Russian language update

20 files changed, 62 insertions, 62 deletions

diff --git a/inc/lang/ru/admin.txt b/inc/lang/ru/admin.txt
index cb03be52e..e00daa447 100644
--- a/inc/lang/ru/admin.txt
+++ b/inc/lang/ru/admin.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Управление ======
 
-Ниже вы сможете найти список административных операций, доступных в DokuWiki.
+Ниже вы сможете найти список административных операций, доступных в «ДокуВики».
 
diff --git a/inc/lang/ru/install.html b/inc/lang/ru/install.html
index d7022dd46..da0c5e239 100644
--- a/inc/lang/ru/install.html
+++ b/inc/lang/ru/install.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p>Эта страница предназначена помочь в первоначальной установке и конфигурации <a href="http://dokuwiki.org">DokuWiki</a>. Дополнительная информация о программе установки доступна на её <a href="http://dokuwiki.org/installer">странице документации</a>.</p>
+<p>Эта страница предназначена помочь в первоначальной установке и конфигурации «<a href="http://www.dokuwiki.org">ДокуВики</a>». Дополнительная информация о программе установки доступна на её <a href="http://www.dokuwiki.org/installer">странице документации</a>.</p>
 
-<p>DokuWiki использует обычные файлы для хранения страниц и дополнительной информации (например, изображений, поискового индекса, предыдущих версий страницы, и т.д.). Для успешной работы DokuWiki <strong>необходим</strong> доступ на запись к директориям с этими файлами. Данная программа установки не может самостоятельно изменять системные права доступа к директориям. Обычно это делается напрямую из командной строки (shell), или, если Вы используете удалённый хостинг, через FTP или панель управления вашего хостинга (например, cPanel).</p>
+<p>«ДокуВики» использует обычные файлы для хранения страниц и дополнительной информации (например, изображений, поискового индекса, предыдущих версий страницы, и т. д.). Для успешной работы «ДокуВики» <strong>необходим</strong> доступ на запись к директориям с этими файлами. Данная программа установки не может самостоятельно изменять системные права доступа к директориям. Обычно это делается напрямую из командной строки (shell), или, если вы используете удалённый хостинг, через FTP или панель управления вашего хостинга (например, cPanel).</p>
 
-<p>Программа установки включит использование списков контроля доступа (<acronym title="access control list">ACL</acronym>) в Вашей DokuWiki. Это позволит администратору, после авторизации в DokuWiki, использовать специальное меню для установки плагинов, управления пользователями и доступом к страницам вики, а также для настройки конфигурационных параметров. Списки контроля доступа не обязательны для работы DokuWiki, однако они позволяют упростить управление вашей DokuWiki.</p>
+<p>Программа установки включит использование списков контроля доступа (<acronym title="access control list">ACL</acronym>) в вашей «ДокуВики». Это позволит администратору, после авторизации в «ДокуВики», использовать специальное меню для установки плагинов, управления пользователями и доступом к страницам вики, а также для настройки конфигурационных параметров. Списки контроля доступа не обязательны для работы «ДокуВики», однако они позволяют упростить управление вашей «ДокуВики».</p>
 
