russian updates

darcs-hash:20070523211728-f58de-f3a49e34341f7554102b69c1827705933b8d3fc9.gz

26 files changed, 57 insertions, 93 deletions

diff --git a/inc/lang/ru/conflict.txt b/inc/lang/ru/conflict.txt
index d75f70e6f..f1ac60bd4 100644
--- a/inc/lang/ru/conflict.txt
+++ b/inc/lang/ru/conflict.txt
@@ -1,9 +1,5 @@
 ====== Существует более новая версия ======
 
-Существует более новая версия документа, который вы редактировали. Такое
-случается когда другой пользователь изменил документ пока вы
-делали то же самое.
+Существует более новая версия документа, который вы редактировали. Такое случается, когда другой пользователь изменил документ, пока вы делали то же самое.
 
-Внимательно изучите различия, приведенные ниже и решите какую
-версию оставить. Если вы выберите ''Сохранить'', то ваша версия будет
-сохранена. Нажав ''Отменить'' вы оставите текущую версию.
+Внимательно изучите различия, приведенные ниже и решите, какую версию оставить. Если вы выберете ''Сохранить'', то ваша версия будет сохранена. Нажав ''Отменить',' вы оставите текущую версию.
diff --git a/inc/lang/ru/denied.txt b/inc/lang/ru/denied.txt
index 5afba6e22..648cd37ea 100644
--- a/inc/lang/ru/denied.txt
+++ b/inc/lang/ru/denied.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ======Доступ запрещен======
 
-Извините, чтобы продолжить, у вас не хватает прав. Может быть, забыли войти в вики под своим именем?
+Извините, у вас не хватает прав для этого действия. Может быть, Вы забыли войти в вики под своим именем?
diff --git a/inc/lang/ru/diff.txt b/inc/lang/ru/diff.txt
index df8b2d528..d91679d68 100644
--- a/inc/lang/ru/diff.txt
+++ b/inc/lang/ru/diff.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 ======Различия======
 
-Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией
-данной страницы.
+Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.
 
diff --git a/inc/lang/ru/draft.txt b/inc/lang/ru/draft.txt
index 1f027a1b7..bbd2e5913 100644
--- a/inc/lang/ru/draft.txt
+++ b/inc/lang/ru/draft.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Найден черновик ======
 
-Последний раз редактирование этой страницы не было корректно завершено. Во время вашей работы был автоматически сохранен черновик, который вы теперь можете восстановить и продолжить прерванную правку. Ниже вы видите автоматически сохраненную версию.  
+Последний раз редактирование этой страницы не было корректно завершено. Во время вашей работы был автоматически сохранён черновик, который вы теперь можете восстановить и продолжить прерванную правку. Ниже вы видите автоматически сохраненную версию.
 
-Пожалуйста, решите, хотите ли вы //восстановить// потерянную версию, //удалить// черновик, или //отменить// редактирование. 
+Пожалуйста, решите, хотите ли вы //восстановить// потерянную версию, //удалить// черновик, или //отменить// редактирование.
 
diff --git a/inc/lang/ru/edit.txt b/inc/lang/ru/edit.txt
index 6868e8917..2237f082e 100644
--- a/inc/lang/ru/edit.txt
+++ b/inc/lang/ru/edit.txt
@@ -1,7 +1,2 @@
-Отредактируйте страницу и нажмите ''Сохранить''. Прочтите [[wiki:syntax]] для
-ознакомления с синтаксисом вики. Пожалуйста, редактируйте только в том случае,
-если вы планируете **улучшить** содержимое. Если вы просто хотите потестировать
-что-либо, воспользуйтесь специальной страницей:
-[[playground:playground]].
-
+Отредактируйте страницу и нажмите ''Сохранить''. Прочтите [[wiki:syntax]] для ознакомления с синтаксисом вики. Пожалуйста, редактируйте только в том случае, если планируете **улучшить** содержимое. Если Вы просто хотите потестировать что-либо, воспользуйтесь специальной страницей: [[playground:playground]].
 
diff --git a/inc/lang/ru/index.txt b/inc/lang/ru/index.txt
index 4e23f6705..5bdb2e3b2 100644
--- a/inc/lang/ru/index.txt
+++ b/inc/lang/ru/index.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Содержание ======
 
