Finish language update

Ignore-this: 456baa2a6da2b1a635059b37507b2294

darcs-hash:20090129190509-28fc2-76a8c3f93329fb9422a75f8b6abbf1b7b0279554.gz

16 files changed, 40 insertions, 36 deletions

diff --git a/inc/lang/fi/conflict.txt b/inc/lang/fi/conflict.txt
index 6087e4909..3264c50f4 100644
--- a/inc/lang/fi/conflict.txt
+++ b/inc/lang/fi/conflict.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== On olemassa uudempi versio ======
 
-Muokkaamastasi dokumentintista on olemassa uudempi versio. Näin käy, kun toinen käyttäjä muuttaa dokumenttia sillä aikaa, kun sinä olit muokkaamassa sitä.
+Muokkaamastasi dokumentista on olemassa uudempi versio. Näin käy, kun toinen käyttäjä muuttaa dokumenttia sillä aikaa, kun sinä olit muokkaamassa sitä.
 
-Tutki alla näkyvät eroavaisuudet kunnolla ja päätä mikä versio säilytetään. Jos valitse "talenna" sinun versiosi tallennetaan. Valitse ''peru'' pitääksesi tämänhetkisen version.
+Tutki alla näkyvät eroavaisuudet kunnolla ja päätä mikä versio säilytetään. Jos valitse "tallenna" sinun versiosi tallennetaan. Valitse ''peru'' pitääksesi tämänhetkisen version.
diff --git a/inc/lang/fi/install.html b/inc/lang/fi/install.html
index ad7db0ec3..b5da36bbf 100644
--- a/inc/lang/fi/install.html
+++ b/inc/lang/fi/install.html
@@ -10,7 +10,7 @@
 	internet-palveluntarjoajan määrittämällä tavalla, kuten FTP -ohjelmalla tai erillisen 
 	asetusvalikon kautta. (cPanel).</p>
 