-<p>Опытным пользователям и пользователям со специальными требованиями к установке рекомендуется обратиться по следующим ссылкам для уточнения подробностей <a href="http://dokuwiki.org/install">процесса установки</a> и <a href="http://dokuwiki.org/config">параметров конфигурации</a>.</p>
+<p>Опытным пользователям и пользователям со специальными требованиями к установке рекомендуется обратиться по следующим ссылкам для уточнения подробностей <a href="http://www.dokuwiki.org/install">процесса установки</a> и <a href="http://www.dokuwiki.org/config">параметров конфигурации</a>.</p>
diff --git a/inc/lang/ru/lang.php b/inc/lang/ru/lang.php
index ebd2a10a1..88692ae93 100644
--- a/inc/lang/ru/lang.php
+++ b/inc/lang/ru/lang.php
@@ -48,7 +48,7 @@ $lang['btn_update']            = 'Обновить';
 $lang['btn_delete']            = 'Удалить';
 $lang['btn_back']              = 'Назад';
 $lang['btn_backlink']          = 'Ссылки сюда';
-$lang['btn_backtomedia']       = 'Вернуться к выбору медиа-файла';
+$lang['btn_backtomedia']       = 'Вернуться к выбору медиафайла';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Подписаться (все правки)';
 $lang['btn_profile']           = 'Профиль';
 $lang['btn_reset']             = 'Сброс';
@@ -77,9 +77,9 @@ $lang['reguexists']            = 'Извините, пользователь с
 $lang['regsuccess']            = 'Пользователь создан, пароль выслан на адрес электронной почты.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Пользователь создан.';
 $lang['regmailfail']           = 'Похоже, проблема с отправкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите администратору.';
-$lang['regbadmail']            = 'Данный вами адрес электронной почты выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите админу.';
+$lang['regbadmail']            = 'Данный вами адрес электронной почты выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите администратору.';
 $lang['regbadpass']            = 'Два введённых пароля не идентичны. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.';
-$lang['regpwmail']             = 'Ваш пароль для системы DokuWiki';
+$lang['regpwmail']             = 'Ваш пароль для системы «ДокуВики»';
 $lang['reghere']               = 'У вас ещё нет аккаунта? Зарегистрируйтесь';
 $lang['profna']                = 'Данная вики не поддерживает изменение профиля';
 $lang['profnochange']          = 'Изменений не было внесено, профиль не обновлён.';
@@ -137,8 +137,8 @@ $lang['js']['del_confirm']     = 'Вы на самом деле желаете �
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Загрузить несколько файлов одновременно';
 $lang['rssfailed']             = 'Произошла ошибка при получении следующей новостной ленты: ';
 $lang['nothingfound']          = 'Ничего не найдено.';
-$lang['mediaselect']           = 'Выбор медиа-файла';
-$lang['fileupload']            = 'Загрузка медиа-файла';
+$lang['mediaselect']           = 'Выбор медиафайла';
+$lang['fileupload']            = 'Загрузка медиафайла';
 $lang['uploadsucc']            = 'Загрузка произведена успешно';
 $lang['uploadfail']            = 'Загрузка не удалась. Возможно, проблемы с правами доступа?';
 $lang['uploadwrong']           = 'В загрузке отказано. Файлы с таким расширением запрещены. ';
@@ -160,7 +160,7 @@ $lang['mediaupload']           = 'Здесь можно загрузить фа�
 $lang['mediaextchange']        = 'Расширение изменилось: с .%s на .%s!';
 $lang['reference']             = 'Ссылки для';
 $lang['ref_inuse']             = 'Этот файл не может быть удалён, так как он используется следующими страницами:';
-$lang['ref_hidden']            = 'Некоторые ссылки находятся на страницах, на чтение которых у Вас нет прав';
+$lang['ref_hidden']            = 'Некоторые ссылки находятся на страницах, на чтение которых у вас нет прав';
 $lang['hits']                  = 'соответствий';
 $lang['quickhits']             = 'Соответствия в названиях страниц';
 $lang['toc']                   = 'Содержание';
@@ -173,7 +173,7 @@ $lang['line']                  = 'Строка';
 $lang['breadcrumb']            = 'Вы посетили';
 $lang['youarehere']            = 'Вы находитесь здесь';
 $lang['lastmod']               = 'Последние изменения';
-$lang['by']                    = ' от';
+$lang['by']                    = ' —';
 $lang['deleted']               = 'удалено';
 $lang['created']               = 'создано';
 $lang['restored']              = 'старая ревизия восстановлена';
@@ -191,11 +191,11 @@ $lang['qb_italic']             = 'Курсив';
 $lang['qb_underl']             = 'Подчёркнутый';
 $lang['qb_code']               = 'Текст кода';
 $lang['qb_strike']             = 'Зачёркнутый';
-$lang['qb_h1']                 = 'Заголовок уровня 1';
-$lang['qb_h2']                 = 'Заголовок уровня 2';
-$lang['qb_h3']                 = 'Заголовок уровня 3';
-$lang['qb_h4']                 = 'Заголовок уровня 4';
-$lang['qb_h5']                 = 'Заголовок уровня 5';