-Перед вами список доступных страниц, упорядоченный по пространствам имен ([[doku>wiki:namespaces|namespaces]]).
+Перед Вами список доступных страниц, упорядоченный по пространствам имён ([[doku>wiki:namespaces|namespaces]]).
 
diff --git a/inc/lang/ru/install.html b/inc/lang/ru/install.html
index 805ca2eb9..6815378ae 100644
--- a/inc/lang/ru/install.html
+++ b/inc/lang/ru/install.html
@@ -1,23 +1,7 @@
-<p>Эта страница предназначена помочь в первоначальной установке и конфигурации
-<a href="http://wiki.splitbrain.org">DokuWiki</a>. Дополнительная информация о 
-программе установки доступна на ее <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:installer">странице документации</a>.</p>
+<p>Эта страница предназначена помочь в первоначальной установке и конфигурации <a href="http://wiki.splitbrain.org">DokuWiki</a>. Дополнительная информация о программе установки доступна на её <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:installer">странице документации</a>.</p>
 
-<p>DokuWiki использует обычные файлы для хранения страниц и дополнительной информации 
-(например, изображений, поискового индекса, предыдущих версий страницы, и т.д.).  
-Для успешной работы DokuWiki <strong>необходим</strong> 
-доступ на запись к директориям с этими файлами.  Данная программа 
-установки не может самостоятельно изменять системные права доступа к директориям. 
-Обычно это делается напрямую из командной строки (shell), или, если вы используете 
-удаленный хостинг, через FTP или панель управления вашего хостинга (например, cPanel).</p>
+<p>DokuWiki использует обычные файлы для хранения страниц и дополнительной информации (например, изображений, поискового индекса, предыдущих версий страницы, и т.д.). Для успешной работы DokuWiki <strong>необходим</strong> доступ на запись к директориям с этими файлами. Данная программа установки не может самостоятельно изменять системные права доступа к директориям. Обычно это делается напрямую из командной строки (shell), или, если Вы используете удалённый хостинг, через FTP или панель управления вашего хостинга (например, cPanel).</p>
 
-<p>Программа установки включит использование списков контроля доступа (<acronym title="access control list">ACL</acronym>)
-в вашей DokuWiki. Это позволит администратору, после авторизации в DokuWiki, 
-использовать специальное меню для установки плагинов, управления пользователями 
-и доступом к страницам вики, а также для настройки конфигурационных параметров.
-Списки контроля доступа не обязательны для работы DokuWiki, однако они позволяют 
-упростить управление вашей DokuWiki.</p>
+<p>Программа установки включит использование списков контроля доступа (<acronym title="access control list">ACL</acronym>) в Вашей DokuWiki. Это позволит администратору, после авторизации в DokuWiki, использовать специальное меню для установки плагинов, управления пользователями и доступом к страницам вики, а также для настройки конфигурационных параметров. Списки контроля доступа не обязательны для работы DokuWiki, однако они позволяют упростить управление вашей DokuWiki.</p>
 
-<p>Опытным пользователям и пользователям со специальными требованиями к установке 
-рекомендуется обратиться по следующим ссылкам для уточнения подробностей насчет
-<a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">процесса установки</a>
-и <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:config">параметров конфигурации</a>.</p>
+<p>Опытным пользователям и пользователям со специальными требованиями к установке рекомендуется обратиться по следующим ссылкам для уточнения подробностей <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">процесса установки</a> и <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:config">параметров конфигурации</a>.</p>
diff --git a/inc/lang/ru/lang.php b/inc/lang/ru/lang.php
index 2eceb37ab..97a41bdea 100644
--- a/inc/lang/ru/lang.php
+++ b/inc/lang/ru/lang.php
@@ -6,6 +6,7 @@
  * @author     Yuri Pimenov <up@ftpsearch.lv>
  * @author      Igor Tarasov <tigr@mail15.com>
  * @author      Denis Simakov <akinoame1@gmail.com>
+ * @author      Kaens Bard <kaens@mail.ru>
  */
 $lang['encoding']   = 'utf-8';
 $lang['direction']  = 'ltr';
@@ -56,20 +57,20 @@ $lang['register']   = 'Зарегистрироваться';
 $lang['profile']    = 'Профиль пользователя';
 $lang['badlogin']   = 'Извините, неверное имя пользователя или пароль.';
 $lang['minoredit']  = 'Небольшие изменения';
-$lang['draftdate']  = 'Черновик сохранен'; // full dformat date will be added
+$lang['draftdate']  = 'Черновик сохранён'; // full dformat date will be added
 