-<p>Asennusohjelma määrittelee DokuWikin <acronym title="kyttoikeudet">käyttöoikeudet (ACL)</acronym>,
+<p>Asennusohjelma määrittelee DokuWikin <acronym title="käyttöoikeudet">käyttöoikeudet (ACL)</acronym>,
   jotka mahdollistavat ylläpitäjän sisäänkirjautumisen ja pääsyn DokuWikin ylläpito -valikkoon, 
 	josta voidaan asentaa plugineja, hallita käyttäjätietoja, wiki-sivujen luku- ja 
 	kirjoitusoikeuksia sekä muita asetuksia. Käyttöoikeuksien käyttäminen ei ole pakollista, 
diff --git a/inc/lang/fi/lang.php b/inc/lang/fi/lang.php
index ccf6ef9f8..099fe13d6 100644
--- a/inc/lang/fi/lang.php
+++ b/inc/lang/fi/lang.php
@@ -86,11 +86,11 @@ $lang['resendpwdbadauth']      = 'Tunnistuskoodi on virheellinen. Varmista, ettÃ
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Varmistuslinkki on lähetetty sähköpostilla';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Uusi salasanasi on lähetetty sähköpostilla.';
 $lang['license']               = 'Jollei muuta ole mainittu, niin sisältö tässä wikissä on lisensoitu seuraavalla lisenssillä:';
-$lang['licenseok']             = 'Huom: Editoimalla tätä sivua suostut lisensoimaan sisällön seuraavan lisenssin alla:';
+$lang['licenseok']             = 'Huom: Muokkaamalla tätä sivua suostut lisensoimaan sisällön seuraavan lisenssin alla:';
 $lang['txt_upload']            = 'Valitse tiedosto lähetettäväksi';
 $lang['txt_filename']          = 'Lähetä nimellä (valinnainen)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Ylikirjoita olemassa oleva';
-$lang['lockedby']              = 'Tällä hetkellä tiedoston on lukinnnut';
+$lang['lockedby']              = 'Tällä hetkellä tiedoston on lukinnut';
 $lang['lockexpire']            = 'Lukitus päättyy';
 $lang['willexpire']            = 'Lukituksesi tämän sivun muokkaukseen päättyy minuutin kuluttua.\nRistiriitojen välttämiseksi paina esikatselu-nappia nollataksesi lukitusajan.';
 $lang['notsavedyet']           = 'Dokumentissa on tallentamattomia muutoksia, jotka häviävät.\n Haluatko varmasti jatkaa?';
@@ -113,9 +113,9 @@ $lang['namespaces']            = 'Nimiavaruudet';
 $lang['mediafiles']            = 'Tarjolla olevat tiedostot';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Pidä valinnan ikkuna avoinna.';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Piilota yksityiskohdat';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'Linkit Windows-jakoihin toimivat vain Microsof Internet Explorerilla.
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Linkit Windows-jakoihin toimivat vain Microsoft Internet Explorerilla.
 Voit silti kopioida ja liittää linkin.';
-$lang['js']['mu_btn']          = 'Lähetä useampia tedostoja kerralla';
+$lang['js']['mu_btn']          = 'Lähetä useampia tiedostoja kerralla';
 $lang['mediausage']            = 'Käytä seuraavaa merkintätapaa viittausta tehtäessä:';
 $lang['mediaview']             = 'Katsele alkuperäistä tiedostoa';
 $lang['mediaroot']             = 'root';
@@ -159,7 +159,7 @@ $lang['qb_h4']                 = 'Taso 4 otsikko';
 $lang['qb_h5']                 = 'Taso 5 otsikko';
 $lang['qb_link']               = 'Sisäinen linkki';
 $lang['qb_extlink']            = 'Ulkoinen linkki';
-$lang['qb_hr']                 = 'Vaakaeroitin';
+$lang['qb_hr']                 = 'Vaakaerotin';
 $lang['qb_ol']                 = 'Järjestetyn listan osa ';
 $lang['qb_ul']                 = 'Epäjärjestetyn listan osa';
 $lang['qb_media']              = 'Lisää kuvia ja muita tiedostoja';
@@ -192,22 +192,22 @@ $lang['authtempfail']          = 'Käyttäjien autentikointi ei tällä hetkellÃ
 $lang['i_chooselang']          = 'Valitse kieli';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWikin asentaja';
 $lang['i_wikiname']            = 'Wikin nimi';
-$lang['i_enableacl']           = 'Käytä käyttöoikeuksian hallintaa (ACL) (Suositeltu)';
+$lang['i_enableacl']           = 'Käytä käyttöoikeuksien hallintaa (ACL) (Suositeltu)';
 $lang['i_superuser']           = 'Pääkäyttäjä';
 $lang['i_problems']            = 'Asennusohjelma löysi alla listattuja ongelmia ongelmia. Et voi jatkaa ennenkuin ne on korjattu.';
-$lang['i_modified']            = 'Turvallisuussyistä tämä ohjelma toimii vain uusien ja muokkamattomian Dokuwiki asennusten kanssa. Pura tiedostot uudestaan asennuspaketista, tai lue <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki asennusohjeen (Englanniksi)</a>';
+$lang['i_modified']            = 'Turvallisuussyistä tämä ohjelma toimii vain uusien ja muokkaamattoman Dokuwiki asennusten kanssa. Pura tiedostot uudestaan asennuspaketista, tai lue <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki asennusohjeen (Englanniksi)</a>';
 $lang['i_funcna']              = 'PHP funktio <code>%s</code> ei ole käytettävissä. Ehkä palveluntarjoajasi on poistanut sen jostain syystä?';
 $lang['i_phpver']              = 'PHP versiosi <code>%s</code> on pienempi, kuin tarvitaan <code>%s</code>. PHP asennukseni pitää päivittää.';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> ei ole DokuWikin kirjoitettavissa. Muokkaa hakemiston oikeuksia!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> on jo olemassa';
 $lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code>n luonti epäonnistui. Tarkista hekmiston/tiedoston oikeudet ja luo tiedosto käsin.';
-$lang['i_badhash']             = 'tunnistamaton tai muokattu dokuwiki.php (tarkistusumma=<code>%s</code>)';
+$lang['i_badhash']             = 'tunnistamaton tai muokattu dokuwiki.php (tarkistussumma=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - väärä tai tyhjä arvo';
 $lang['i_success']             = 'Kokoonpano tehty onnistuneesti. Voit poistaa install.php tiedoston. Jatka <a href="doku.php">uuteen DokuWikiisi</a>.';
 $lang['i_failure']             = 'Joitain virheitä tapahtui kirjoitettaessa vaadittavia tiedostoja. Sinun pitää korjata ne käsin ennen kuin voit käyttää <a href="doku.php">uutta DokuWikiäsi</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Käyttöoikeuksien oletus menettelytapa';
 $lang['i_pol0']                = 'Avoin Wiki (luku, kirjoitus, tiedostojen lähetys kaikille)';
-$lang['i_pol1']                = 'Julkinen Wiki (luku kaikilla, kirjoitus ja tiedostojen lähetys rekisteröidyillä käyttäjilla)';
+$lang['i_pol1']                = 'Julkinen Wiki (luku kaikilla, kirjoitus ja tiedostojen lähetys rekisteröidyillä käyttäjillä)';
 $lang['i_pol2']                = 'Suljettu Wiki (luku, kirjoitus ja tiedostojen lähetys vain rekisteröityneillä käyttäjillä)';
 $lang['i_retry']               = 'Yritä uudelleen';
 $lang['mu_intro']              = 'Täällä voit lähettää useampia tiedostoja kerralla. Klikkaa Selaa-nappia lisätäksesi ne jonoon. Paina lähetä, kun olet valmis.';
@@ -223,4 +223,4 @@ $lang['mu_fail']               = 'epäonnistui';
 $lang['mu_authfail']           = 'istunto on vanhentunut';
 $lang['mu_progress']           = '@PCT@% lähetetty';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Sallitut tyypit';
-$lang['recent_global']         = 'Seuraat tällähetkellä muutoksia nimiavaruuden <b>%s</b> sisällä. Voit myös <a href="%s">katsoa muutoksia koko wikissä</a>';
+$lang['recent_global']         = 'Seuraat tällä hetkellä muutoksia nimiavaruuden <b>%s</b> sisällä. Voit myös <a href="%s">katsoa muutoksia koko wikissä</a>';
diff --git a/inc/lang/fi/norev.txt b/inc/lang/fi/norev.txt
index 18f012c8c..a5138cfc3 100644
--- a/inc/lang/fi/norev.txt
+++ b/inc/lang/fi/norev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Ei tälläistä versiota ======
+====== Ei tällaista versiota ======
 
