @USER@
 
 -- 
-Tento email byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
+Tento e-mail byl automaticky vygenerován systémem DokuWiki
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/cs/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/cs/help.txt
index 1dbc88ad0..1b6fa1eac 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/cs/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/cs/help.txt
@@ -1,11 +1,8 @@
 === Nápověda: ===
 
-Na této stránce můžete přidávat a odebírat oprávnění na jmenné prostory a stránky Vaší wiki.
+Na této stránce můžete přidávat a odebírat oprávnění pro jmenné prostory a stránky svojí wiki.
+* Levý panel zobrazuje všechny dostupné jmenné prostory a stránky.
+* Formulář výše umožňuje vidět a modifikovat oprávnění vybraného uživatele nebo skupiny.
+* V tabulce uvedené níže jsou zobrazeny všechna aktuální pravidla pro řízení přístupu (oprávnění). Zde můžete rychle odebírat a měnit více položek (oprávnění) najednou.
 
-Levý panel zobrazuje všechny dostupné jmenné prostory a stránky.
-
-Formulář výše umožňuje vidět a modifikovat oprávnění vybraného uživatele nebo skupiny.
-
-V tabulce uvedené níže jsou zobrazeny všechny aktuální pravidla pro řízení přístupu (oprávnění). Zde můžete rychle odebírat a měnit více položek (oprávnění) najednou.
-
-Pro detailnější nápovědu si přečtěte stránku [[doku>acl|oficiální dokumentaci ACL]], která Vám může pomoci plně pochopit princip, jak řízení přístupu na DokuWiki funguje.
+Pro detailnější nápovědu si přečtěte stránku [[doku>acl|oficiální dokumentace ACL]], která Vám může pomoci plně pochopit princip, na kterém řízení přístupu na DokuWiki funguje.
diff --git a/lib/plugins/authmysql/lang/cs/settings.php b/lib/plugins/authmysql/lang/cs/settings.php
index 350c3236b..09146a451 100644
--- a/lib/plugins/authmysql/lang/cs/settings.php
+++ b/lib/plugins/authmysql/lang/cs/settings.php
@@ -4,6 +4,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * 
  * @author mkucera66@seznam.cz
+ * @author Jaroslav Lichtblau <jlichtblau@seznam.cz>
  */
 $lang['server']                = 'Váš server MySQL';
 $lang['user']                  = 'Uživatelské jméno pro MySQL';
@@ -19,7 +20,7 @@ $lang['getGroups']             = 'Příkaz SQL pro získání uživatelovy skupi
 $lang['getUsers']              = 'Příkaz SQL pro seznam všech uživatelů';
 $lang['FilterLogin']           = 'Příkaz SQL pro filtrování uživatelů podle přihlašovacího jména';
 $lang['FilterName']            = 'Příkaz SQL pro filtrování uživatelů podle celého jména';
-$lang['FilterEmail']           = 'Příkaz SQL pro filtrování uživatelů podle adres emailů';
+$lang['FilterEmail']           = 'Příkaz SQL pro filtrování uživatelů podle adres e-mailů';
 $lang['FilterGroup']           = 'Příkaz SQL pro filtrování uživatelů podle členství ve skupinách';
 $lang['SortOrder']             = 'Příkaz SQL pro řazení uživatelů';
 $lang['addUser']               = 'Příkaz SQL pro přidání nového uživatele';
@@ -32,7 +33,7 @@ $lang['delUserRefs']           = 'Příkaz SQL pro odstranění členství uživ
 $lang['updateUser']            = 'Příkaz SQL pro aktualizaci uživatelského profilu';
 $lang['UpdateLogin']           = 'Klauzule pro aktualizaci přihlačovacího jména uživatele';
 $lang['UpdatePass']            = 'Klauzule pro aktualizaci hesla uživatele';
-$lang['UpdateEmail']           = 'Klauzule pro aktualizaci emailové adresy uživatele';
+$lang['UpdateEmail']           = 'Klauzule pro aktualizaci e-mailové adresy uživatele';
 $lang['UpdateName']            = 'Klauzule pro aktualizaci celého jména uživatele';
 $lang['UpdateTarget']          = 'Omezující klauzule pro identifikaci uživatele při aktualizaci';
 $lang['delUserGroup']          = 'Příkaz SQL pro zrušení členství uživatele v dané skupině';