 $lang['regmissing'] = 'Извините, вам следует заполнить все поля.';
 $lang['reguexists'] = 'Извините, пользователь с таким логином уже существует.';
 $lang['regsuccess'] = 'Пользователь создан, пароль выслан на e-mail.';
 $lang['regsuccess2']= 'Пользователь создан.';
 $lang['regmailfail']= 'Похоже, проблема с посылкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите администратору!';
-$lang['regbadmail'] = 'Данный вами адрес e-mail выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите админу.';
+$lang['regbadmail'] = 'Данный Вами адрес e-mail выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите админу.';
 $lang['regbadpass'] = 'Два введённых пароля не идентичны. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.';
 $lang['regpwmail']  = 'Ваш пароль для системы DokuWiki';
-$lang['reghere']    = 'У вас еще нет аккаунта? Извольте получить';
+$lang['reghere']    = 'У вас ещё нет аккаунта? Извольте получить';
 
 $lang['profna']       = 'Данная вики не поддерживает изменение профиля';
-$lang['profnochange'] = 'Изменений не внесено, профиль не обновлён.';
+$lang['profnochange'] = 'Изменений не было внесено, профиль не обновлён.';
 $lang['profnoempty']  = 'Логин и адрес e-mail не могут быть пустыми.';
 $lang['profchanged']  = 'Профиль пользователя успешно обновлён.';
 
@@ -78,7 +79,7 @@ $lang['resendna']  = 'Данная вики не поддерживает пов
 $lang['resendpwd'] = 'Выслать пароль для';
 $lang['resendpwdmissing'] = 'Вы должны заполнить все поля формы.';
 $lang['resendpwdnouser']  = 'Пользователь с таким логином не обнаружен в нашей базе данных.';
-$lang['resendpwdbadauth'] = 'Извините, неверный код авторизации. Убедитесь, что вы полностью скопировали ссылку. ';
+$lang['resendpwdbadauth'] = 'Извините, неверный код авторизации. Убедитесь, что Вы полностью скопировали ссылку. ';
 $lang['resendpwdconfirm'] = 'Ссылка для подтверждения пароля была выслана по e-mail. ';
 $lang['resendpwdsuccess'] = 'Ваш новый пароль был выслан по e-mail.';
 
@@ -89,20 +90,20 @@ $lang['lockedby']     = 'В данный момент заблокирован';
 $lang['lockexpire']   = 'Блокировка истекает в';
 $lang['willexpire']   = 'Ваша блокировка редактирования этой страницы истекает в течение минуты.\nЧтобы избежать конфликтов и сбросить таймер блокировки, нажмите кнопку просмотра.';
 
-$lang['notsavedyet'] = 'Несохраненные изменения будут потеряны.\nВы действительно хотите продолжить?';
+$lang['notsavedyet'] = 'Несохранённые изменения будут потеряны.\nВы действительно хотите продолжить?';
 $lang['rssfailed']   = 'Произошла ошибка при получении следующей новостной ленты: ';
 $lang['nothingfound']= 'Ничего не найдено.';
 
 $lang['mediaselect'] = 'Выбор медиа-файла';
 $lang['fileupload']  = 'Закачка медиа-файла';
 $lang['uploadsucc']  = 'Закачка произведена успешно';
-$lang['uploadfail']  = 'Закачка не удалась. Может быть проблемы с правами доступа?';
+$lang['uploadfail']  = 'Закачка не удалась. Возможно, проблемы с правами доступа?';
 $lang['uploadwrong'] = 'В закачке отказано. Файлы с таким расширением запрещены. ';
 $lang['uploadexist'] = 'Файл с таким именем существует. Загрузка не произведена.';
 $lang['deletesucc']  = 'Файл "%s" был удалён.';
 $lang['deletefail']  = 'Невозможно удалить файл "%s". Проверьте права доступа к файлу.';
-$lang['mediainuse']  = 'Файл "%s" не был удалён - файл все ещё используется.';
-$lang['namespaces']  = 'Пространства имен';
+$lang['mediainuse']  = 'Файл "%s" не был удалён - файл всё ещё используется.';
+$lang['namespaces']  = 'Пространства имён';
 $lang['mediafiles']  = 'Доступные файлы';
 