+$lang['qb_h1']                 = 'Заголовок 1-го уровня';
+$lang['qb_h2']                 = 'Заголовок 2-го уровня';
+$lang['qb_h3']                 = 'Заголовок 3-го уровня';
+$lang['qb_h4']                 = 'Заголовок 4-го уровня';
+$lang['qb_h5']                 = 'Заголовок 5-го уровня';
 $lang['qb_h']                  = 'Заголовок';
 $lang['qb_hs']                 = 'Выбор заголовка';
 $lang['qb_hplus']              = 'Заголовок более высокого уровня';
@@ -228,8 +228,8 @@ $lang['img_camera']            = 'Модель';
 $lang['img_keywords']          = 'Ключевые слова';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = 'Добавлен %s в подписку на %s';
 $lang['subscr_subscribe_error'] = 'Невозможно добавить %s в подписку на %s';
-$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Нет адреса электронной почты, сопоставленного с вашей учётной записью. Вы не можете подписаться на рассылку';
-$lang['subscr_unsubscribe_success'] = 'Удален %s из подписки на %s';
+$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Нет адреса электронной почты, сопоставленного с вашей учётной записью. Вы не можете подписаться на рассылку';
+$lang['subscr_unsubscribe_success'] = 'Удалён %s из подписки на %s';
 $lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Ошибка удаления %s из подписки на %s';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '%s уже подписан на %s';
 $lang['subscr_not_subscribed'] = '%s не подписан на %s';
@@ -245,24 +245,24 @@ $lang['subscr_style_list']     = 'перечислять изменившиес�
 $lang['authmodfailed']         = 'Неправильная конфигурация аутентификации пользователя. Пожалуйста, сообщите об этом вашему администратору вики.';
 $lang['authtempfail']          = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом вашему администратору вики.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Выберите свой язык/Choose your language';
-$lang['i_installer']           = 'Установка DokuWiki';
+$lang['i_installer']           = 'Установка «ДокуВики»';
 $lang['i_wikiname']            = 'Название вики';
 $lang['i_enableacl']           = 'Разрешить ограничение прав доступа (рекомендуется)';
 $lang['i_superuser']           = 'Суперпользователь';
 $lang['i_problems']            = 'Программа установки столкнулась с проблемами, перечисленными ниже. Чтобы продолжить, вам необходимо их устранить. ';
-$lang['i_modified']            = 'Из соображений безопасности эта программа запускается только на новой, неизменённой установке DokuWiki.
+$lang['i_modified']            = 'Из соображений безопасности эта программа запускается только на новой, неизменённой установке «ДокуВики».
 Вам нужно либо заново распаковать скачанный пакет установки, либо обратиться к полной
-<a href="http://dokuwiki.org/install">инструкции по установке DokuWiki</a>';
+<a href="http://www.dokuwiki.org/install">инструкции по установке «ДокуВики»</a>';
 $lang['i_funcna']              = 'Функция PHP <code>%s</code> недоступна. Может быть, она по какой-то причине заблокирована вашим хостером?';
 $lang['i_phpver']              = 'Ваша версия PHP (<code>%s</code>) ниже требуемой (<code>%s</code>). Вам необходимо обновить установленную версию PHP.';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> недоступна для записи DokuWiki. Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!';
+$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> недоступна для записи «ДокуВики». Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> уже существует';
 $lang['i_writeerr']            = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу/директориям и создать файл вручную. ';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php не распознана или изменена (хэш=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> — недопустимое или пустое значение';
 $lang['i_success']             = 'Конфигурация прошла успешно. Теперь вы можете удалить файл install.php. Переходите к
-                        <a href="doku.php">вашей новой DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придется исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php">вашу новую DokuWiki</a>.';
+                        <a href="doku.php">вашей новой «ДокуВики»</a>.';
+$lang['i_failure']             = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придется исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php">вашу новую «ДокуВики»</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Исходная политика прав доступа';
 $lang['i_pol0']                = 'Открытая вики (чтение, запись, закачка файлов для всех)';
 $lang['i_pol1']                = 'Общедоступная вики (чтение для всех, запись и загрузка файлов для зарегистрированных пользователей)';
diff --git a/inc/lang/ru/login.txt b/inc/lang/ru/login.txt
index 22d4dafcc..0a94a0b4b 100644
--- a/inc/lang/ru/login.txt
+++ b/inc/lang/ru/login.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Авторизация ======
 