 Kyseistä versiota ei ole. Käytä ''Vanha versio''-nappia nähdäksesi listan tämän dokumentin vanhoista versioista
diff --git a/inc/lang/fi/preview.txt b/inc/lang/fi/preview.txt
index 6bfcc2d5d..0bf244109 100644
--- a/inc/lang/fi/preview.txt
+++ b/inc/lang/fi/preview.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Esikatselu ======
 
-Tämä on esikatselu miltä tekstisi tulee näyttäämään. Muista tätä **ei ole tallennettu** vielä!
+Tämä on esikatselu miltä tekstisi tulee näyttämään. Muista tätä **ei ole tallennettu** vielä!
diff --git a/inc/lang/fi/pwconfirm.txt b/inc/lang/fi/pwconfirm.txt
index 2a3717228..3c9403b98 100644
--- a/inc/lang/fi/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/fi/pwconfirm.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Hei @FULLNAME@!
 
-Joku pyysi uutta salanaa login nimellesi @TITLE@ sivustolla @DOKUWIKIURL@
+Joku pyysi uutta salasanaa login nimellesi @TITLE@ sivustolla @DOKUWIKIURL@
 
 Jos sinä ei pyytänyt uutta salasanaa, niin voit unohtaa tämän postin.
 
diff --git a/inc/lang/fi/recent.txt b/inc/lang/fi/recent.txt
index dd114b67d..ffb08107e 100644
--- a/inc/lang/fi/recent.txt
+++ b/inc/lang/fi/recent.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Viimeiset muutokset ======
 
-Seuraavat sivut ovat muuttuneet viimeaikoina.
+Seuraavat sivut ovat muuttuneet viime aikoina.
 
diff --git a/inc/lang/fi/resendpwd.txt b/inc/lang/fi/resendpwd.txt
index dc930ac5b..5a567b022 100644
--- a/inc/lang/fi/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/fi/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Lähetä uusi salasana ======
 