 $lang['js']['keepopen'] = 'Не закрывать окно после выбора';
@@ -115,11 +116,11 @@ $lang['mediaextchange'] = 'Расширение изменилось: с .%s н�
 
 $lang['reference'] = 'Ссылки для';
 $lang['ref_inuse'] = 'Этот файл не может быть удалён, так как он используется следующими страницами:';
-$lang['ref_hidden'] = 'Некоторые ссылки находятся на страницах, на чтение которых у вас нет прав';
+$lang['ref_hidden'] = 'Некоторые ссылки находятся на страницах, на чтение которых у Вас нет прав';
 
 $lang['hits']       = 'соответствий';
 $lang['quickhits']  = 'Соответствия в названиях страниц';
-$lang['toc']        = 'Список содержимого';
+$lang['toc']        = 'Содержание';
 $lang['current']    = 'текущий';
 $lang['yours']      = 'Ваша версия';
 $lang['diff']       = 'показать отличия от текущей версии';
@@ -137,11 +138,11 @@ $lang['mail_newpage'] = 'Страница добавлена:';
 $lang['mail_changed'] = 'Страница изменена:';
 $lang['mail_new_user'] = 'Новый пользователь:';
 
-$lang['nosmblinks'] = 'Ссылка на сетевые каталоги Windows работает только из Интернет Эксплорера\nВы все же можете скопировать ссылку.';
+$lang['nosmblinks'] = 'Ссылка на сетевые каталоги Windows работает только из Интернет Эксплорера\nНо Вы можете скопировать ссылку.';
 
 $lang['qb_alert']   = 'Пожалуйста, введите текст, который хотите отформатировать.\nОн будет добавлен в конец документа.';
-$lang['qb_bold']    = 'Жирный шрифт';
-$lang['qb_italic']  = 'Наклонный шрифт';
+$lang['qb_bold']    = 'Полужирный шрифт';
+$lang['qb_italic']  = 'Курсивный шрифт';
 $lang['qb_underl']  = 'Подчеркивание';
 $lang['qb_code']    = 'Текст кода';
 $lang['qb_strike']  = 'Зачёркнутый шрифт';
@@ -158,7 +159,7 @@ $lang['qb_ul']      = 'Элемент ненумерованного списк�
 $lang['qb_media']   = 'Добавить картинки и другие файлы';
 $lang['qb_sig']     = 'Вставить подпись';
 $lang['qb_smileys'] = 'Смайлики';
-$lang['qb_chars']   = 'Специальный символы';
+$lang['qb_chars']   = 'Специальные символы';
 
 $lang['del_confirm']= 'Вы на самом деле желаете удалить выбранное?';
 $lang['admin_register']= 'Добавить пользователя';
@@ -196,16 +197,16 @@ $lang['authmodfailed']     = 'Неправильная конфигурация
 $lang['authtempfail']      = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом вашему администратору вики.';
 