-В данный момент вы не в системе. Авторизируйтесь при помощи следующей формы. //Замечание:// для работы у вас должны быть включены cookies.
+В данный момент вы не в системе. Авторизируйтесь при помощи следующей формы. //Замечание:// для работы у вас должны быть включены куки (cookies).
 
diff --git a/inc/lang/ru/mailtext.txt b/inc/lang/ru/mailtext.txt
index f7b9d4462..53d3431a3 100644
--- a/inc/lang/ru/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ru/mailtext.txt
@@ -13,5 +13,5 @@ IP-адрес         : @IPADDRESS@
 
 
 -- 
-Это письмо было сгенерировано DokuWiki по адресу
+Это письмо было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ru/password.txt b/inc/lang/ru/password.txt
index 4f7408910..af6a7d14d 100644
--- a/inc/lang/ru/password.txt
+++ b/inc/lang/ru/password.txt
@@ -6,5 +6,5 @@
 Пароль : @PASSWORD@
 
 -- 
-Это письмо было сгенерировано DokuWiki по адресу
+Это письмо было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ru/pwconfirm.txt b/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
index ecf416210..3e2331269 100644
--- a/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
@@ -9,5 +9,5 @@
 @CONFIRM@
 
 -- 
-Это сообщение было сгенерировано DokuWiki по адресу
+Это сообщение было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ru/registermail.txt b/inc/lang/ru/registermail.txt
index 496db229e..77094e8d8 100644
--- a/inc/lang/ru/registermail.txt
+++ b/inc/lang/ru/registermail.txt
@@ -10,5 +10,5 @@
 Хост        : @HOSTNAME@
 
 -- 
-Это сообщение было сгенерировано DokuWiki по адресу
+Это сообщение было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_digest.txt b/inc/lang/ru/subscr_digest.txt
index 0e1ce5dce..3d1d35d30 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_digest.txt
@@ -16,5 +16,5 @@
 и отмените подписку на страницу и/или пространство имен.
 
 --
-Это письмо создано DokuWiki с сайта
+Это письмо создано «ДокуВики» с сайта
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_form.txt b/inc/lang/ru/subscr_form.txt
index 67643cdb8..2a775c5b5 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_form.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_form.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Управление подписками ======
 
-Здесь вы можете управлять подписками для текущей страницы и пространства имен.
\ No newline at end of file
+Здесь вы можете управлять подписками для текущей страницы и пространства имён.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_list.txt b/inc/lang/ru/subscr_list.txt
index b543f8da9..9d0eb10e0 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_list.txt
@@ -13,5 +13,5 @@
 и отмените подписку на страницу и/или пространство имен.
 
 --
-Это письмо создано DokuWiki с сайта
+Это письмо создано «ДокуВики» с сайта
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_single.txt b/inc/lang/ru/subscr_single.txt
index 22277f0c8..ed8ead4cd 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_single.txt
@@ -19,5 +19,5 @@
 и отмените подписку на страницу и/или пространство имен.
 
 --
-Это письмо создано DokuWiki с сайта
+Это письмо создано «ДокуВики» с сайта
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ru/uploadmail.txt b/inc/lang/ru/uploadmail.txt
index 4dd43e603..fd7c4a7f8 100644
--- a/inc/lang/ru/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/ru/uploadmail.txt
@@ -10,5 +10,5 @@
 Пользователь: @USER@
 
 -- 
-Это письмо было сгенерировано DokuWiki по адресу
+Это письмо было сгенерировано «ДокуВики» по адресу
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/ru/help.txt b/lib/plugins/acl/lang/ru/help.txt
index 4b8013f2b..a3c1b4f64 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/ru/help.txt
+++ b/lib/plugins/acl/lang/ru/help.txt
@@ -8,4 +8,4 @@
 
 Текущие права доступа отображены в таблице ниже. Вы можете использовать её для быстрого удаления или изменения правил.
 
