german language fixes

darcs-hash:20061122194628-7ad00-9fd2aa560750e7c1eadcf9e854a50588ccbebbd5.gz

18 files changed, 42 insertions, 46 deletions

diff --git a/inc/lang/de/conflict.txt b/inc/lang/de/conflict.txt
index 93a7f7172..8abbbd30d 100644
--- a/inc/lang/de/conflict.txt
+++ b/inc/lang/de/conflict.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 ====== Eine neuere Version existiert ======
 
 Eine neuere Version des aktuell in Bearbeitung befindlichen Dokuments existiert. Das
-heißt jemand hat parallel an der selben Seite gearbeitet und zuerst gespeichert.
+heißt, jemand hat parallel an der selben Seite gearbeitet und zuerst gespeichert.
 
-Die unten aufgeführten Unterschiede können bei der Entscheidung helfen welchem
-Dokument Vorrang gewährt wird. Wählen sie  **''[Speichern]''** zum Sichern ihrer Version
-oder **''[Abbrechen]''**,  um ihre Version zu verwerfen und die zuerst gespeicherte Seite
+Die unten aufgeführten Unterschiede können bei der Entscheidung helfen, welchem
+Dokument Vorrang gewährt wird. Wählen Sie  **''[Speichern]''** zum Sichern Ihrer Version
+oder **''[Abbrechen]''**,  um Ihre Version zu verwerfen und die zuerst gespeicherte Seite
 zu behalten.
 
diff --git a/inc/lang/de/denied.txt b/inc/lang/de/denied.txt
index 9c348dbfa..61acb3683 100644
--- a/inc/lang/de/denied.txt
+++ b/inc/lang/de/denied.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Zugang verweigert ======
 
 Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion durchzuführen.
-Evtl. sind sie nicht beim Wiki angemeldet?
+Evtl. sind Sie nicht beim Wiki angemeldet?
 
diff --git a/inc/lang/de/draft.txt b/inc/lang/de/draft.txt
index 4cfd01c91..f42e2efe4 100644
--- a/inc/lang/de/draft.txt
+++ b/inc/lang/de/draft.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 ====== Entwurf gefunden ======
 
 Ihre letzte Bearbeitungssitzung wurde nicht ordnungsgemäß abgeschlossen. DokuWiki
-hat während Ihrer Arbeit automatisch einen Zwischenentwurf gespeichert den Sie
-jetzt nutzen können um Ihre Arbeit fortzusetzen. Unten sehen Sie die Daten die bei
+hat während Ihrer Arbeit automatisch einen Zwischenentwurf gespeichert, den Sie
+jetzt nutzen können, um Ihre Arbeit fortzusetzen. Unten sehen Sie die Daten, die bei
 Ihrer letzten Sitzung gespeichert wurden.
 
-Bitte entscheiden Sie ob sie den Entwurf //wieder herstellen// oder //löschen//
+Bitte entscheiden Sie, ob sie den Entwurf //wieder herstellen// oder //löschen//
 wollen oder ob Sie die Bearbeitung abbrechen möchten.
 
diff --git a/inc/lang/de/edit.txt b/inc/lang/de/edit.txt
index 81594a3f9..7cb88bdf2 100644
--- a/inc/lang/de/edit.txt
+++ b/inc/lang/de/edit.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
 Bitte nur editieren, falls das Dokument **verbessert** werden kann.
-Nach dem Bearbeiten den **''[Speichern]''** Knopf drücken. Siehe [[wiki:syntax]] zur Wiki Syntax.
-Zum Testen bitte erst im [[playground:playground|Sandkasten]] spielen.
+
+Nach dem Bearbeiten den **''[Speichern]''** Knopf drücken. Siehe [[wiki:syntax-deutsch]] zur Wiki Syntax.
+Zum Testen bitte erst im [[playground:playground|Spielplatz]] üben.
 