-Täytä käyttäjätunnuksesi kaavakkeseen pyytääksesi uutta salasanaa wikin käyttäjätilillesi. Vahvistuslinkki lähetetään kirjautumisen yhteydessä antamaan sähköpostiosoitteeseen.
+Täytä käyttäjätunnuksesi kaavakkeeseen pyytääksesi uutta salasanaa wikin käyttäjätilillesi. Vahvistuslinkki lähetetään kirjautumisen yhteydessä antamaan sähköpostiosoitteeseen.
diff --git a/inc/lang/fi/stopwords.txt b/inc/lang/fi/stopwords.txt
index df5d7ba6e..f92fe70cc 100644
--- a/inc/lang/fi/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/fi/stopwords.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Tämä on lista sanoista, jotka indeksoija ohittaa. Yksi sana riviä kohti
 # Kun muokkaat sivua, varmista että käytät UNIX rivinvaihtoa (yksi newline)
-# Ei tarvitse lisätä alle kolmen merkin sanoja. NE ohitetaan automaatisesti.
+# Ei tarvitse lisätä alle kolmen merkin sanoja. NE ohitetaan automaattisesti.
 # Jos wikissäsin muita kieliä, lisää sanoja listaan esim sivulta http://www.ranks.nl/stopwords/
 www
 eli
diff --git a/inc/lang/fi/wordblock.txt b/inc/lang/fi/wordblock.txt
index dc46df4d6..4e416c68c 100644
--- a/inc/lang/fi/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/fi/wordblock.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Roskaposti torjuttu ======
 
-Muutoksiasi **ei** talletettu, koska ne pitivät sisällään yhden tai useampia epäkelpoja sanoja. Jos yritit spämmätä Wikiä, häpeä! Jos pidät tätä virheenä ota yhtettä wikin ylläpitäjään.
+Muutoksiasi **ei** talletettu, koska ne pitivät sisällään yhden tai useampia epäkelpoja sanoja. Jos yritit spämmätä Wikiä, häpeä! Jos pidät tätä virheenä ota yhteyttä wikin ylläpitäjään.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/fi/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/fi/help.txt
index c277afe36..d821f2d89 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/fi/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/fi/help.txt
@@ -6,6 +6,6 @@ Vasen osa näyttää kaikki tarjolla olevat nimiavaruudet ja sivut.
 
 Yllä olevan kaavakkeen avulla voit katsoa ja muokata oikeuksia valitulle käyttäjälle ja ryhmälle.
 
-Alla olevassa taulukossa on näkyvissä päällä olevat pääsyoikeudet. Voit käyttää sitä muokatakesi tai poistaaksesi useita oikeuksia.
+Alla olevassa taulukossa on näkyvissä päällä olevat pääsyoikeudet. Voit käyttää sitä muokataksesi tai poistaaksesi useita oikeuksia.
 