-Прочтение  [[doku>acl|официальной документации по ACL]]  может помочь вам в полном понимании работы управления правами доступа в DokuWiki.
+Прочтение  [[doku>acl|официальной документации по ACL]]  может помочь вам в полном понимании работы управления правами доступа в «ДокуВики».
diff --git a/lib/plugins/acl/lang/ru/lang.php b/lib/plugins/acl/lang/ru/lang.php
index 6bfea16bc..0c02dfbb1 100644
--- a/lib/plugins/acl/lang/ru/lang.php
+++ b/lib/plugins/acl/lang/ru/lang.php
@@ -28,7 +28,7 @@ $lang['p_group_ns']            = 'Сейчас члены группы <b class=
 $lang['p_choose_id']           = 'Пожалуйста, <b>введите пользователя или группу</b> в форме выше, чтобы просмотреть или отредактировать права на доступ к странице <b class="aclpage">%s</b>.';
 $lang['p_choose_ns']           = 'Пожалуйста, <b>введите пользователя или группу</b> в форме выше, чтобы просмотреть или отредактировать права на доступ к пространству имён <b class="aclns">%s</b>.';
 $lang['p_inherited']           = 'Замечание: эти права доступа не были заданы явно, а были унаследованы от других групп или пространств имён более высокого порядка.';
-$lang['p_isadmin']             = 'Замечание: выбранный пользователь всегда имеет полные права так, как он является суперпользователем.';
+$lang['p_isadmin']             = 'Замечание: выбранный пользователь всегда имеет полные права, так как он является суперпользователем.';
 $lang['p_include']             = 'Более высокие права доступа включают в себя более низкие. Права доступа «Создание», «Загрузка» и «Удаление» относятся только к пространствам имён, а не к страницам.';
 $lang['current']               = 'Текущие права ACL';
 $lang['where']                 = 'Страница/Пространство имён';
diff --git a/lib/plugins/config/lang/ru/intro.txt b/lib/plugins/config/lang/ru/intro.txt
index 1fed8f106..c66a69e64 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/ru/intro.txt
+++ b/lib/plugins/config/lang/ru/intro.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 ====== Настройки вики ======
 
-Здесь вы можете изменить настройки вашей DokuWiki. Для справки по поводу конкретных опций смотрите [[doku>config]]. Дополнительные детали об этом плагине доступны здесь: [[doku>plugin:config]].
+Здесь вы можете изменить настройки вашей «ДокуВики». Для справки по поводу конкретных опций смотрите [[doku>config]]. Дополнительные детали об этом плагине доступны здесь: [[doku>plugin:config]].
 
-Настройки, отображаемые на светло-красном фоне, защищены от изменений и не могут быть отредактированы с помощью этого плагина.  Голубым фоном отмечены настройки со значениями по умолчанию, а белым фоном — настройки, которые были локально изменены для этой конкретной DokuWiki. Как голубые, так и белые настройки доступны для изменения.
+Настройки, отображаемые на светло-красном фоне, защищены от изменений и не могут быть отредактированы с помощью этого плагина.  Голубым фоном отмечены настройки со значениями по умолчанию, а белым фоном — настройки, которые были локально изменены для этой конкретной «ДокуВики». Как голубые, так и белые настройки доступны для изменения.
 
 Не забудьте нажать кнопку **Сохранить** перед тем, как покинуть эту страницу, иначе все ваши изменения будут потеряны.
 
