Merge pull request #500 from razvand/master

Corrections in Romanian language files

36 files changed, 137 insertions, 124 deletions

diff --git a/inc/lang/ro/admin.txt b/inc/lang/ro/admin.txt
index b19a4d804..8c7b3d6bd 100644
--- a/inc/lang/ro/admin.txt
+++ b/inc/lang/ro/admin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Administrare ======
 
-Puteți vedea mai jos o listă cu activitățile administrative disponibile în DokuWiki.
\ No newline at end of file
+Poți vedea mai jos o listă cu acțiunile administrative disponibile în DokuWiki.
diff --git a/inc/lang/ro/adminplugins.txt b/inc/lang/ro/adminplugins.txt
index 6712d8225..121a8fdb6 100644
--- a/inc/lang/ro/adminplugins.txt
+++ b/inc/lang/ro/adminplugins.txt
@@ -1 +1 @@
-===== Plugin-uri Adiționale =====
\ No newline at end of file
+===== Plugin-uri suplimentare =====
diff --git a/inc/lang/ro/backlinks.txt b/inc/lang/ro/backlinks.txt
index 3fd5e3415..ae52a105f 100644
--- a/inc/lang/ro/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/ro/backlinks.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 ====== Legături înapoi ======
 
 Aceasta e o listă de pagini care au legături către pagina curentă.
-
diff --git a/inc/lang/ro/conflict.txt b/inc/lang/ro/conflict.txt
index 072f574f4..dcac6774a 100644
--- a/inc/lang/ro/conflict.txt
+++ b/inc/lang/ro/conflict.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
 ====== Există o nouă versiune ======
 
-Există o versiune nouă a documentului editat. Aceasta se întîmplă cînd un alt utilizator a schimbat documentul în timp ce îl editezi.
-
-Examinează diferențele arătate mai jos, apoi ia decizia care versiune o reții. Dacă alegi ''Salvează'', versiunea documentului va fi salvată. Apăsați ''Renunțare'' pentru a menține versiunea curentă.
+Există o versiune nouă a paginii editate. Aceasta se întâmplă atunci când
+un alt utilizator a modificat pagina în timp ce editai.
 
+Examinează diferențele indicate mai jos, apoi ia decizia care versiune o vei
+reține. Dacă alegi ''Salvează'', versiunea paginii va fi salvată. Apasă ''Renunțare'' pentru a menține versiunea curentă.
diff --git a/inc/lang/ro/denied.txt b/inc/lang/ro/denied.txt
index 430db7610..8e8126a17 100644
--- a/inc/lang/ro/denied.txt
+++ b/inc/lang/ro/denied.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Acces Interzis ======
-
-Din păcate nu aveți destule drepturi pentru a continua. Poate ați uitat să vă logați?
+====== Acces nepermis ======
 
+Din păcate nu ai destule drepturi pentru a continua. Poate ai uitat să te
+autentifici?
diff --git a/inc/lang/ro/diff.txt b/inc/lang/ro/diff.txt
index 197244453..4bf6250d9 100644
--- a/inc/lang/ro/diff.txt
+++ b/inc/lang/ro/diff.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 ====== Diferențe ======
 
-Aceasta arată diferențele dintre revziile selectate și versiunea curentă a paginii.
-
+Aici sunt prezentate diferențele dintre versiunile selectate și versiunea curentă a paginii.
diff --git a/inc/lang/ro/draft.txt b/inc/lang/ro/draft.txt
index 74badee8e..550db52ff 100644
--- a/inc/lang/ro/draft.txt
+++ b/inc/lang/ro/draft.txt
@@ -1,5 +1,8 @@
 ====== Fișierul schiță nu a fost găsit ======
 
-Ultima dvs. sesiune de editare nu s-a finalizat corect. În timpul lucrului, DocuWiki a salvat automat o schiță, pe care o puteți utiliza acum pentru a continua editarea. Mai jos puteți vedea informațiile care s-au salvat de la ultima dvs. sesiune.
+Ultima ta sesiune de editare nu s-a finalizat corect. În vreme ce lucrai,
+DokuWiki a salvat automat o schiță, pe care o poți utiliza acum pentru a
+continua editarea. Mai jos poți vedea informațiile care s-au salvat de la ultima sesiune.
 
