translation update

2 files changed, 7 insertions, 6 deletions

diff --git a/inc/lang/es/edit.txt b/inc/lang/es/edit.txt
index 55c3c1dc5..8a6a7b49d 100644
--- a/inc/lang/es/edit.txt
+++ b/inc/lang/es/edit.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Edita la página y pulsa ''Guardar''. Mira [[wiki:syntax]] para sintaxis Wiki. Por favor edita la página solo si puedes **mejorarla**. Si quieres testear algunas cosas aprende a dar tus primeros pasos en el [[playground:playground]].
+Edita la página y pulsa ''Guardar''. Mira [[wiki:syntax]] para la sintaxis del Wiki. Por favor edita la página solo si puedes **mejorarla**. Si quieres probar algunas cosas aprende a dar tus primeros pasos en el [[playground:playground]].
 
diff --git a/inc/lang/es/lang.php b/inc/lang/es/lang.php
index 61f4ca2bc..15a6e8191 100644
--- a/inc/lang/es/lang.php
+++ b/inc/lang/es/lang.php
@@ -35,6 +35,7 @@
  * @author Fernando <fdiezala@gmail.com>
  * @author Eloy <ej.perezgomez@gmail.com>
  * @author Antonio Castilla <antoniocastilla@trazoide.com>
+ * @author Jonathan Hernández <me@jhalicea.com>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -44,13 +45,13 @@ $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '’';
 $lang['btn_edit']              = 'Editar esta página';
-$lang['btn_source']            = 'Ver fuente';
+$lang['btn_source']            = 'Ver la fuente de esta página';
 $lang['btn_show']              = 'Ver página';
 $lang['btn_create']            = 'Crear esta página';
 $lang['btn_search']            = 'Buscar';
 $lang['btn_save']              = 'Guardar';
 $lang['btn_preview']           = 'Previsualización';
-$lang['btn_top']               = 'Ir hasta arriba';
+$lang['btn_top']               = 'Volver arriba';
 $lang['btn_newer']             = '<< más reciente';
 $lang['btn_older']             = 'menos reciente >>';
 $lang['btn_revs']              = 'Revisiones antiguas';
@@ -77,11 +78,11 @@ $lang['btn_draftdel']          = 'Eliminar borrador';
 $lang['btn_revert']            = 'Restaurar';
 $lang['btn_register']          = 'Registrarse';
 $lang['btn_apply']             = 'Aplicar';
-$lang['btn_media']             = 'Gestor de ficheros';
+$lang['btn_media']             = 'Administrador de Ficheros';
 $lang['btn_deleteuser']        = 'Elimina Mi Cuenta';
 $lang['btn_img_backto']        = 'Volver a %s';
-$lang['btn_mediaManager']      = 'Ver en el Administrador de medios';
-$lang['loggedinas']            = 'Conectado como :';
+$lang['btn_mediaManager']      = 'Ver en el administrador de ficheros';
+$lang['loggedinas']            = 'Conectado como:';
 $lang['user']                  = 'Usuario';
 $lang['pass']                  = 'Contraseña';
 $lang['newpass']               = 'Nueva contraseña';