diff --git a/inc/lang/de/lang.php b/inc/lang/de/lang.php
index 58ca0c8dc..e2de6dd51 100644
--- a/inc/lang/de/lang.php
+++ b/inc/lang/de/lang.php
@@ -64,8 +64,8 @@ $lang['regmissing'] = 'Alle Felder müssen ausgefüllt werden';
 $lang['reguexists'] = 'Der Nutzername existiert leider schon.';
 $lang['regsuccess'] = 'Der neue Nutzer wurde angelegt und das Passwort per Email versandt.';
 $lang['regsuccess2']= 'Der neue Nutzer wurde angelegt.';
-$lang['regmailfail']= 'Offenbar ist ein Fehler beim Versenden der Passwortmail aufgetreten. Bitte wenden sie sich an den Wiki-Admin.';
-$lang['regbadmail'] = 'Die angegebene Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Falls dies ein Fehler ist, wenden sie sich bitte an den Wiki-Admin.';
+$lang['regmailfail']= 'Offenbar ist ein Fehler beim Versenden der Passwortmail aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an den Wiki-Admin.';
+$lang['regbadmail'] = 'Die angegebene Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Falls dies ein Fehler ist, wenden Sie sich bitte an den Wiki-Admin.';
 $lang['regbadpass'] = 'Die beiden eingegeben Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.';
 $lang['regpwmail']  = 'Ihr DokuWiki Passwort';
 $lang['reghere']    = 'Sie haben noch keinen Zugang? Hier anmelden';
@@ -112,8 +112,7 @@ $lang['js']['hidedetails'] = 'Details ausblenden';
 $lang['mediausage']        = 'Syntax zum Verwenden dieser Datei:';
 $lang['mediaview']         = 'Originaldatai öffnen';
 $lang['mediaroot']         = 'Wurzel';
-$lang['mediaupload']       = 'Laden Sie hier eine Datei in den momentanen Namensraum hoch. Um Unterordner zu erstellen, stellen sie diese dem Dateinamen
-                              im Feld "Hochladen als" durch Doppelpunkt getrennt voran.';
+$lang['mediaupload']       = 'Laden Sie hier eine Datei in den momentanen Namensraum hoch. Um Unterordner zu erstellen, stellen sie diese dem Dateinamen im Feld "Hochladen als" durch Doppelpunkt getrennt voran.';
 $lang['mediaextchange']    = 'Dateiendung vom .%s nach .%s geändert!';
 
 $lang['reference']   = 'Verwendung von';
@@ -127,7 +126,7 @@ $lang['current']    = 'aktuell';
 $lang['yours']      = 'Ihre Version';
 $lang['diff']       = 'Zeige Unterschiede zu aktueller Version';
 $lang['line']       = 'Zeile';
-$lang['breadcrumb'] = 'Spur';
+$lang['breadcrumb'] = 'Zuletzt angesehen';
 $lang['youarehere'] = 'Sie befinden sich hier';
 $lang['lastmod']    = 'Zuletzt geändert';
 $lang['by']         = 'von';
@@ -142,7 +141,7 @@ $lang['mail_new_user'] = 'Neuer Benutzer:';
 
 $lang['nosmblinks'] = 'Das Verlinken von Windows Freigaben funktioniert nur im Microsoft Internet Explorer.\nDer Link kann jedoch durch Kopieren und Einfügen verwendet werden.';
 
-$lang['qb_alert']   = 'Bitte geben sie den zu formatierenden Text ein.\nDieser wird am Ende des Dokuments eingefügt.';
+$lang['qb_alert']   = 'Bitte geben Sie den zu formatierenden Text ein.\nDieser wird am Ende des Dokuments eingefügt.';
 $lang['qb_bold']    = 'Fetter Text';
 $lang['qb_italic']  = 'Kursiver Text';
 $lang['qb_underl']  = 'Unterstrichener Text';
@@ -156,7 +155,7 @@ $lang['qb_h5']      = 'Level 5 Überschrift';
 $lang['qb_link']    = 'Interner Link';
 $lang['qb_extlink'] = 'Externer Link';
 $lang['qb_hr']      = 'Horizontale Linie';
-$lang['qb_ol']      = 'Numerierter Listenpunkt';
+$lang['qb_ol']      = 'Nummerierter Listenpunkt';
 $lang['qb_ul']      = 'Listenpunkt';
 $lang['qb_media']   = 'Bilder und andere Dateien hinzufügen';
 $lang['qb_sig']     = 'Unterschrift einfügen';
@@ -190,7 +189,7 @@ $lang['img_keywords']= 'Schlagwörter';
 