-Decideți dacă vreți să //recuperați// sesiunea de editare pierdută, //ștergeți// schița salvată automat sau să //anulați// procesul de editare.
\ No newline at end of file
+Decide dacă vrei să //recuperezi// sesiunea de editare pierdută, să //ștergi//
+schița salvată automat sau să //anulezi// procesul de editare.
diff --git a/inc/lang/ro/edit.txt b/inc/lang/ro/edit.txt
index 78761b9c4..cd5aa2e50 100644
--- a/inc/lang/ro/edit.txt
+++ b/inc/lang/ro/edit.txt
@@ -1,2 +1 @@
-Editează pagina și apasă ''Salvează''. Vezi [[wiki:syntax]] pentru sintaxă. Te rog editează pagina doar pentru a o **îmbunătați**. Dacă vrei să testezi cîteva lucruri, învață sa faci primii pași în [[playground:playground]].
-
+Editează pagina și apasă ''Salvează''. Vezi [[wiki:syntax]] pentru sintaxă. Te rog editează pagina doar pentru a o **îmbunătați**. Dacă vrei să testezi câteva lucruri, învață sa faci primii pași în [[playground:playground]].
diff --git a/inc/lang/ro/editrev.txt b/inc/lang/ro/editrev.txt
index 290dca496..983cd657d 100644
--- a/inc/lang/ro/editrev.txt
+++ b/inc/lang/ro/editrev.txt
@@ -1,2 +1,3 @@
-**Ai încărcat o versuine veche a documentului!** Dacă ai salvat-o, vei crea o versiune nouă cu această dată.
+**Ai încărcat o versiune anterioră a paginii.** Dacă ai salvat-o, vei crea o
+versiune nouă cu aceast conținut.
 ----
diff --git a/inc/lang/ro/index.txt b/inc/lang/ro/index.txt
index 5b88cc03b..1ae5b9ca5 100644
--- a/inc/lang/ro/index.txt
+++ b/inc/lang/ro/index.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Index ======
 
-Acesta e un index al tuturor paginilor ordonat după [[doku>namespaces|namespaces]].
-
+Acesta e un index al tuturor paginilor ordonat după [[doku>namespaces|spații
+de nume]].
diff --git a/inc/lang/ro/install.html b/inc/lang/ro/install.html
index 7fdc8fc21..222b86e54 100644
--- a/inc/lang/ro/install.html
+++ b/inc/lang/ro/install.html
@@ -1,10 +1,10 @@
-<p>Această pagină oferă asistență la instalarea pentru prima dată a <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. Mai multe informații privind această instalare găsiți pe <a href="http://dokuwiki.org/installer">pagina de documentație</a>.</p>
+<p>Această pagină oferă asistență la instalarea pentru prima dată a <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. Mai multe informații privind această instalare găsești în <a href="http://dokuwiki.org/installer">pagina de documentație</a>.</p>
 
-<p>DokuWiki folosește fișiere obișnuite pentru stocarea paginilor wiki și a informaților asociate acestor pagini (de ex. imagini, indecși de căutare, versiuni vechi, etc). Pentru a lucra cu succes, DokuWiki <strong>trebuie</strong> să aibă drepturi de scriere în directoarele ce conțin aceste fișiere.
-Acest script de instalare nu poate seta drepturile directoarelor. De regulă, aceasta se face direct, în linie de comandă, sau în cazul găzduirii, prin FTP sau prin panoul de control al gazdei (de ex. cPanel).</p>
+<p>DokuWiki folosește fișiere obișnuite pentru stocarea paginilor wiki și a informaților asociate acestor pagini (de ex. imagini, indecși de căutare, versiuni vechi etc.). Pentru a putea fi folosit, DokuWiki <strong>trebuie</strong> să aibă drepturi de scriere în directoarele ce conțin aceste fișiere.
+Acest script de instalare nu poate configura drepturile directoarelor. De regulă, aceasta se face direct, în linie de comandă, sau în cazul unoi soluții de hosting, prin FTP sau prin panoul de control al gazdei (de ex. cPanel).</p>
 
-<p>Acest script de instalare va configura DokuWiki pentru <abbr title="access control list">ACL</abbr>, care permite logarea administratorului și accesul la meniul de administrare pentru instalarea plugin-urilor, gestiunea utilizatorilor, a accesului la paginile wiki și modificarea setărilor de configurare.
-Nu este necesar pentru ca DokuWiki să funcționeze, însă face mai ușoară administrarea DokuWiki.</p>
+<p>Acest script de instalare va configura DokuWiki pentru <abbr title="access control list">ACL</abbr>, care permite autentificarea administratorului și accesul la meniul de administrare pentru instalarea plugin-urilor, gestiunea utilizatorilor, accesului la paginile wiki și modificarea configurației.
+Acest script nu este necesar pentru funcționarea DokuWiki, însă ușurează administrarea.
 