 [[doku>acl|Virallisen käyttöoikeus (ACL) dokumentaation]]  lukeminen voi helpottaa sinua täysin ymmärtämään mitän käyttöoikeudet toimivat DokuWikissä.
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/fi/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/fi/lang.php
index 273645077..23a1d4fca 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/fi/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/fi/lang.php
@@ -18,7 +18,7 @@ $lang['p_group_id']            = 'Ryhmän <b class="aclgroup">%s</b> jäsenillä
 $lang['p_group_ns']            = 'Ryhmän <b class="aclgroup">%s</b> jäsenillä on tällä hetkellä seuraavat oikeudet nimiavaruudessa <b class="aclpage">%s</b>: <i>%s</i>.';
 $lang['p_choose_id']           = 'Ole hyvä ja <b>syötä ryhmän nimi</b> yllä olevaan kaavakkeeseen katsoaksesi tai muokataksesi oikeuksia sivulle <b class="aclpage">%s</b>.';
 $lang['p_choose_ns']           = 'Ole hyvä ja <b>syötä ryhmän nimi</b> yllä olevaan kaavakkeeseen katsoaksesi tai muokataksesi oikeuksia nimiavaruuteen <b class="aclpage">%s</b>.';
-$lang['p_inherited']           = 'Muomaa: Oikeuksia ei ole erikseen asetettu, vaan ne on peritty toiselta ryhmältä tai ylemmältä nimiavaruudelta.';
+$lang['p_inherited']           = 'Huomaa: Oikeuksia ei ole erikseen asetettu, vaan ne on peritty toiselta ryhmältä tai ylemmältä nimiavaruudelta.';
 $lang['p_isadmin']             = 'Huomaa: Valitulla ryhmällä tai käyttäjällä on aina täydet oikeudet, koska se on määritelty pääkäyttäjäksi (Superuser)';
 $lang['p_include']             = 'Korkeammat oikeudet sisältävät matalammat. Luonti-, Lähetys- ja Poisto-oikeudet vaikuttavat vain nimiavaruuksiin, ei sivuihin.';
 $lang['current']               = 'Tämänhetkiset käyttöoikeudet (ACL)';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/fi/lang.php b/lib/plugins/config/lang/fi/lang.php
index e45fd737b..f426ca318 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/fi/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/fi/lang.php
@@ -10,16 +10,16 @@ $lang['error']                 = 'Asetuksia ei päivitetty väärän arvon vuoks
 <br />Väärät arvot on merkitty punaisella reunuksella.';
 $lang['updated']               = 'Asetukset päivitetty onnistuneesti.';
 $lang['nochoice']              = '(ei muita valintoja saatavilla)';
-$lang['locked']                = 'Asetustiedostia ei voi päivittää. Jos tämä ei oel tarkoitus, <br />
+$lang['locked']                = 'Asetustiedosta ei voi päivittää. Jos tämä ei ole tarkoitus, <br />
 niin varmista, että paikallisten asetusten tiedoston nimi ja oikeudet ovat kunnossa.';
 $lang['_configuration_manager'] = 'Asetusten hallinta';
 $lang['_header_dokuwiki']      = 'DokuWikin asetukset';
 $lang['_header_plugin']        = 'Liitännäisten asetukset';
 $lang['_header_template']      = 'Sivumallin asetukset';
-$lang['_header_undefined']     = 'Määrittelettömät asetukset';
+$lang['_header_undefined']     = 'Määritetelettömät asetukset';
 $lang['_basic']                = 'Perusasetukset';
 $lang['_display']              = 'Näyttöasetukset';
-$lang['_authentication']       = 'Sisääkirjoittautumisen asetukset';
+$lang['_authentication']       = 'Sisäänkirjoittautumisen asetukset';
 $lang['_anti_spam']            = 'Anti-Spam asetukset';
 $lang['_editing']              = 'Sivumuokkauksen asetukset';
 $lang['_links']                = 'Linkkien asetukset';
@@ -44,8 +44,8 @@ $lang['license']               = 'Millä lisenssillä sisältö pitäisi julkais
 $lang['fullpath']              = 'Näytä sivun koko polku sivun alareunassa';
 $lang['recent']                = 'Viime muutokset';
 $lang['breadcrumbs']           = 'Leivänmurujen määrä';
-$lang['youarehere']            = 'Hierarkiset leivänmurut';
-$lang['typography']            = 'Tee typograafiset korvaukset';
+$lang['youarehere']            = 'Hierarkkiset leivänmurut';
+$lang['typography']            = 'Tee typografiset korvaukset';
 $lang['htmlok']                = 'Salli upotettu HTML';
 $lang['phpok']                 = 'Salli upotettu PHP';