diff --git a/lib/plugins/config/lang/ru/lang.php b/lib/plugins/config/lang/ru/lang.php
index 200b1859c..cc3e03d6a 100644
--- a/lib/plugins/config/lang/ru/lang.php
+++ b/lib/plugins/config/lang/ru/lang.php
@@ -15,7 +15,7 @@
  * @author Aleksey Osadchiy <rfc@nm.ru>
  * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@gmail.com>
  */
-$lang['menu']                  = 'Настройки Вики';
+$lang['menu']                  = 'Настройки вики';
 $lang['error']                 = 'Настройки не были сохранены из-за ошибки в одном из значений. Пожалуйста, проверьте ваши изменения и попробуйте еще раз.<br />Неправильные значения будут обведены красной рамкой.';
 $lang['updated']               = 'Настройки успешно сохранены.';
 $lang['nochoice']              = '(нет других вариантов)';
@@ -24,8 +24,8 @@ $lang['locked']                = 'Файл настройки недоступе
 $lang['danger']                = 'Внимание: изменение этой опции может сделать вашу вики и меню конфигурации недоступными.';
 $lang['warning']               = 'Предостережение: изменение этой опции может вызвать непредсказуемое поведение.';
 $lang['security']              = 'Предостережение по безопасности: изменение этой опции может вызвать риск, связанный с безопасностью.';
-$lang['_configuration_manager'] = 'Настройки dики';
-$lang['_header_dokuwiki']      = 'Параметры DokuWiki';
+$lang['_configuration_manager'] = 'Настройки вики';
+$lang['_header_dokuwiki']      = 'Параметры «ДокуВики»';
 $lang['_header_plugin']        = 'Параметры плагинов';
 $lang['_header_template']      = 'Параметры шаблонов';
 $lang['_header_undefined']     = 'Прочие параметры';
@@ -35,7 +35,7 @@ $lang['_authentication']       = 'Параметры аутентификаци�
 $lang['_anti_spam']            = 'Параметры блокировки спама';
 $lang['_editing']              = 'Параметры правки';
 $lang['_links']                = 'Параметры ссылок';
-$lang['_media']                = 'Параметры медиа-файлов';
+$lang['_media']                = 'Параметры медиафайлов';
 $lang['_advanced']             = 'Тонкая настройка';
 $lang['_network']              = 'Параметры сети';
 $lang['_plugin_sufix']         = 'Параметры плагина';
@@ -69,8 +69,8 @@ $lang['maxseclevel']           = 'Макс. уровень для правки';
 $lang['camelcase']             = 'Использовать ВикиРегистр для ссылок';
 $lang['deaccent']              = 'Транслитерация в именах страниц';
 $lang['useheading']            = 'Первый заголовок вместо имени';
-$lang['refcheck']              = 'Проверять ссылки на медиа-файлы';
-$lang['refshow']               = 'Показывать ссылок на медиа-файлы';
+$lang['refcheck']              = 'Проверять ссылки на медиафайлы';
+$lang['refshow']               = 'Показывать ссылок на медиафайлы';
 $lang['allowdebug']            = 'Включить отладку (отключите!)';
 $lang['usewordblock']          = 'Блокировать спам по ключевым словам';
 $lang['indexdelay']            = 'Задержка перед индексированием';
@@ -86,17 +86,17 @@ $lang['defaultgroup']          = 'Группа по умолчанию';
 $lang['superuser']             = 'Суперпользователь — группа или пользователь с полным доступом ко всем страницам и функциям администрирования, независимо от установок ACL. Перечень разделяйте запятыми: user1,@group1,user2';
 $lang['manager']               = 'Менеджер — группа или пользователь с доступом к определенным функциям управления. Перечень разделяйте запятыми: user1,@group1,user2';
 $lang['profileconfirm']        = 'Пароль для изменения профиля';
-$lang['disableactions']        = 'Заблокировать операции DokuWiki';
+$lang['disableactions']        = 'Заблокировать операции «ДокуВики»';
 $lang['disableactions_check']  = 'Проверка';
 $lang['disableactions_subscription'] = 'Подписка/Отмена подписки';
 $lang['disableactions_wikicode'] = 'Показ/экспорт исходного текста';
 $lang['disableactions_other']  = 'Другие операции (через запятую)';
-$lang['sneaky_index']          = 'По умолчанию, DokuWiki показывает в индексе страниц всё пространства имен. Включение этой опции скроет пространства имен, для которых пользователь не имеет прав чтения. Это может привести к скрытию доступных вложенных пространств имен и потере функциональности индекса страниц при некоторых конфигурациях прав доступа.';
+$lang['sneaky_index']          = 'По умолчанию, «ДокуВики» показывает в индексе страниц все пространства имен. Включение этой опции скроет пространства имен, для которых пользователь не имеет прав чтения. Это может привести к скрытию доступных вложенных пространств имен и потере функциональности индекса страниц при некоторых конфигурациях прав доступа.';
 $lang['auth_security_timeout'] = 'Интервал для безопасности авторизации (сек.)';
-$lang['securecookie']          = 'Должны ли cookies, выставленные через HTTPS, отправляться браузером только через HTTPS. Отключите эту опцию в случае, когда только логин вашей вики передаётся через SSL, а обычный просмотр осуществляется в небезопасном режиме.';
+$lang['securecookie']          = 'Должны ли куки (cookies), выставленные через HTTPS, отправляться браузером только через HTTPS. Отключите эту опцию в случае, когда только логин вашей вики передаётся через SSL, а обычный просмотр осуществляется в небезопасном режиме.';
 $lang['xmlrpc']                = 'Включить/выключить XML-RPC интерфейс.';
 $lang['xmlrpcuser']            = 'Запретить XML-RPC доступ для списка групп и пользователей, перечисленных через запятую. Оставьте пустым, если хотите оставить доступ всем.';