-<p>Utilizatorii experimentați sau utilizatorii ce au nevoie de setări speciale ar putea folosi această legătură privind<a href="http://dokuwiki.org/install">instrucțiunile de instalare</a> și <a href="http://dokuwiki.org/config">setările de configurare</a>.</p>
+<p>Utilizatorii experimentați sau utilizatorii care au nevoie de o configurație specială pot accesa paginile cu <a href="http://dokuwiki.org/install">instrucțiunile de instalare</a> și <a href="http://dokuwiki.org/config">opțiunile de configurare</a> a DokuWiki.</p>
 
diff --git a/inc/lang/ro/lang.php b/inc/lang/ro/lang.php
index 028c55a20..491ab58e7 100644
--- a/inc/lang/ro/lang.php
+++ b/inc/lang/ro/lang.php
@@ -28,7 +28,7 @@ $lang['btn_preview']           = 'Previzualizează';
 $lang['btn_top']               = 'La început';
 $lang['btn_newer']             = '<< mai recent';
 $lang['btn_older']             = 'mai vechi>>';
-$lang['btn_revs']              = 'Versiuni vechi';
+$lang['btn_revs']              = 'Versiuni anterioare';
 $lang['btn_recent']            = 'Modificări recente';
 $lang['btn_upload']            = 'Upload';
 $lang['btn_cancel']            = 'Renunțare';
@@ -53,7 +53,7 @@ $lang['btn_revert']            = 'Revenire';
 $lang['btn_register']          = 'Înregistrează';
 $lang['btn_apply']             = 'Aplică';
 $lang['btn_media']             = 'Administrare media';
-$lang['loggedinas']            = 'Logat ca și';
+$lang['loggedinas']            = 'Autentificat ca';
 $lang['user']                  = 'Utilizator';
 $lang['pass']                  = 'Parola';
 $lang['newpass']               = 'Parola nouă';
@@ -72,15 +72,15 @@ $lang['reguexists']            = 'Ne pare rău, un utilizator cu acest nume este
 $lang['regsuccess']            = 'Utilizatorul a fost creat. Parola a fost trimisă prin e-mail.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Utilizatorul a fost creat.';
 $lang['regmailfail']           = 'Se pare că a fost o eroare la trimiterea parolei prin e-mail. Contactează administratorul!';
-$lang['regbadmail']            = 'Adresa de e-mail este nevalidă - dacă sunteți de părere că este o eroare contactează administratorul.';
-$lang['regbadpass']            = 'Cele două parole furnizate nu sunt identice; încercați din nou.';
+$lang['regbadmail']            = 'Adresa de e-mail este nevalidă - dacă ești de părere că este o eroare contactează administratorul.';
+$lang['regbadpass']            = 'Cele două parole furnizate nu sunt identice; încearcă din nou.';
 $lang['regpwmail']             = 'Parola ta DokuWiki';
-$lang['reghere']               = 'Înca nu ai un cont? Fă-ți unul!';
+$lang['reghere']               = 'Încă nu ai un cont? Creează unul!';
 $lang['profna']                = 'Acest wiki nu permite modificarea profilului';
 $lang['profnochange']          = 'Nici o modificare; nimic de făcut.';
-$lang['profnoempty']           = 'Nu sunt admise numele sau adresa de e-mail necompletate.';
+$lang['profnoempty']           = 'Nu sunt permise numele sau adresa de e-mail necompletate.';
 $lang['profchanged']           = 'Profilul de utilizator a fost actualizat cu succes.';
-$lang['pwdforget']             = 'Parola uitată? Obține una nouă!';
+$lang['pwdforget']             = 'Parolă uitată? Obține una nouă!';
 $lang['resendna']              = 'Acest wiki nu permite retrimiterea parolei.';
 $lang['resendpwd']             = 'Configurează o parolă nouă pentru';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Ne pare rău, trebuie completate toate câmpurile.';
@@ -103,15 +103,15 @@ Dorești să continui?';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'Caută fișiere';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Menține fereastra deschisă la selecție';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Ascunde detalii';