 $lang['dformat']               = 'Päivämäärän muoto (katso PHPn <a href="http://www.php.net/strftime">strftime</a> functiota)';
@@ -62,7 +62,7 @@ $lang['refshow']               = 'Montako media viitettä näytetään';
 $lang['allowdebug']            = 'Salli debuggaus <b>pois, jos ei tarvita!</b>';
 $lang['usewordblock']          = 'Estä spam sanalistan avulla';
 $lang['indexdelay']            = 'Aikaraja indeksoinnille (sek)';
-$lang['relnofollow']           = 'Käytä rel="nofollow" ukoisille linkeille';
+$lang['relnofollow']           = 'Käytä rel="nofollow" ulkoisille linkeille';
 $lang['mailguard']             = 'Häivytä email osoite';
 $lang['iexssprotect']          = 'Tarkista lähetetyt tiedostot pahojen javascript- ja html-koodien varalta';
 $lang['showuseras']            = 'Mitä näytetään, kun kerrotaan viimeisen editoijan tiedot';
@@ -80,13 +80,13 @@ $lang['disableactions_subscription'] = 'Tilaa/Peruuta tilaus';
 $lang['disableactions_nssubscription'] = 'Nimiavaruuden tilaus/tilauksen poisto';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Näytä lähdekoodi/Vie raakana';
 $lang['disableactions_other']  = 'Muut toiminnot (pilkulla erotettuna)';
-$lang['sneaky_index']          = 'Oletuksena DokuWiki näyttää kaikki nimiavaruudet index-näkymäsä. Tämä asetus piilottaa ne, joihin käyttäjällä ei ole lukuoikeuksia. Tämä voi piilottaa joitakin sallittuja ali-nimiavaruuksia. Tästä johtuen index-näkymä voi olla käyttöklvoton joillakin ACL-asetuksilla';
+$lang['sneaky_index']          = 'Oletuksena DokuWiki näyttää kaikki nimiavaruudet index-näkymäsä. Tämä asetus piilottaa ne, joihin käyttäjällä ei ole lukuoikeuksia. Tämä voi piilottaa joitakin sallittuja ali-nimiavaruuksia. Tästä johtuen index-näkymä voi olla käyttökelvoton joillakin ACL-asetuksilla';
 $lang['auth_security_timeout'] = 'Autentikoinnin aikakatkaisu (sekunteja)';
-$lang['securecookie']          = 'Lähetetäänlö HTTPS kautta asetetut cookies tiedot HTTPS yhdeydellä? Kytke pois, jos vain kirjautuminen wikiisi on suojattu SSL:n avulla, mutta muuten wikiä käytetään ilman suojausta.';
+$lang['securecookie']          = 'Lähetetäänkö HTTPS kautta asetetut cookies tiedot HTTPS yhdeydellä? Kytke pois, jos vain kirjautuminen wikisi on suojattu SSL:n avulla, mutta muuten wikiä käytetään ilman suojausta.';
 $lang['updatecheck']           = 'Tarkista päivityksiä ja turvavaroituksia? Tätä varten DokuWikin pitää ottaa yhteys splitbrain.orgiin.';
 $lang['userewrite']            = 'Käytä siivottuja URLeja';
 $lang['useslash']              = 'Käytä kauttaviivaa nimiavaruuksien erottimena URL-osoitteissa';
-$lang['usedraft']              = 'Automaattisesti tallenna vedos muokkautilassa';
+$lang['usedraft']              = 'Automaattisesti tallenna vedos muokkaustilassa';
 $lang['sepchar']               = 'Sivunimen sanaerotin';
 $lang['canonical']             = 'Käytä "Canonical URL"';
 $lang['autoplural']            = 'Etsi monikkomuotoja linkeistä';
@@ -136,7 +136,7 @@ $lang['ftp____port']           = 'FTP-portti safemode kiertoa varten';
 $lang['ftp____user']           = 'FTP-käyttäjä safemode kiertoa varten';
 $lang['ftp____pass']           = 'FTP-salasana safemode kiertoa varten';
 $lang['ftp____root']           = 'FTP-juurihakemisto safemode kiertoa varten';
-$lang['license_o_']            = 'ei mitän valittuna';
+$lang['license_o_']            = 'ei mitään valittuna';
 $lang['typography_o_0']        = 'ei mitään';
 $lang['typography_o_1']        = 'paitsi yksinkertaiset lainausmerkit';
 $lang['typography_o_2']        = 'myös yksinkertaiset lainausmerkit (ei aina toimi)';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/fi/lang.php b/lib/plugins/plugin/lang/fi/lang.php
index bc881f3a1..c195ed816 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/fi/lang.php
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/fi/lang.php
@@ -45,3 +45,7 @@ $lang['error_dircreate']       = 'Ei pystytty luomaan väliaikaista hakemistoa l
