Bulgarian Translations

darcs-hash:20070511180244-5dabd-5c414e320c1ec24ef8b09209cdf5f192018cfdbb.gz

1 files changed, 30 insertions, 21 deletions

diff --git a/inc/lang/bg/lang.php b/inc/lang/bg/lang.php
index efad6ce70..e49ad41ca 100644
--- a/inc/lang/bg/lang.php
+++ b/inc/lang/bg/lang.php
@@ -7,20 +7,24 @@
  */
 $lang['encoding']   = 'utf-8';
 $lang['direction']  = 'ltr';
+$lang['doublequoteopening']  = '“';//“
+$lang['doublequoteclosing']  = '”';//”
+$lang['singlequoteopening']  = '‘';//‘
+$lang['singlequoteclosing']  = '’';//’
 
 $lang['btn_edit']   = 'Редактиране';
 $lang['btn_source'] = 'Показване на кода на страницата';
 $lang['btn_show']   = 'Показване на страницата';
-$lang['btn_create'] = 'Създай тази страница';
+$lang['btn_create'] = 'Създаване на страницата';
 $lang['btn_search'] = 'Търсене';
 $lang['btn_save']   = 'Запис';
 $lang['btn_preview']= 'Преглед';
 $lang['btn_top']    = 'Към началото';
 $lang['btn_newer']  = '<< по-нови';
 $lang['btn_older']  = 'по-стари >>';
-$lang['btn_revs']   = 'Редакции';
+$lang['btn_revs']   = 'История';
 $lang['btn_recent'] = 'Последни промени';
-$lang['btn_upload'] = 'Качиване';
+$lang['btn_upload'] = 'Качване';
 $lang['btn_cancel'] = 'Отказ';
 $lang['btn_index']  = 'Индекс';
 $lang['btn_secedit']= 'Редактиране';
@@ -50,21 +54,21 @@ $lang['passchk']    = 'Отново';
 $lang['remember']   = 'Запомни ме';
 $lang['fullname']   = 'Пълно име';
 $lang['email']      = 'Е-Поща';
-$lang['register']   = 'Регистрирация';
+$lang['register']   = 'Регистрация';
 $lang['profile']    = 'Потребителски профил';
-$lang['badlogin']   = 'За съжаление потребителското име или паролата са грешни';
+$lang['badlogin']   = 'Потребителското име или паролата са грешни';
 $lang['minoredit']  = 'Леки промени';
 $lang['draftdate']  = 'Черновата бе автоматично записана на'; // full dformat date will be added
 
-$lang['regmissing'] = 'Моля попълнете всички полета.';
-$lang['reguexists'] = 'За съжаление потребител с такова име вече съществува';
+$lang['regmissing'] = 'Моля, попълнете всички полета.';
+$lang['reguexists'] = 'Потребител с такова име вече съществува';
 $lang['regsuccess'] = 'Потребителят бе създаден и паролата е пратена по електронната поща';
 $lang['regsuccess2']= 'Потребителят бе създаден';
 $lang['regmailfail']= 'Изглежда че има проблем с пращането на писмото с паролата. Моля, свържете се с администратора';
 $lang['regbadmail'] = 'Даденият адрес изглежда невалиден, ако мислите, че това е грешка - свържете се със администратора';
 $lang['regbadpass'] = 'Двете дадени пароли не са идентични, моля опитайте отново';
 $lang['regpwmail']  = 'DokuWiki parola';
-$lang['reghere']    = 'Все още нямате профил? Просто се регистрирайте';
+$lang['reghere']    = 'Все още нямате профил? Просто си направете';
 
 $lang['profna']       = 'Това уики не поддържа промяна на профила';
 $lang['profnochange'] = 'Няма промени';
@@ -75,17 +79,17 @@ $lang['pwdforget'] = 'Забравили сте си паролата? Взем�
 $lang['resendna']  = 'Това уики не поддържа повторно пращане на парола';
 $lang['resendpwd'] = 'Пращане нова парола за';
 $lang['resendpwdmissing'] = 'Моля, попълнете всички полета';
-$lang['resendpwdnouser']  = 'За съжаление не потребителят не бе намерен в базата данни';
-$lang['resendpwdbadauth'] = 'За съжаление този код за потвърждение не е валиден. Проверете дали сте използвали целият адрес за потвърждение';
+$lang['resendpwdnouser']  = 'Потребителят не бе намерен в базата данни';
+$lang['resendpwdbadauth'] = 'Този код за потвърждение не е валиден. Проверете дали сте използвали целият адрес за потвърждение';
 $lang['resendpwdconfirm'] = 'Адрес за потвърждение бе пратен по електронната поща';
 $lang['resendpwdsuccess'] = 'Паролата ви бе пратена на електронната поща ';
 