-$lang['js']['mediatitle']      = 'Setări link';
-$lang['js']['mediadisplay']    = 'Tip link';
+$lang['js']['mediatitle']      = 'Configurare link';
+$lang['js']['mediadisplay']    = 'Tip de link';
 $lang['js']['mediaalign']      = 'Aliniere';
 $lang['js']['mediasize']       = 'Mărime imagine';
 $lang['js']['mediatarget']     = 'Țintă link';
 $lang['js']['mediaclose']      = 'Închide';
 $lang['js']['mediainsert']     = 'Inserează';
 $lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Afișează imaginea';
-$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Afișează doar linkul';
+$lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Afișează doar link-ul';
 $lang['js']['mediasmall']      = 'Versiune mică';
 $lang['js']['mediamedium']     = 'Versiune medie';
 $lang['js']['medialarge']      = 'Versiune mare';
@@ -133,7 +133,7 @@ $lang['js']['restore_confirm'] = 'Ești sigur de restaurarea acestei versiuni?';
 $lang['js']['media_diff']      = 'Arată diferențele:';
 $lang['js']['media_diff_both'] = 'Unul lângă altul';
 $lang['js']['media_diff_opacity'] = 'Străveziu';
-$lang['js']['media_diff_portions'] = 'Lovește cu putere';
+$lang['js']['media_diff_portions'] = 'Glisează';
 $lang['js']['media_select']    = 'Selectează fișierele...';
 $lang['js']['media_upload_btn'] = 'Încarcă';
 $lang['js']['media_done_btn']  = 'Gata';
@@ -283,7 +283,7 @@ $lang['i_success']             = 'Configurarea a fost finalizată cu succes. Acu
 $lang['i_failure']             = 'Au apărut erori la scrierea fișierelor de configurare. Va trebui să le corectezi manual înainte de a putea folosi <a href="doku.php?id=wiki:welcome">noua ta instanță DokuWiki</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Politica ACL (liste de control a accesului) inițială';
 $lang['i_pol0']                = 'Wiki deschis (oricine poate citi, scrie și încărca fișiere)';
-$lang['i_pol1']                = 'Wiki public (oricine poate citi, utilizatorii înregistrați pot scrie și încărca fișiere';
+$lang['i_pol1']                = 'Wiki public (oricine poate citi, utilizatorii înregistrați pot scrie și încărca fișiere)';
 $lang['i_pol2']                = 'Wiki închis (doar utilizatorii înregistrați pot citi, scrie și încărca fișiere)';
 $lang['i_retry']               = 'Încearcă din nou';
 $lang['i_license']             = 'Te rugăm să alegi licența sub care dorești să publici conținutul:';
diff --git a/inc/lang/ro/locked.txt b/inc/lang/ro/locked.txt
index 8708157ec..d1e80ad40 100644
--- a/inc/lang/ro/locked.txt
+++ b/inc/lang/ro/locked.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 ====== Pagină blocată ======
 
-Pagina este momentan blocată de alt utilizator. Trebuie să aștepți pînă cînd acest utilizator termină editarea ori expiră blocarea.
+Pagina este momentan blocată de alt utilizator. Trebuie să aștepți pînă când
+acest utilizator termină editarea sau până când expiră blocarea.
diff --git a/inc/lang/ro/login.txt b/inc/lang/ro/login.txt
index 81bca6298..7de38f621 100644
--- a/inc/lang/ro/login.txt
+++ b/inc/lang/ro/login.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Login ======
-
-Nu sînteți logat! Introduceți datele de autentificare pentru logare. Trebuie să permiteți cookie-uri pentru logare.
+====== Autentificare ======
 
+Nu ești autentificat! Introdu datele de autentificare. Pentru ca
+autentificarea să funcționeze trebuie să fie permise cookie-urile în browser.
diff --git a/inc/lang/ro/mailtext.txt b/inc/lang/ro/mailtext.txt
index 77aca8c4b..8d20a301d 100644
--- a/inc/lang/ro/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ro/mailtext.txt
@@ -1,16 +1,17 @@
-A fost adăugată sau schimbată o pagină. Aici sînt detaliile:
+Salutare, @FULLNAME@!
 