 /* installer strings */
-$lang['i_chooselang'] = 'Выберите ваш язык';
+$lang['i_chooselang'] = 'Выберите Ваш язык/Language';
 $lang['i_installer'] = 'Установка DokuWiki';
 $lang['i_wikiname'] = 'Название вики';
 $lang['i_enableacl'] = 'Разрешить ограничение прав доступа (рекомендуется)';
 $lang['i_superuser'] = 'Суперюзер';
 $lang['i_problems'] = 'Программа установки столкнулась с проблемами, перечисленными ниже. Чтобы продолжить, вам необходимо их устранить. ';
-$lang['i_modified'] = 'Из соображений безопасности эта программа запускается только на новой, не измененной установке DokuWiki. 
+$lang['i_modified'] = 'Из соображений безопасности эта программа запускается только на новой, неизменённой установке DokuWiki. 
                          Вам нужно либо заново распаковать скачанный пакет установки, либо обратиться к полной
                          <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">инструкции по установке DokuWiki</a>';
-$lang['i_funcna'] = 'Функция PHP <code>%s</code> недоступна. Может быть, она по какой-то причине заблокирована вашим хостингом?';
+$lang['i_funcna'] = 'Функция PHP <code>%s</code> недоступна. Может быть, она по какой-то причине заблокирована Вашим хостингом?';
 $lang['i_phpver'] = 'Ваша версия PHP (<code>%s</code>) ниже требуемой (<code>%s</code>). Вам необходимо обновить установленную версию PHP.';
 $lang['i_permfail'] = '<code>%s</code> недоступна для записи DokuWiki. Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!';
 $lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> уже существует';
@@ -214,7 +215,7 @@ $lang['i_badhash'] = 'dokuwiki.php не распознана или измене
 $lang['i_badval'] = '<code>%s</code> - недопустимое или пустое значение';
 $lang['i_success'] = 'Конфигурация прошла успешно. Теперь вы можете удалить файл install.php. Переходите к
                         <a href="doku.php">вашей новой DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure'] = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придется исправить их вручную, прежде, чем вы сможете использовать <a href="doku.php">вашу новую DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure'] = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придется исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php">Вашу новую DokuWiki</a>.';
 $lang['i_policy'] = 'Исходная политика прав доступа';
 $lang['i_pol0'] = 'Открытая вики (чтение, запись, закачка файлов для всех)';
 $lang['i_pol1'] = 'Общедоступная вики (чтение для всех, запись и загрузка файлов для зарегистрированных пользователей)';
diff --git a/inc/lang/ru/locked.txt b/inc/lang/ru/locked.txt
index 2d2611bc5..3e868ba9a 100644
--- a/inc/lang/ru/locked.txt
+++ b/inc/lang/ru/locked.txt
@@ -1,5 +1,3 @@
 ====== Страница заблокирована ======
 
-Эта страница в данный момент заблокирована для редактирования другим
-пользователем. Вам придется подождать, пока этот пользователь закончит
-редактирование или истечет время блокировки.
+Эта страница в данный момент заблокирована для редактирования другим пользователем. Вам придётся подождать, пока этот пользователь закончит редактирование или истечёт время блокировки.
diff --git a/inc/lang/ru/login.txt b/inc/lang/ru/login.txt
index 0c465c39c..967131874 100644
--- a/inc/lang/ru/login.txt
+++ b/inc/lang/ru/login.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 ====== Авторизация ======
 
-В данный момент вы не в системе. Авторизируйтесь при помощи следующей формы.
-Замечание: для работы у вас должны быть включены cookies.
+В данный момент Вы не в системе. Авторизируйтесь при помощи следующей формы. //Замечание:// для работы у вас должны быть включены cookies.
 
diff --git a/inc/lang/ru/mailtext.txt b/inc/lang/ru/mailtext.txt
index ff287962f..596fd8275 100644
--- a/inc/lang/ru/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ru/mailtext.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 В вашей DokuWiki была добавлена или изменена страница. Подробности:
 
 Дата             : @DATE@
-Броузер          : @BROWSER@
+Браузер          : @BROWSER@
 IP-адрес         : @IPADDRESS@
 Хост             : @HOSTNAME@
 Старая версия   : @OLDPAGE@
diff --git a/inc/lang/ru/newpage.txt b/inc/lang/ru/newpage.txt
index 12c5672ef..042941310 100644
--- a/inc/lang/ru/newpage.txt
+++ b/inc/lang/ru/newpage.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
-======Эта страница еще не существует======
+====== Эта страница ещё не существует ======
 
-Вы проследовали по ссылке на тему, для которой еще не создана страница. 
-Если позволяют Ваши права доступа, Вы можете создать ее, нажав на кнопку "Создать страницу".
+Вы перешли по ссылке на тему, для которой ещё не создана страница. Если позволяют Ваши права доступа, Вы можете создать её, нажав на кнопку "Создать страницу".
diff --git a/inc/lang/ru/norev.txt b/inc/lang/ru/norev.txt
index c5e65fe75..0bb6a96cf 100644
--- a/inc/lang/ru/norev.txt
+++ b/inc/lang/ru/norev.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 ======Такой версии не существует======
 