 $lang['error_decompress']      = 'Liitännäishallinta ei pystynyt purkamaan ladattua tiedostoa. Lataus voi olla epäonnistunut. Siinä tapauksessa voit yrittää uudestaan. Pakkaustapa voi myös olla tuntematon. Siinä tapauksessa sinun pitää ladata ja asentaa liitännäinen käsin.';
 $lang['error_copy']            = 'Tiedoston kopioinnissa tapahtui liitännäisen <em>%s</em> asennuksen aikana virhe. Levy voi olla täynnä tai kansioiden oikeudet voivat olla väärin. Liitännäinen voi olla osittain asennettu ja tämä voi jättää wikiasennukseesi epävakaaseen tilaan.';
 $lang['error_delete']          = 'Liitännäisen <em>%s</em> poistossa tapahtui virhe. Todennäköisin syy on puutteelliset tiedoston tai hakemiston oikeudet';
+$lang['enabled']               = 'Liitännäinen %s käytössä';
+$lang['notenabled']            = 'Liitännäistä %s ei voitu ottaa käyttöön. Tarkista tiedostojen oikeudet.';
+$lang['disabled']              = 'Liitännäinen %s pois käytössä';
+$lang['notdisabled']           = 'Liitännäistä %s ei voitu ottaa pois käytöstä. Tarkista tiedostojen oikeudet.';
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/fi/lang.php b/lib/plugins/revert/lang/fi/lang.php
index 25c3e3009..e187f0c71 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/fi/lang.php
+++ b/lib/plugins/revert/lang/fi/lang.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $lang['filter']                = 'Etsi spammattyjä sivuja';
 $lang['revert']                = 'Palauta valitut sivut';
 $lang['reverted']              = '%s palautettu versioon %s';
 $lang['removed']               = '%s poistettu';
-$lang['revstart']              = 'Palautusprosessi käynnistetty. Tmä voi viedä pidemmän aikaa. Jos ajo katkeaa aikakatkaisuun ennen loppua, niin sinun pitää palauttaa pienemmissä osissa.';
+$lang['revstart']              = 'Palautusprosessi käynnistetty. Tämä voi viedä pidemmän aikaa. Jos ajo katkeaa aikakatkaisuun ennen loppua, niin sinun pitää palauttaa pienemmissä osissa.';
 $lang['revstop']               = 'Palautusprosessi lopetti onnistuneesti.';
 $lang['note1']                 = 'Huomioi: tämä haku on kirjainkoosta riippuva';
 $lang['note2']                 = 'Huomioi: tämä sivu palautetaan viimeiseen versioon, jossa ei ole annettua spamtermiä <i>%s</i>';
diff --git a/lib/plugins/usermanager/lang/fi/lang.php b/lib/plugins/usermanager/lang/fi/lang.php
index 5b105bd57..c9ef94af7 100644
--- a/lib/plugins/usermanager/lang/fi/lang.php
+++ b/lib/plugins/usermanager/lang/fi/lang.php
@@ -6,7 +6,7 @@
  * @author Otto Vainio <otto@valjakko.net>
  */
 $lang['menu']                  = 'Käyttäjähallinta';
-$lang['noauth']                = '(aautentikointi ei ole käytössä)';
+$lang['noauth']                = '(autentikointi ei ole käytössä)';
 $lang['nosupport']             = '(käyttäjähallinta ei ole tuettu)';
 $lang['badauth']               = 'Viallinen autentikointimenetelmä';
 $lang['user_id']               = 'Käyttäjä';
@@ -34,11 +34,11 @@ $lang['update_ok']             = 'Käyttäjän päivitys onnistui';
 $lang['update_fail']           = 'Käyttäjän päivitys epäonnistui';
 $lang['update_exists']         = 'Käyttäjän nimen vaihto epäonnistui. Nimi (%s) on jo olemassa (muut muutokset ok)';
 $lang['start']                 = 'alku';
-$lang['prev']                  = 'edellien';
+$lang['prev']                  = 'edellinen';
 $lang['next']                  = 'seuraava';
 $lang['last']                  = 'viimeinen';
 $lang['edit_usermissing']      = 'Valittua käyttäjää ei löytynyt. Käyttäjä on voitu päivittää tai poistaa muualta.';
-$lang['user_notify']           = 'Tiedotä käyttäjälle';
+$lang['user_notify']           = 'Tiedota käyttäjälle';
 $lang['note_notify']           = 'Tiedotus lähetetään vain, jos käyttäjälle on määritelty uusi salasana.';
 $lang['note_group']            = 'Uudelle käyttäjälle määritellään oletusryhmä (%s), jos ryhmää ei erikseen määritellä.';
 $lang['note_pass']             = 'Salasana luodaan automaattisesti, mikäli kenttä jätetään tyhjäksi ja jos käyttäjän tiedotus on päällä.';