diff --git a/lib/plugins/authpgsql/lang/cs/settings.php b/lib/plugins/authpgsql/lang/cs/settings.php
index aec7eecf1..ad135e241 100644
--- a/lib/plugins/authpgsql/lang/cs/settings.php
+++ b/lib/plugins/authpgsql/lang/cs/settings.php
@@ -4,6 +4,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * 
  * @author mkucera66@seznam.cz
+ * @author Jaroslav Lichtblau <jlichtblau@seznam.cz>
  */
 $lang['server']                = 'Váš server PostgreSQL';
 $lang['port']                  = 'Port vašeho serveru PostgreSQL';
@@ -18,7 +19,7 @@ $lang['getGroups']             = 'Příkaz SQL pro získání členství uživat
 $lang['getUsers']              = 'Příkaz SQL pro seznam všech uživatelů';
 $lang['FilterLogin']           = 'Příkaz SQL pro filtrování uživatelů podle přihlašovacího jména';
 $lang['FilterName']            = 'Příkaz SQL pro filtrování uživatelů podle celého jména';
-$lang['FilterEmail']           = 'Příkaz SQL pro filtrování uživatelů podle adres emailů';
+$lang['FilterEmail']           = 'Příkaz SQL pro filtrování uživatelů podle adres e-mailů';
 $lang['FilterGroup']           = 'Příkaz SQL pro filtrování uživatelů podle členství ve skupinách';
 $lang['SortOrder']             = 'Příkaz SQL pro řazení uživatelů';
 $lang['addUser']               = 'Příkaz SQL pro řazení uživatelů';
@@ -31,7 +32,7 @@ $lang['delUserRefs']           = 'Příkaz SQL pro odstranění členství uživ
 $lang['updateUser']            = 'Příkaz SQL pro aktualizaci uživatelského profilu';
 $lang['UpdateLogin']           = 'Klauzule pro aktualizaci přihlačovacího jména uživatele';
 $lang['UpdatePass']            = 'Klauzule pro aktualizaci hesla uživatele';
-$lang['UpdateEmail']           = 'Klauzule pro aktualizaci emailové adresy uživatele';
+$lang['UpdateEmail']           = 'Klauzule pro aktualizaci e-mailové adresy uživatele';
 $lang['UpdateName']            = 'Klauzule pro aktualizaci celého jména uživatele';
 $lang['UpdateTarget']          = 'Omezující klauzule pro identifikaci uživatele při aktualizaci';
 $lang['delUserGroup']          = 'Příkaz SQL pro zrušení členství uživatele v dané skupině';
diff --git a/lib/plugins/extension/lang/cs/lang.php b/lib/plugins/extension/lang/cs/lang.php
index c8fd583c4..dc38afd52 100644
--- a/lib/plugins/extension/lang/cs/lang.php
+++ b/lib/plugins/extension/lang/cs/lang.php
@@ -73,16 +73,18 @@ $lang['missing_dependency']    = '<strong>Chybějící nebo zakázaná závislos
 $lang['security_issue']        = '<strong>Bezpečnostní problém:</strong> %s';
 $lang['security_warning']      = '<strong>Bezpečnostní varování:</strong> %s';
 $lang['update_available']      = '<strong>Aktualizace:</strong> Je dostupná nová verze %s.';
-$lang['wrong_folder']          = '<strong>Zásuvný modul nesprávně nainstalován:</strong> Přejmenujte adresár modulu "%s" na "%s".';
+$lang['wrong_folder']          = '<strong>Zásuvný modul nesprávně nainstalován:</strong> Přejmenujte adresář modulu "%s" na "%s".';
 $lang['url_change']            = '<strong>URL se změnila:</strong> URL pro stahování se změnila od poslední aktualizace. Před další aktualizací tohoto rozšíření ověřte správnost nové URL.<br />Nová: %s<br />Stará: %s';
 $lang['error_badurl']          = 'Adresy URL by měly začínat s http nebo https';
 $lang['error_dircreate']       = 'Nelze vytvořit dočasný adresář pro přijetí stahování';
 $lang['error_download']        = 'Nelze stáhnout soubor: %s';
+$lang['error_decompress']      = 'Selhalo rozbalení staženého souboru. Toto je nejspíš důsledek poškození souboru při přenosu, zkuste soubor stáhnout znovu; případně nemusel být rozpoznán formát sbaleného souboru a bude třeba přistoupit k ruční instalaci. ';