-Data        : @DATE@
-Navigator   : @BROWSER@
-Adresa-IP   : @IPADDRESS@
-Nume gazdă  : @HOSTNAME@
-Versiune veche : @OLDPAGE@
-Versiune nouă  : @NEWPAGE@
-Rezumat editare: @SUMMARY@
+A fost adăugată sau modificată o pagină. Aici sunt detaliile:
 
-@DIFF@
+Dată        : @DATE@
+Browser   : @BROWSER@
+Adresă IP   : @IPADDRESS@
+Hostname  : @HOSTNAME@
+Versiune anterioară : @OLDPAGE@
+Versiune curentă  : @NEWPAGE@
+Sumar editare: @SUMMARY@
 
+@DIFF@
 
--- 
-Mailul a fost generat de DokuWiki la
+--
+Acest e-mail a fost generat de DokuWiki la
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ro/newpage.txt b/inc/lang/ro/newpage.txt
index 886258609..2ef35136e 100644
--- a/inc/lang/ro/newpage.txt
+++ b/inc/lang/ro/newpage.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Subiectul nu există încă ======
+====== Pagina nu există încă ======
 
-Ați urmat o legătură către un subiect care nu există. O puteți crea prin apăsarea butonului ''Editează această pagină''.
+Ai urmat o legătură către o pagină care nu există. O poti crea prin apăsarea butonului ''Editează această pagină''.
diff --git a/inc/lang/ro/norev.txt b/inc/lang/ro/norev.txt
index 4a21abcbf..08bbb74dd 100644
--- a/inc/lang/ro/norev.txt
+++ b/inc/lang/ro/norev.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Nu există versiunea ======
-
-Versiunea specificată nu există. Folosește butonul ''Versiuni vechi'' pentru o listă a versiunilor acestui document.
+====== Nu există versiunea paginii ======
 
+Versiunea indicată nu există. Folosește butonul ''Versiuni anterioare'' pentru
+o listă a versiunilor acestei pagini.
diff --git a/inc/lang/ro/password.txt b/inc/lang/ro/password.txt
index a7eb12dd9..eb325204b 100644
--- a/inc/lang/ro/password.txt
+++ b/inc/lang/ro/password.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-Salut @FULLNAME@!
+Salutare, @FULLNAME@!
 
-Aici sînt datele utilizator pentru @TITLE@ la @DOKUWIKIURL@
+Aici se găsesc credențialele de utilizator pentru @TITLE@ la @DOKUWIKIURL@
 
 Login    : @LOGIN@
 Parola   : @PASSWORD@
 
--- 
-Mesajul a fost generat de către DokuWiki la
+--
+Acest e-mail a fost generat de DokuWiki la
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ro/preview.txt b/inc/lang/ro/preview.txt
index 1964d7476..c89d19727 100644
--- a/inc/lang/ro/preview.txt
+++ b/inc/lang/ro/preview.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 ====== Previzualizare ======
 
-Acesta este modul în care va arăta textul. Nu uita: **Nu** e încă **salvat**!
-
+Acesta este modul în care va arăta textul. Ai în vedere: **Nu** e încă **salvat**!
diff --git a/inc/lang/ro/pwconfirm.txt b/inc/lang/ro/pwconfirm.txt
index ae2d9f963..0728b2ef0 100644
--- a/inc/lang/ro/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/ro/pwconfirm.txt
@@ -1,13 +1,14 @@
-Salut @FULLNAME@!
+Salutare, @FULLNAME@!
 
-Cineva a cerut o parolă nouă pentru @TITLE@ pentru conectarea la @DOKUWIKIURL@
+Cineva a cerut o parolă nouă pentru @TITLE@ pentru conectarea la
+@DOKUWIKIURL@.
 
-Dacă nu ați solicitat o parolă nouă, ignorați acest email.
+Dacă nu ai solicitat o parolă nouă, ignoră acest e-mail.
 