-$lang['updatecheck']           = 'Проверять наличие обновлений и предупреждений о безопасности? Для этого DokuWiki потребуется связываться со splitbrain.org.';
+$lang['updatecheck']           = 'Проверять наличие обновлений и предупреждений о безопасности? Для этого «ДокуВики» потребуется связываться со <a href="http://www.splitbrain.org/">splitbrain.org</a>.';
 $lang['userewrite']            = 'Удобочитаемые адреса (URL)';
 $lang['useslash']              = 'Использовать слэш';
 $lang['usedraft']              = 'Автоматически сохранять черновик в время правки';
@@ -112,21 +112,21 @@ $lang['notify']                = 'Электронный адрес для из�
 $lang['registernotify']        = 'Посылать информацию о новых зарегистрированных пользователях на этот электронный адрес';
 $lang['mailfrom']              = 'Электронный адрес вики (От:)';
 $lang['gzip_output']           = 'Использовать gzip-сжатие для xhtml';
-$lang['gdlib']                 = 'Версия GD Lib';
+$lang['gdlib']                 = 'Версия LibGD';
 $lang['im_convert']            = 'Путь к ImageMagick';
-$lang['jpg_quality']           = 'Качество сжатия JPG (0-100)';
+$lang['jpg_quality']           = 'Качество сжатия JPG (0–100). Значение о умолчнию — 70.';
 $lang['subscribers']           = 'Разрешить подписку на изменения';
 $lang['subscribe_time']        = 'Интервал рассылки подписок и сводок (сек.); Должен быть меньше, чем значение, указанное в recent_days.';
 $lang['compress']              = 'Сжимать файлы CSS и javascript';
 $lang['hidepages']             = 'Скрыть страницы (рег. выражение)';
-$lang['send404']               = 'Посылать "HTTP404/Page Not Found"';
-$lang['sitemap']               = 'Число дней, через которое нужно создавать (обновлять) карту сайта для поисковиков (Google, Яндекс и др.)';
+$lang['send404']               = 'Посылать «HTTP404/Page Not Found»';
+$lang['sitemap']               = 'Число дней, через которое нужно создавать (обновлять) карту сайта для поисковиков (Гугл, Яндекс и др.)';
 $lang['broken_iua']            = 'Возможно, функция ignore_user_abort не работает в вашей системе? Это может привести к потере функциональности индексирования поиска. Эта проблема присутствует, например, в IIS+PHP/CGI. Для дополнительной информации смотрите <a href="http://bugs.splitbrain.org/?do=details&amp;task_id=852">баг 852</a>.';
 $lang['xsendfile']             = 'Используете заголовок X-Sendfile для загрузки файлов на вебсервер? Ваш вебсервер должен поддерживать это.';
 $lang['renderer_xhtml']        = 'Обработчик основного (xhtml) вывода вики';
 $lang['renderer__core']        = '%s (ядро dokuwiki)';
 $lang['renderer__plugin']      = '%s (плагин)';
-$lang['rememberme']            = 'Разрешить перманентные cookies для входа («запомнить меня»)';
+$lang['rememberme']            = 'Разрешить перманентные куки (cookies) для входа («запомнить меня»)';
 $lang['rss_type']              = 'Тип RSS';
 $lang['rss_linkto']            = 'Ссылки в RSS';
 $lang['rss_content']           = 'Что отображать в строках XML-ленты?';
@@ -136,7 +136,7 @@ $lang['rss_show_summary']      = 'Показывать краткую выдер
 $lang['target____wiki']        = 'target для внутренних ссылок';
 $lang['target____interwiki']   = 'target для ссылок между вики';
 $lang['target____extern']      = 'target для внешних ссылок';
-$lang['target____media']       = 'target для ссылок на медиа-файлы';
+$lang['target____media']       = 'target для ссылок на медиафайлы';
 $lang['target____windows']     = 'target для ссылок на сетевые каталоги';
 $lang['proxy____host']         = 'proxy - адрес';
 $lang['proxy____port']         = 'proxy - порт';
@@ -155,11 +155,11 @@ $lang['typography_o_1']        = 'Только двойные кавычки';
 $lang['typography_o_2']        = 'Все кавычки (может не всегда работать)';
 $lang['userewrite_o_0']        = '(нет)';
 $lang['userewrite_o_1']        = '.htaccess';
-$lang['userewrite_o_2']        = 'средствами DokuWiki';
+$lang['userewrite_o_2']        = 'средствами «ДокуВики»';
 $lang['deaccent_o_0']          = 'отключить';
 $lang['deaccent_o_1']          = 'убирать только диакр. знаки';
 $lang['deaccent_o_2']          = 'полная транслитерация';
-$lang['gdlib_o_0']             = 'GD Lib недоступна';
+$lang['gdlib_o_0']             = 'LibGD недоступна';
 $lang['gdlib_o_1']             = 'версия 1.x';
 $lang['gdlib_o_2']             = 'автоопределение';
 $lang['rss_type_o_rss']        = 'RSS 0.91';
@@ -179,7 +179,7 @@ $lang['compression_o_0']       = 'без сжатия';
 $lang['compression_o_gz']      = 'gzip';
 $lang['compression_o_bz2']     = 'bz2';
 $lang['xsendfile_o_0']         = 'не используется';
-$lang['xsendfile_o_1']         = 'Проприетарный lighttpd заголовок (перед релизом 1.5)';
+$lang['xsendfile_o_1']         = 'Проприетарный lighttpd-заголовок (перед релизом 1.5)';
 $lang['xsendfile_o_2']         = 'Стандартный заголовок X-Sendfile';
 $lang['xsendfile_o_3']         = 'Проприетарный заголовок Nginx X-Accel-Redirect';
 $lang['showuseras_o_loginname'] = 'Логин';
diff --git a/lib/plugins/plugin/lang/ru/admin_plugin.txt b/lib/plugins/plugin/lang/ru/admin_plugin.txt
index 2960e434c..3e00e4150 100644
--- a/lib/plugins/plugin/lang/ru/admin_plugin.txt
+++ b/lib/plugins/plugin/lang/ru/admin_plugin.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Управление плагинами ======
 
