French language update

Ignore-this: 5eaec50a1d277780bbfb40ece783dcf7

darcs-hash:20090205164340-78808-ff8938a6c458e9053ff97682ff0d9189b3b6b79f.gz

2 files changed, 4 insertions, 1 deletions

diff --git a/inc/lang/fr/lang.php b/inc/lang/fr/lang.php
index 3205f3e64..d98643528 100644
--- a/inc/lang/fr/lang.php
+++ b/inc/lang/fr/lang.php
@@ -71,8 +71,9 @@ $lang['profile']               = 'Profil utilisateur';
 $lang['badlogin']              = 'L\'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.';
 $lang['minoredit']             = 'Mineur';
 $lang['draftdate']             = 'Brouillon auto-enregistré le';
+$lang['nosecedit']             = 'La page a changé entre temps, les informations de la section sont obsolètes ; la page complète a été chargée à la place.';
 $lang['regmissing']            = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
-$lang['reguexists']            = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur appartient déjà à un autre utilisateur.';
+$lang['reguexists']            = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur est déjà pris';
 $lang['regsuccess']            = 'L\'utilisateur a été créé. Le mot de passe a été expédié par courriel.';
 $lang['regsuccess2']           = 'L\'utilisateur a été créé.';
 $lang['regmailfail']           = 'Il semble y avoir un problème à l\'envoi du courriel. Contactez l\'administrateur.';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php b/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
index d7cb51dd1..e4d686c1a 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/fr/lang.php
@@ -68,6 +68,7 @@ $lang['indexdelay']            = 'Délai avant l\'indexation (sec)';
 $lang['relnofollow']           = 'Utiliser rel="nofollow" sur les liens extérieurs';
 $lang['mailguard']             = 'Brouiller les adresses de courriel';
 $lang['iexssprotect']          = 'Vérifier la présence de code JavaScript ou HTML malveillant dans les fichiers envoyés';
+$lang['showuseras']            = 'Qu\'afficher en montrant les utilisateurs qui ont récemment édité la page';
 $lang['useacl']                = 'Utiliser les listes de contrôle d\'accès (ACL)';
 $lang['autopasswd']            = 'Auto-générer les mots de passe';
 $lang['authtype']              = 'Mécanisme d\'authentification';
@@ -173,6 +174,7 @@ $lang['xsendfile_o_2']         = 'Entête standard X-Sendfile';
 $lang['xsendfile_o_3']         = 'En-tête propriétaire Nginx X-Accel-Redirect';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = 'Nom d\'utilisateur';
 $lang['showuseras_o_username'] = 'Nom complet de l\'utilisateur';
+$lang['showuseras_o_email']    = 'Le courriel de l\'utilisateur (obfusqué suivant les paramètres de brouillage sélectionnés)';
 $lang['showuseras_o_email_link'] = 'Courriel de l\'utilisateur en tant que lien mailto:';
 $lang['useheading_o_0']        = 'Jamais';
 $lang['useheading_o_navigation'] = 'Navigation seulement';