-Pentru a confirma că cererea a fost într-adevăr trimisă de dumneavoastră, folosiți link-ul de mai jos.
+Pentru a confirma că cererea a fost într-adevăr trimisă de tine, folosește link-ul de mai jos.
 
 @CONFIRM@
 
 -- 
-Acest mail a fost generat de DocuWiki la
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+Acest e-mail a fost generat de DokuWiki la
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ro/read.txt b/inc/lang/ro/read.txt
index 72c33c0c0..442188f21 100644
--- a/inc/lang/ro/read.txt
+++ b/inc/lang/ro/read.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Această pagină poate fi doar citită. Poți vedea sursa, dar n-o poți modifica. Consultă administratorul dacă crezi că e ceva în neregulă.
-
+Această pagină poate fi doar citită. Poți vedea sursa, dar nu poți modifica
+pagina. Consultă administratorul dacă ești de părere că ceva este în neregulă.
diff --git a/inc/lang/ro/recent.txt b/inc/lang/ro/recent.txt
index 8d4aa043a..e92ca8fa7 100644
--- a/inc/lang/ro/recent.txt
+++ b/inc/lang/ro/recent.txt
@@ -1,5 +1,3 @@
-====== Schimbări recente ======
-
-Următoarele pagini au fost schimbate recent.
-
+====== Modificări recente ======
 
+Următoarele pagini au fost modificate recent.
diff --git a/inc/lang/ro/register.txt b/inc/lang/ro/register.txt
index e062a46bc..1a6ef2538 100644
--- a/inc/lang/ro/register.txt
+++ b/inc/lang/ro/register.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 ====== Înregistrează-te ca utilizator nou ======
-Pentru a crea un wiki nou completează mai jos toate informațiile. Asigură-te că ai introdus o adresă de **e-mail validă** unde va fi trimisă noua parolă. Numele de utilizator trebuie de asemenea să fie valid [[doku>pagename|pagename]].
 
+Pentru a crea un wiki nou completează mai jos toate informațiile. Asigură-te
+că ai introdus o adresă de e-mail **validă** unde va fi trimisă noua parolă. Numele de utilizator trebuie de asemenea să fie valid [[doku>pagename|pagename]].
diff --git a/inc/lang/ro/registermail.txt b/inc/lang/ro/registermail.txt
index fb754af67..2aab247f7 100644
--- a/inc/lang/ro/registermail.txt
+++ b/inc/lang/ro/registermail.txt
@@ -1,14 +1,15 @@
-Un nou utilizator s-a înregsitrat. Iată detaliile:
+Salutare, @FULLNAME@!
 
-Nume utilizator : @NEWUSER@
+Un nou utilizator s-a înregistrat. Iată detaliile:
+
+Nume de utilizator : @NEWUSER@
 Nume complet : @NEWNAME@
 E-mail : @NEWEMAIL@
-
-Data : @DATE@
+Dată : @DATE@
 Browser : @BROWSER@
 Adresă IP : @IPADDRESS@
 Hostname : @HOSTNAME@
 
--- 
-Acest mail a fost generat automat de către DokuWiki la
+--
+Acest e-mail a fost generat de DokuWiki la
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ro/resendpwd.txt b/inc/lang/ro/resendpwd.txt
index 4a67f9e80..24d995e89 100644
--- a/inc/lang/ro/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/ro/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,5 @@
 ====== Trimite parolă nouă ======
 
-Introduceți numele de utilizator în formularul de mai jos pentru a solicita o nouă parolă pentru această wiki. Un link de confirmare va fi trimis la adresa de email înregistrată.
\ No newline at end of file
+Introduc numele de utilizator în formularul de mai jos pentru a solicita o
+nouă parolă pentru aceast wiki. Un link de confirmare va fi trimis la adresa
+de e-mail înregistrată.
diff --git a/inc/lang/ro/resetpwd.txt b/inc/lang/ro/resetpwd.txt
index 2eb8052f1..9cea53c4a 100644
--- a/inc/lang/ro/resetpwd.txt
+++ b/inc/lang/ro/resetpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Setează parolă nouă ======
+====== Configurează o parolă nouă ======
 