 $lang['subscribe_success']  = '%s hat nun Änderungen der Seite %s abonniert';
 $lang['subscribe_error']    = '%s kann die Änderungen der Seite %s nicht abonnieren';
-$lang['subscribe_noaddress']= 'Weil Deine E-Mail-Adresse fehlt, kannst Du leider das Thema nicht abonnieren';
+$lang['subscribe_noaddress']= 'Weil Ihre E-Mail-Adresse fehlt, können Sie das Thema nicht abonnieren';
 $lang['unsubscribe_success']= 'Das Abonnement von %s für die Seite %s wurde aufgelöst';
 $lang['unsubscribe_error']  = 'Das Abonnement von %s für die Seite %s konnte nicht aufgelöst werden';
 
@@ -205,11 +204,8 @@ $lang['i_installer']  = 'DokuWiki Installation';
 $lang['i_wikiname']   = 'Wiki-Name';
 $lang['i_enableacl']  = 'Zugangskontrolle (ACL) aktivieren (empfohlen)';
 $lang['i_superuser']  = 'Administrator Nutzername';
-$lang['i_problems']   = 'Das Installationsprogramm hat unten aufgeführte Probleme festgestellt, die zunächst behoben werden müssen
-                         bevor Sie mit der Installation fortfahren können.';
-$lang['i_modified']   = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Script nur mit einer neuen, unmodifizierten DokuWiki Installation.
-                         Sie sollten entweder alle Dateien noch einmal frisch installieren oder die
-                         <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> konsultieren.';
+$lang['i_problems']   = 'Das Installationsprogramm hat unten aufgeführte Probleme festgestellt, die zunächst behoben werden müssen bevor Sie mit der Installation fortfahren können.';
+$lang['i_modified']   = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Script nur mit einer neuen, unmodifizierten DokuWiki Installation.  Sie sollten entweder alle Dateien noch einmal frisch installieren oder die <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> konsultieren.';
 $lang['i_funcna']     = 'Die PHP Funktion <code>%s</code> ist nicht verfügbar. Unter Umständen wurde sie von Ihrem Hoster deaktiviert?';
 $lang['i_phpver']     = 'Ihre PHP version <code>%s</code> ist niedriger als die benötigte Version <code>%s</code>. Bitte aktualisieren Sie Ihre PHP Installation.';
 $lang['i_permfail']   = '<code>%s</code> ist nicht durch DokuWiki beschreibbar. Sie müssen die Berechtigungen dieses Ordners ändern!';
@@ -219,12 +215,12 @@ $lang['i_badhash']    = 'Unbekannte oder modifizierte dokuwiki.php (Hash=<code>%
 $lang['i_badval']     = '<code>%s</code> - unerlaubter oder leerer Wert';
 $lang['i_success']    = 'Die Konfiguration wurde erfolgreich abgeschlossen. Sie können jetzt die install.php löschen. Ihr
                         <a href="doku.php">neues DokuWiki</a> ist jetzt für Sie bereit.';
-$lang['i_failure']    = 'Es sind Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdateien aufgetreten. Sie müssen diese vermutlich von Hand beheben bevor Sie
-                         Ihr <a href="doku.php">neues DokuWiki</a> nutzen können.';
+$lang['i_failure']    = 'Es sind Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdateien aufgetreten. Sie müssen diese vermutlich von Hand beheben bevor Sie Ihr <a href="doku.php">neues DokuWiki</a> nutzen können.';
 $lang['i_policy']     = 'Anfangseinstellung für Zugangskontrolle (ACL)';
 $lang['i_pol0']       = 'Offenes Wiki (lesen, schreiben, hochladen für alle)';
 $lang['i_pol1']       = 'Öffentliches Wiki (lesen für alle, schreiben und hochladen für registrierte Nutzer)';
 $lang['i_pol2']       = 'Geschlossenes Wiki (lesen, schreiben, hochladen nur für registrierte Nutzer)';
 $lang['i_retry']      = 'Wiederholen';
 
+
 //Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
diff --git a/inc/lang/de/locked.txt b/inc/lang/de/locked.txt
index c19bb178d..557e8225d 100644
--- a/inc/lang/de/locked.txt
+++ b/inc/lang/de/locked.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Seite gesperrt ======
 