-Указанная версия страницы не существует. Нажмите на кнопку ''История страницы'', чтобы получить
-список доступных предыдущих версий этого документа.
+Указанная версия страницы не существует. Нажмите на кнопку ''История страницы'', чтобы получить список доступных предыдущих версий этого документа.
 
diff --git a/inc/lang/ru/preview.txt b/inc/lang/ru/preview.txt
index 6249b5ae6..d97ea3273 100644
--- a/inc/lang/ru/preview.txt
+++ b/inc/lang/ru/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ======Просмотр======
 
-Здесь показано, как ваш текст будет выглядеть. Внимание: текст еще **не сохранен!**
+Здесь показано, как Ваш текст будет выглядеть. Внимание: текст ещё **не сохранён!**
 
diff --git a/inc/lang/ru/pwconfirm.txt b/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
index b2a0805da..182ecbd61 100644
--- a/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
@@ -1,12 +1,10 @@
 Здравствуйте, @FULLNAME@!
 
-Кто-то запросил новый пароль для входа в @TITLE@ 
-по адресу @DOKUWIKIURL@
+Кто-то запросил новый пароль для входа в @TITLE@ по адресу @DOKUWIKIURL@
 
-Если вы не запрашивали новый пароль, просто проигнорируйте этот e-mail. 
+Если Вы не запрашивали новый пароль, просто проигнорируйте этот e-mail.
 
-Для подтверждения, что запрос был действительно сделан вами, пожалуйста, 
-проследуйте по следующей ссылке.
+Для подтверждения, что запрос был действительно сделан Вами, пожалуйста, перейдите по следующей ссылке.
 
 @CONFIRM@
 
diff --git a/inc/lang/ru/read.txt b/inc/lang/ru/read.txt
index de356f495..ed2754ac7 100644
--- a/inc/lang/ru/read.txt
+++ b/inc/lang/ru/read.txt
@@ -1,3 +1,2 @@
-Эта страница только для чтения. Вы можете посмотреть исходный текст, но не
-можете его изменить. Сообщите администратору, если считаете, что это неправильно.
+Эта страница — только для чтения. Вы можете посмотреть исходный текст, но не можете его изменить. Сообщите администратору, если считаете, что это неправильно.
 
diff --git a/inc/lang/ru/register.txt b/inc/lang/ru/register.txt
index f8fda1664..5fb0beaa6 100644
--- a/inc/lang/ru/register.txt
+++ b/inc/lang/ru/register.txt
@@ -1,5 +1,3 @@
 ====== Регистрация нового пользователя ======
 
-Для регистрации в вики заполните все поля ниже.
-Обратите внимание на **правильность адреса е-мэйл** - туда будет выслан пароль в том случае, если Вас не просят самостоятельно ввести его здесь. 
-Логин должен удовлетворять ограничениям для [[doku>wiki:pagename|идентификатора страницы]].
+Для регистрации в вики заполните все поля ниже. Обратите внимание на **правильность адреса е-мэйл** - туда будет выслан пароль в том случае, если Вас не просят самостоятельно ввести его здесь. Логин должен удовлетворять ограничениям для [[doku>wiki:pagename|идентификатора страницы]].
diff --git a/inc/lang/ru/registermail.txt b/inc/lang/ru/registermail.txt
index fde56f3a4..615cff543 100644
--- a/inc/lang/ru/registermail.txt
+++ b/inc/lang/ru/registermail.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 E-mail      : @NEWEMAIL@
 
 Дата        : @DATE@
-Броузер     : @BROWSER@
+Браузер     : @BROWSER@
 Адрес IP    : @IPADDRESS@
 Хост        : @HOSTNAME@
 
diff --git a/inc/lang/ru/resendpwd.txt b/inc/lang/ru/resendpwd.txt
index ce1be194f..9bcd98dea 100644
--- a/inc/lang/ru/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/ru/resendpwd.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 ====== Послать новый пароль ======
 