-Vă rugăm să introduceți o nouă parolă pentru contul dvs. pe acest wiki.
\ No newline at end of file
+Te rog să introduci o parolă nouă pentru contul tău de pe acest wiki.
diff --git a/inc/lang/ro/revisions.txt b/inc/lang/ro/revisions.txt
index d42134c61..7cafaf046 100644
--- a/inc/lang/ro/revisions.txt
+++ b/inc/lang/ro/revisions.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
-====== Versiune veche ======
-
-Acestea sînt versiunile vechi ale documentului curent. Pentru revenirea la o versiune mai veche, selecteaz-o de mai jos, clic pe ''Editează această pagină'' și salveaz-o.
+====== Versiune anterioară ======
 
+Acestea sunt versiunile anterioare ale paginii curente. Pentru revenirea la o
+versiune anteroară, selectează versiunea de mai jos, clic pe ''Editează
+această pagină'' și salvează versiunea.
diff --git a/inc/lang/ro/searchpage.txt b/inc/lang/ro/searchpage.txt
index 8c78c68c3..53e66adf0 100644
--- a/inc/lang/ro/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/ro/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Căutare ======
 
-Rezultatele căutării sînt afisate mai jos. Dacă n-ați găsit ce-ați căutat, puteți creea o pagină nouă după căutare prin folosirea butonului ''Editează această pagină''.
+Rezultatele căutării sunt afișate mai jos. Dacă nu ai găsit ce ai căutat, poți crea o pagină nouă prin folosirea butonului ''Editează această pagină''.
 
 ===== Rezultate =====
diff --git a/inc/lang/ro/showrev.txt b/inc/lang/ro/showrev.txt
index c1d5e545d..4c76fd402 100644
--- a/inc/lang/ro/showrev.txt
+++ b/inc/lang/ro/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Aceasta e o versiune veche a documentului!**
+**Aceasta e o versiune anterioară a paginii.**
 ----
diff --git a/inc/lang/ro/stopwords.txt b/inc/lang/ro/stopwords.txt
index 1f0d9536b..adcd7eff1 100644
--- a/inc/lang/ro/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/ro/stopwords.txt
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Aceasta este o listă de cuvinte ignorate la indexare, câte un cuvânt pe linie
-# Când editați acest fișier, asigurați-vă că folosiți sfârșituri de linie UNIX (o singură linie nouă)
-# Nu e nevoie să includeți cuvinte mai scurte de 3 caractere - acestea sunt, oricum, ignorate
+# Când editezi acest fișier, asigură-te că folosești sfârșituri de linie UNIX
+# (o singură linie nouă).
+# Nu e nevoie să incluzi cuvinte mai scurte de 3 caractere - acestea sunt,
+# oricum, ignorate.
 # Această listă se bazează pe cele ce pot fi găsite la http://www.ranks.nl/stopwords/
 about
 are
diff --git a/inc/lang/ro/subscr_digest.txt b/inc/lang/ro/subscr_digest.txt
index ad0a30708..8b0aac5c4 100644
--- a/inc/lang/ro/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/ro/subscr_digest.txt
@@ -1,20 +1,20 @@
-Buna ziua!
+Salutare, @FULLNAME@!
 
-Pagina @PAGE@ în @TITLE@ wiki s-a modificat.
+Pagina @PAGE@ în @TITLE@ wiki a fost modificată.
 Acestea sunt modificările:
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Vechea revizie: @OLDPAGE@
-Noua revizie: @NEWPAGE@
+Versiune anterioară: @OLDPAGE@
+Versiune curentă: @NEWPAGE@
 
-Pentru a anula notificarea paginii, logați-vă pe wiki la
-@DOKUWIKIURL@ apoi navigați la
+Pentru a anula notificarea paginii, autentifică-te pe wiki la
+@DOKUWIKIURL@ apoi accesează
 @SUBSCRIBE@
-și dezabonați-vă de la pagină și/sau modificările numelui de spațiu.
+și dezabonează-te de la pagină și/sau modificările spațiului de nume.
 