 Diese Seite ist momentan von einem anderen Nutzer gesperrt. Warten
-sie, bis dieser mit dem Bearbeiten fertig ist oder die Sperre abläuft.
+Sie, bis dieser mit dem Bearbeiten fertig ist oder die Sperre abläuft.
 
diff --git a/inc/lang/de/login.txt b/inc/lang/de/login.txt
index 65bbbc5e6..c716f5d69 100644
--- a/inc/lang/de/login.txt
+++ b/inc/lang/de/login.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Anmelden ======
 
-Geben sie ihren Benutzernamen und ihr Passwort in das Formular unten ein, um sich anzumelden.
-Bitte beachten sie, dass dafür "Cookies" in den Sicherheitseinstellungen ihres Browsers erlaubt sein müssen.
+Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort in das Formular unten ein, um sich anzumelden.
+Bitte beachten Sie, dass dafür "Cookies" in den Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers erlaubt sein müssen.
 
diff --git a/inc/lang/de/norev.txt b/inc/lang/de/norev.txt
index fcd9a1f7f..715e8e454 100644
--- a/inc/lang/de/norev.txt
+++ b/inc/lang/de/norev.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ======Version existiert nicht======
 
 Die angegebene Version des Dokuments wurde nicht gefunden.
-Benutzen sie den **''[Ältere Versionen]''** Knopf,  um eine Liste aller
+Benutzen Sie den **''[Ältere Versionen]''** Knopf,  um eine Liste aller
 verfügbaren Versionen dieses Dokuments zu erhalten.
 
diff --git a/inc/lang/de/password.txt b/inc/lang/de/password.txt
index 9e1ecdb15..dd10b43e2 100644
--- a/inc/lang/de/password.txt
+++ b/inc/lang/de/password.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Hallo @FULLNAME@!
 
-Hier sind deine Nutzerdaten für @TITLE@ auf @DOKUWIKIURL@
+Hier sind Ihre Nutzerdaten für @TITLE@ auf @DOKUWIKIURL@
 
 Benutzername: @LOGIN@
 Passwort    : @PASSWORD@
diff --git a/inc/lang/de/preview.txt b/inc/lang/de/preview.txt
index 86d83b439..ddb617058 100644
--- a/inc/lang/de/preview.txt
+++ b/inc/lang/de/preview.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ======Vorschau======
 
-So wird ihr Text später aussehen. Achtung: Der Text wurde noch **nicht gespeichert**!
+So wird Ihr Text später aussehen. Achtung: Der Text wurde noch **nicht gespeichert**!
 
 
diff --git a/inc/lang/de/pwconfirm.txt b/inc/lang/de/pwconfirm.txt
index 44f9347bf..3aa81bf77 100644
--- a/inc/lang/de/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/de/pwconfirm.txt
@@ -6,7 +6,7 @@ login auf @DOKUWIKIURL@ angefordert.
 Wenn Sie diese Änderung nicht angefordert haben, ignorieren Sie diese
 E-Mail einfach.
 
-Um die Anforderung zu bestätigen folgen Sie bitte dem unten angegebenen
+Um die Anforderung zu bestätigen, folgen Sie bitte dem unten angegebenen
 Bestätigungslink.
 
 @CONFIRM@
diff --git a/inc/lang/de/read.txt b/inc/lang/de/read.txt
index 4ba565101..bc011d0ee 100644
--- a/inc/lang/de/read.txt
+++ b/inc/lang/de/read.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Diese Seite ist nicht editierbar. Sie können den Quelltext sehen, jedoch nicht verändern. Kontaktieren sie den Administrator, wenn sie glauben das hier ein Fehler vorliegt.
+Diese Seite ist nicht editierbar. Sie können den Quelltext sehen, jedoch nicht verändern. Kontaktieren Sie den Administrator, wenn Sie glauben, dass hier ein Fehler vorliegt.
 
diff --git a/inc/lang/de/register.txt b/inc/lang/de/register.txt
index 684979591..88480e327 100644
--- a/inc/lang/de/register.txt
+++ b/inc/lang/de/register.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Als neuer Nutzer registrieren ======
 