-Для получения нового пароля введите требуемые данные ниже. 
-Ваш новый пароль будет послан по адресу е-мэйл, зарегистрированному на Ваше имя. Указанное ниже имя должно быть Вашим логином в этой вики. 
+Для получения нового пароля введите требуемые данные ниже. Ваш новый пароль будет послан по адресу е-мэйл, зарегистрированному на Ваше имя. Указанное ниже имя должно быть Вашим логином в этой вики.
diff --git a/inc/lang/ru/revisions.txt b/inc/lang/ru/revisions.txt
index d0cd5fe0a..0d50de478 100644
--- a/inc/lang/ru/revisions.txt
+++ b/inc/lang/ru/revisions.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ======История страницы======
 
-Перед вами история правок текущего документа. Чтобы вернуться к одной
+Перед Вами — история правок текущего документа. Чтобы вернуться к одной
 из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите ''Править страницу'' и сохраните.
diff --git a/inc/lang/ru/searchpage.txt b/inc/lang/ru/searchpage.txt
index b58226990..e8457027a 100644
--- a/inc/lang/ru/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/ru/searchpage.txt
@@ -1,7 +1,5 @@
 ======Поиск======
 
-Перед вами результаты поиска. Если вы не нашли то, что искали, вы можете
-создать новую страницу с именем, совпадающим с запросом. Чтобы сделать это, просто
-нажмите на кнопку ''Создать страницу''.
+Перед Вами — результаты поиска. Если Вы не нашли то, что искали, Вы можете создать новую страницу с именем, совпадающим с запросом. Чтобы сделать это, просто нажмите на кнопку ''Создать страницу''.
 
 =====Результаты=====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ru/showrev.txt b/inc/lang/ru/showrev.txt
index b3f3852eb..acb814e17 100644
--- a/inc/lang/ru/showrev.txt
+++ b/inc/lang/ru/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Это старая версия документа!**
+**Это — старая версия документа!**
 ----
diff --git a/inc/lang/ru/stopwords.txt b/inc/lang/ru/stopwords.txt
index 14b94df07..a6df13902 100644
--- a/inc/lang/ru/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/ru/stopwords.txt
@@ -47,6 +47,7 @@
 нибудь
 никогда
 ничего
+нужно
 один
 одна
 опять
@@ -78,6 +79,7 @@
 того
 тоже
 только
+тому
 хорошо
 хоть
 чего
diff --git a/inc/lang/ru/subscribermail.txt b/inc/lang/ru/subscribermail.txt
index b50ceb271..1a846ac32 100644
--- a/inc/lang/ru/subscribermail.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscribermail.txt
@@ -7,10 +7,10 @@
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Чтобы отписаться от изменений этой страницы, 
-войдите под своим именем в Вики по адресу @DOKUWIKIURL@, 
-перейдите на страницу @NEWPAGE@
-и нажмите 'Отписаться'.
+Чтобы отписаться от изменений этой страницы,
+войдите под своим именем в Вики по адресу
+@DOKUWIKIURL@, перейдите на страницу
+@NEWPAGE@ и нажмите 'Отписаться'.
 
 -- 
 Это сообщение было сгенерировано DokuWiki по адресу
diff --git a/inc/lang/ru/updateprofile.txt b/inc/lang/ru/updateprofile.txt
index eb16f771c..136184467 100644
--- a/inc/lang/ru/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/ru/updateprofile.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Обновить профиль ======
 
-Необходимо заполнить только те поля, которые Вы хотите изменить. Имя пользователя не может быть изменено. 
+Необходимо заполнить только те поля, которые Вы хотите изменить. Имя пользователя не может быть изменено.
 
 
diff --git a/inc/lang/ru/wordblock.txt b/inc/lang/ru/wordblock.txt
index 415fcabad..c369a536d 100644
--- a/inc/lang/ru/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/ru/wordblock.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ======СПАМ заблокирован======
 
 Ваши изменения **не были** сохранены, так как они содержат одно или более запрещенных слов.
-Если Вы пытались добавить спам в Вики -- ай-яй-яй!  Если вы считаете, что это какая-то ошибка, обратитесь к администратору вики.
+Если Вы пытались добавить спам в Вики -- ай-яй-яй!  Если Вы считаете, что это какая-то ошибка, обратитесь к администратору вики.