 --
-Acest mail a fost generat de DokuWiki la
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+Acest e-mail a fost generat de DokuWiki la
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ro/subscr_form.txt b/inc/lang/ro/subscr_form.txt
index e55dfe6cb..c198cafdc 100644
--- a/inc/lang/ro/subscr_form.txt
+++ b/inc/lang/ro/subscr_form.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 ====== Administrarea abonărilor ======
 
-Această pagină vă permite să vă administrați abonările pentru pagina curentă și numele de spațiu.
\ No newline at end of file
+Această pagină îți permite să îți administrăzi abonările pentru pagina curentă
+și pentru spațiul de nume.
diff --git a/inc/lang/ro/subscr_list.txt b/inc/lang/ro/subscr_list.txt
index 1b55ea917..c34334268 100644
--- a/inc/lang/ro/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/ro/subscr_list.txt
@@ -1,17 +1,17 @@
-Bună ziua!
+Salutare, @FULLNAME@!
 
-Paginile din numele de spațiu @PAGE@ al @TITLE@ wiki s-au modificat.
-Acestea sunt modificările:
+Paginile din spațiul de nume @PAGE@ al @TITLE@ wiki au fost modificate.
+Modificările sunt următoarele:
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Pentru a anula notificarea paginii, logați-vă pe wiki la
-@DOKUWIKIURL@ apoi navigați la
+Pentru a anula notificarea paginii, autentificcă-te pe wiki la
+@DOKUWIKIURL@ apoi accesează
 @SUBSCRIBE@
-și dezabonați-vă de la pagină și/sau modificările numelui de spațiu.
+și dezabonează-te de la pagină și/sau modificările spațiului de nume.
 
 --
-Acest mail a fost generat de DokuWiki la
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+Acest e-mail a fost generat de DokuWiki la
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ro/subscr_single.txt b/inc/lang/ro/subscr_single.txt
index 006db741d..0fee1a831 100644
--- a/inc/lang/ro/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/ro/subscr_single.txt
@@ -1,23 +1,23 @@
-Bună ziua!
+Salutare, @FULLNAME@!
 
-Pagina @PAGE@ în @TITLE@ wiki s-a modificat.
-Acestea sunt modificările:
+Pagina @PAGE@ în @TITLE@ wiki a fost modificată.
+Modificările sunt următoarele:
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Data: @DATE@
+Dată: @DATE@
 Utilizator: @USER@
 Sumarul editării: @SUMMARY@
-Vechea revizie: @OLDPAGE@
-Noua revizie: @NEWPAGE@
+Versiune anterioară: @OLDPAGE@
+Versiune curentă: @NEWPAGE@
 
-Pentru a anula notificarea paginii, logați-vă pe wiki la
-@DOKUWIKIURL@ apoi navigați la
+Pentru a anula notificarea paginii, autentificcă-te pe wiki la
+@DOKUWIKIURL@ apoi accesează
 @SUBSCRIBE@
-și dezabonați-vă de la pagină și/sau modificările numelui de spațiu.
+și dezabonează-te de la pagină și/sau modificările spațiului de nume.
 
 --
-Acest mail a fost generat de DokuWiki la
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+Acest e-mail a fost generat de DokuWiki la
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ro/updateprofile.txt b/inc/lang/ro/updateprofile.txt
index f3985a1c6..de43c69cb 100644
--- a/inc/lang/ro/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/ro/updateprofile.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 ====== Actualizare profil utilizator ======
 
-Trebuie să completați doar câmpurile pe care doriți să le modificați. Nu puteți modifica numele de utilizator.
\ No newline at end of file
+Trebuie să completezi doar câmpurile pe care dorești să le modifici. Nu poți
+modifica numele de utilizator.
diff --git a/inc/lang/ro/uploadmail.txt b/inc/lang/ro/uploadmail.txt
index c1e5736e2..81c2828e8 100644
--- a/inc/lang/ro/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/ro/uploadmail.txt
@@ -1,7 +1,9 @@
-Un fișier a fost încărcat în DocuWiki. Iată detaliile:
+Salutare, @FULLNAME@!
+
+Un fișier a fost încărcat în DokuWiki. Iată detaliile:
 
 Fișier : @MEDIA@
-Data : @DATE@
+Dată : @DATE@
 Browser : @BROWSER@
 Adresă IP : @IPADDRESS@
 Hostname : @HOSTNAME@
@@ -10,5 +12,5 @@ MIME Type : @MIME@
 Utilizator : @USER@
 
 -- 
-Acest mail a fost generat automat de către DokuWiki la
+Acest e-mail a fost generat de DokuWiki la
 @DOKUWIKIURL@