 $lang['txt_upload']   = 'Изберете файл за качване ';
-$lang['txt_filename'] = 'Качи като(незадължително)';
+$lang['txt_filename'] = 'Качване като(незадължително)';
 $lang['txt_overwrt']  = 'Запис върху съществуващ файл';
 $lang['lockedby']     = 'В момента е заключено от';
 $lang['lockexpire']   = 'Затварянето изтича в';
-$lang['willexpire']   = 'Вашето затваряне на страницата за редактиране изтича след минута.\nЗа да избегнете противоречия използвайте бутонът, за да рестартирате таймерът за затваряне.';
+$lang['willexpire']   = 'Затварянето на страницата за редактиране изтича след минута.\nЗа да избегнете противоречия използвайте бутонът, за да рестартирате броячът за затваряне.';
 
 $lang['notsavedyet'] = 'Незапазените промени ще бъдат загубени.\nИскате ли да продължите?';
 $lang['rssfailed']   = 'Имаше грешка при вземането на този източник(feed): ';
@@ -97,18 +101,21 @@ $lang['uploadsucc']  = 'Качването бе успешно';
 $lang['uploadfail']  = 'Качването бе неуспешно.Може би грешни права?';
 $lang['uploadwrong'] = 'Качването бе отказано. Това файлово разширение е забранено!';
 $lang['uploadexist'] = 'Файлът вече съществува. Нищо не бе направено.';
+$lang['uploadbadcontent'] = 'Каченото съдържание на съответства на файлово разширение %s .';
+$lang['uploadspam']  = 'Качването бе блокирано от черният списък за спам.';
+$lang['uploadxss']   = 'Качването бе блокирано, заради възможно обидно съдържание.';
 $lang['deletesucc']  = 'Файлът "%s" бе изтрит.';
 $lang['deletefail']  = '"%s" не бе изтрит, проверете правата';
 $lang['mediainuse']  = 'Файлът "%s" не бе изтрит - все още се ползва.';
 $lang['namespaces']  = 'Именнипространсва';
 $lang['mediafiles']  = 'Достъпни файлове в';
 
-$lang['js']['keepopen']    = 'Дръж прозореца отворен при избор';
+$lang['js']['keepopen']    = 'Задържане на прозореца отворен при избор';
 $lang['js']['hidedetails'] = 'Скриване на детайлите';
 $lang['mediausage']  = 'Използвайте следният синтаксис за да упоменете файлът:';
 $lang['mediaview']   = 'Преглед на оригиналният файл';
 $lang['mediaroot']   = 'root';
-$lang['mediaupload'] = 'Качете файл в текущото именнопространство тук. За да създадете подименнипространства, добавете ги в началото на вашето "Качи като" име на файл разделени от двоеточие.';
+$lang['mediaupload'] = 'Качете файл в текущото именнопространство тук. За да създадете подименнипространства, добавете ги в началото на  "Качи като" име на файл разделени от двоеточие.';
 $lang['mediaextchange'] = 'Разширението на файлът бе сменено от .%s на .%s!';
 
 $lang['reference']   = 'References for';
@@ -116,7 +123,7 @@ $lang['ref_inuse']   = 'Файлът не може да бъде изтрит з
 $lang['ref_hidden']  = 'Някои препратки са към страници, които нямате права да четете';
 