-Bitte füllen sie alle Felder aus, um einen neuen Nutzer-Account in diesem
+Bitte füllen Sie alle Felder aus, um einen neuen Nutzer-Account in diesem
 Wiki anzulegen. Stellen sie sicher, dass eine **gültige E-Mail Adresse**
 angegeben wird - das Passwort wird an diese Adresse gesendet.
 Der Nutzername sollte aus einem Wort ohne Umlaute, Leer- oder Sonderzeichen
diff --git a/inc/lang/de/revisions.txt b/inc/lang/de/revisions.txt
index a33757bcd..2c3599b07 100644
--- a/inc/lang/de/revisions.txt
+++ b/inc/lang/de/revisions.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 ======Ältere Versionen======
 
-Dies sind ältere Versionen des gewählten Dokuments. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wählen sie die entsprechende
-Version aus, klicken auf **''[Diese Seite bearbeiten]''** und speichern sie erneut ab.
+Dies sind ältere Versionen des gewählten Dokuments. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wählen Sie die entsprechende Version aus, klicken auf **''[Diese Seite bearbeiten]''** und speichern Sie erneut ab.
 
diff --git a/inc/lang/de/searchpage.txt b/inc/lang/de/searchpage.txt
index 5c5a152f1..7b1736d6b 100644
--- a/inc/lang/de/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/de/searchpage.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ======Suche======
 
-Unten sind die Ergebnisse ihrer Suche gelistet. Falls der gesuchte Begriff nicht gefunden wurde,
-können sie direkt eine neue Seite für den Suchbegriff anlegen, indem sie auf den
+Unten sind die Ergebnisse Ihrer Suche gelistet. Falls der gesuchte Begriff nicht gefunden wurde,
+können Sie direkt eine neue Seite für den Suchbegriff anlegen, indem Sie auf den
 **''[Seite anlegen]''** Knopf drücken.
 
 =====Ergebnisse=====
diff --git a/inc/lang/de/subscribermail.txt b/inc/lang/de/subscribermail.txt
index 4b74ffd41..d745a3641 100644
--- a/inc/lang/de/subscribermail.txt
+++ b/inc/lang/de/subscribermail.txt
@@ -7,10 +7,10 @@ Das sind die Änderungen:
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Um das Abonnement für diese Seite aufzulösen, melde dich im Wiki an
-@DOKUWIKIURL@, besuche dann
+Um das Abonnement für diese Seite aufzulösen, melde Sie sich im Wiki an
+@DOKUWIKIURL@, besuchen dann
 @NEWPAGE@
-und klicke auf die Taste 'Änderungen abbestellen'.
+und klicken auf die Taste 'Änderungen abbestellen'.
 
 -- 
 Diese Mail kommt vom DokuWiki auf
diff --git a/inc/lang/de/updateprofile.txt b/inc/lang/de/updateprofile.txt
index cdc7f6ef0..f19dd13f6 100644
--- a/inc/lang/de/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/de/updateprofile.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Benutzerprofil ändern ======
 
-Nur die Felder, die Sie ändern, werden aktualisiert. Alle anderen bleiben wie sie sind. Ihren Benutzernamen können Sie jedoch nicht ändern.
+Nur die Felder, die Sie ändern, werden aktualisiert. Alle anderen bleiben, wie sie sind. Ihren Benutzernamen können Sie jedoch nicht ändern.
 
 
diff --git a/inc/lang/de/wordblock.txt b/inc/lang/de/wordblock.txt
index a84e9f78e..ec796fc70 100644
--- a/inc/lang/de/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/de/wordblock.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ======SPAM blockiert======
 
-Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert, da sie ein oder mehrere nicht
-erlaubte Wörter enthielten. Falls sie versucht haben sollten, das Wiki zu Spammen --
-Schande über Sie! Wenn sie glauben, der Eintrag wurde zu Unrecht blockiert,
-kontaktieren sie bitte den Administrator des Wikis.
+Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert, da Sie ein oder mehrere nicht
+erlaubte Wörter enthielten. Falls Sie versucht haben sollten, das Wiki zu Spammen --
+Schande über Sie! Wenn Sie glauben, dass der Eintrag zu Unrecht blockiert wurde,
+kontaktieren Sie bitte den Administrator des Wikis.