 $lang['error_findfolder']      = 'Nelze rozpoznat adresář pro rozšíření, je třeba stáhnout a instalovat ručně';
+$lang['error_copy']            = 'Došlo k chybě kopírování souborů při pokusu nainstalovat soubory do adresáře <em>%s</em>: může být plný disk nebo špatně nastavena přístupová práva. Tato chyba mohla zapříčinit pouze částečnou instalaci zásuvného modulu a uvést wiki do nestabilního stavu.';
 $lang['noperms']               = 'Nelze zapisovat do adresáře pro rozšíření';
 $lang['notplperms']            = 'Nelze zapisovat do odkládacího adresáře';
 $lang['nopluginperms']         = 'Nelze zapisovat do adresáře se zásuvnými moduly';
-$lang['git']                   = 'Toto rozšíření bylo nainstalováno přes git, nejspíš ho tady aktualizovat nechcete.';
+$lang['git']                   = 'Toto rozšíření bylo nainstalováno přes git. Touto cestou ho nejspíš tady aktualizovat nechcete.';
 $lang['auth']                  = 'Tento ověřovací zásuvný modul není povolen v nastavení, zvažte jeho deaktivaci.';
 $lang['install_url']           = 'Nainstalovat z URL:';
 $lang['install_upload']        = 'Nahrát rozšíření:';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/cs/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/cs/lang.php
index d715d1dfb..6130fccd8 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/cs/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/cs/lang.php
@@ -56,13 +56,13 @@ $lang['next']                  = 'další';
 $lang['last']                  = 'poslední';
 $lang['edit_usermissing']      = 'Vybraný uživatel nebyl nalezen, zadané uživatelského mohlo být smazáno nebo změněno.';
 $lang['user_notify']           = 'Upozornit uživatele';
-$lang['note_notify']           = 'Maily s upozorněním se budou posílat pouze, když uživatel dostává nové heslo.';
+$lang['note_notify']           = 'E-maily s upozorněním se budou posílat pouze, když uživatel dostává nové heslo.';
 $lang['note_group']            = 'Noví uživatelé budou přidáváni do této výchozí skupiny (%s), pokud pro ně není uvedena žádná skupina.';
 $lang['note_pass']             = 'Heslo bude automaticky vygenerováno, pokud je pole ponecháno prázdné a je zapnuto upozornění uživatele.';
 $lang['add_ok']                = 'Uživatel úspěšně vytvořen';
 $lang['add_fail']              = 'Vytvoření uživatele selhalo';
-$lang['notify_ok']             = 'Odeslán mail s upozorněním';
-$lang['notify_fail']           = 'Mail s upozorněním nebylo možno odeslat';
+$lang['notify_ok']             = 'Odeslán e-mail s upozorněním';
+$lang['notify_fail']           = 'E-mail s upozorněním nebylo možno odeslat';
 $lang['import_userlistcsv']    = 'Seznam uživatelů (CSV):';
 $lang['import_header']         = 'Poslední selhání importu';
 $lang['import_success_count']  = 'Import uživatelů: nalezeno %d uživatelů, %d úspěšně importováno.';
@@ -70,9 +70,9 @@ $lang['import_failure_count']  = 'Import uživatelů: %d selhalo. Seznam chybný
 $lang['import_error_fields']   = 'Nedostatek položek, nalezena/y %d, požadovány 4.';
 $lang['import_error_baduserid'] = 'Chybí User-id';
 $lang['import_error_badname']  = 'Špatné jméno';
-$lang['import_error_badmail']  = 'Špatná emailová adresa';
+$lang['import_error_badmail']  = 'Špatná e-mailová adresa';
 $lang['import_error_upload']   = 'Import selhal. CSV soubor nemohl být nahrán nebo je prázdný.';
 $lang['import_error_readfail'] = 'Import selhal. Nelze číst nahraný soubor.';
 $lang['import_error_create']   = 'Nelze vytvořit uživatele';
-$lang['import_notify_fail']    = 'Importovanému uživateli %s s emailem %s nemohlo být zasláno upozornění.';
+$lang['import_notify_fail']    = 'Importovanému uživateli %s s e-mailem %s nemohlo být zasláno upozornění.';
 $lang['import_downloadfailures'] = 'Stáhnout chyby pro nápravu jako CVS';