-Здесь вы можете делать все, что связано с [[doku>plugins|плагинами]] DokuWiki. Для того, чтобы скачивать и устанавливать плагины, директория плагинов должна быть доступна для записи веб-сервером.
+Здесь вы можете делать всё, что связано с [[doku>plugins|плагинами]] «ДокуВики». Для того, чтобы скачивать и устанавливать плагины, директория плагинов должна быть доступна для записи веб-сервером.
 
 
diff --git a/lib/plugins/popularity/lang/ru/intro.txt b/lib/plugins/popularity/lang/ru/intro.txt
index 9250e20ae..587a7ae85 100644
--- a/lib/plugins/popularity/lang/ru/intro.txt
+++ b/lib/plugins/popularity/lang/ru/intro.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 ====== Сбор информации о популярности ======
 
-Этот инструмент собирает анонимные данные о вашей вики и позволяет вам отправить их разработчикам DokuWiki. Эти данные помогут им понять то, как именно используется DokuWiki, и удостовериться, что принимаемые проектные решения соответствуют жизненным реалиям.
+Этот инструмент собирает анонимные данные о вашей вики и позволяет вам отправить их разработчикам «ДокуВики». Эти данные помогут им понять то, как именно используется «ДокуВики», и удостовериться, что принимаемые проектные решения соответствуют жизненным реалиям.
 
 Отправляйте данные время от времени для того, чтобы сообщить разработчикам о том, что ваша вики «подросла». Отправленные вами данные будут идентифицированы по анонимному ID.
 
-Собранные данные содержат такую информацию, как: версия DokuWiki, количество и размер ваших страниц и файлов, установленные плагины, информацию об установленном PHP.
+Собранные данные содержат такую информацию, как: версия «ДокуВики», количество и размер ваших страниц и файлов, установленные плагины, информацию об установленном PHP.
 
 Данные, которые будут посланы, представлены ниже. Пожалуйста, используйте кнопку «Отправить данные», чтобы передать информацию.
 
diff --git a/lib/plugins/revert/lang/ru/intro.txt b/lib/plugins/revert/lang/ru/intro.txt
index 6f08c9961..66c5af005 100644
--- a/lib/plugins/revert/lang/ru/intro.txt
+++ b/lib/plugins/revert/lang/ru/intro.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Менеджер откаток ======
 
-Эта страница поможет вам в автоматической откатке изменений после спам-атаки. Для того, чтобы найти спам-страницы, введите ключевые слова и произведите поиск (например, по URL спаммера). Затем убедитесь, что найденные страницы действительно содержат спам, и сделайте откатку изменений.
+Эта страница поможет вам в автоматической откатке изменений после спам-атаки. Для того, чтобы найти спам-страницы, введите ключевые слова и произведите поиск (например, по URL спамера). Затем убедитесь, что найденные страницы действительно содержат спам, и сделайте откатку изменений.