 $lang['hits']       = 'Съвпадения';
-$lang['quickhits']  = 'Съвпадащи имена на сраници';
+$lang['quickhits']  = 'Съвпадащи имена на страници';
 $lang['toc']        = 'Съдържание';
 $lang['current']    = 'текущо';
 $lang['yours']      = 'Вашата версия';
@@ -129,11 +136,13 @@ $lang['by']         = 'от';
 $lang['deleted']    = 'изтриване';
 $lang['created']    = 'създаване';
 $lang['restored']   = 'старата версия възстановена';
+$lang['external_edit'] = 'външна редакция';
 $lang['summary']    = 'Обобщение';
 
 $lang['mail_newpage'] = 'dobavena stranica:';
 $lang['mail_changed'] = 'promenenta stranica:';
 $lang['mail_new_user'] = 'Nov potrebitel:';
+$lang['mail_upload']   = 'kachen fail:';
 
 $lang['nosmblinks'] = 'Връзките към Windows shares работят само под Internet Explorer.\nМожете да копирате и поставите връзката.';
 
@@ -185,8 +194,8 @@ $lang['img_keywords']= 'Ключови думи';
 
 $lang['subscribe_success']  = '%s бе добавен към абонамента за %s';
 $lang['subscribe_error']    = 'Имаше грешка при добавянето на абонамента на %s за %s';
-$lang['subscribe_noaddress']= 'Няма адрес свързан с потребителят ви,не може да се абонирате';
-$lang['unsubscribe_success']= 'Абонабентът %s бе премахнат от списъка за %s';
+$lang['subscribe_noaddress']= 'Няма адрес свързан с потребителят,не може да се абонирате';
+$lang['unsubscribe_success']= 'Абонаментът %s бе премахнат от списъка за %s';
 $lang['unsubscribe_error']  = 'Имаше грешка при спирането на абонамента на %s от списъка %s';
 
 /* auth.class language support */
@@ -200,10 +209,10 @@ $lang['i_wikiname']   = 'Име на уикито ';
 $lang['i_enableacl']  = 'Включване на списъци за достъп(ACL) (препоръчително)';
 $lang['i_superuser']  = 'Суперпотребител';
 $lang['i_problems']   = 'Инсталатора намери проблеми указани по-долу. Не може да продължите докато не ги оправите';
-$lang['i_modified']   = 'Поради мерки за сигурност тoзи скрипт ще работи само с нова и непроменена Dokuwiki инсталация.
+$lang['i_modified']   = 'Поради мерки за сигурност този скрипт ще работи само с нова и непроменена Dokuwiki инсталация.
                          Трябва или да разархивирате отново файловете от дръпнатия пакет или да се посъветвате с пълните
                          <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">Инструкции за инсталация на Dokuwiki </a>';
-$lang['i_funcna']     = 'PHP функцията <code>%s</code> не е достъпна. Може би доставчика ви на хостинг я е изключил';
+$lang['i_funcna']     = 'PHP функцията <code>%s</code> не е достъпна. Може би доставчика на хостинг я е изключил';
 $lang['i_phpver']     = 'Вашата PHP версия <code>%s</code> е по-стара от нужната <code>%s</code>. Трябва да обновите вашата PHP инсталация.';
 $lang['i_permfail']   = '<code>%s</code> не е достъпна за писане от DokuWiki. Трябва да промените настройките за достъп до директорията!';
 $lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> вече съществува';
@@ -211,9 +220,9 @@ $lang['i_writeerr']   = '<code>%s</code> не можа да бъде създа�
 $lang['i_badhash']    = 'неразпознат или променен dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']     = '<code>%s</code> - непозволена или празна стойност';
 $lang['i_success']    = 'Настройката приключи успешно. Може да създадете файлът install.php сега. Продължете към
-                        <a href="doku.php">вашето ново DokuWiki</a>.';
+                        <a href="doku.php">Ново Ви DokuWiki</a>.';
 $lang['i_failure']    = 'Имаше грешки при записа на файловете с настройки. Може да трябва да ги редактирате ръчно
-                         може да използвате <a href="doku.php">вашето ново DokuWiki</a>.';
+                         може да използвате <a href="doku.php">Ново Ви DokuWiki</a>.';
 $lang['i_policy']     = 'Първоначална политика достъп(ACL policy)';
 $lang['i_pol0']       = 'Отворено Уики (четене, писане, качване от всички)';
 $lang['i_pol1']       = 'Публично Уики (четене от всички, писане и качване от регистрирани потребители)';