Spanish language update

darcs-hash:20081008203414-1011c-85b7d515a43f405e8fbc3366b8195881a552d7a3.gz

8 files changed, 40 insertions, 39 deletions

diff --git a/inc/lang/es/draft.txt b/inc/lang/es/draft.txt
index 581925313..6355ad221 100644
--- a/inc/lang/es/draft.txt
+++ b/inc/lang/es/draft.txt
@@ -2,9 +2,9 @@
 
 Su última sesión de edición en esta página no se completó correctamente. Dokuwiki
 guardó automáticamente un borrador mientras usted trabajaba; puede utilizar
-el borrador para continuar editándolo. Abajo usted puede ver los datos
+el borrador para continuar editándolo. Abajo se ven los datos
 que fueron guardados en su última sesión.
 
-Por favor decida si usted desea //recuperar// su sesión perdida, //eliminar//
-el borrador guardado automáticament o //cancelar// el proceso de edición.
+Por favor decida si desea //recuperar// su sesión perdida, //eliminar//
+el borrador guardado automáticamente o //cancelar// el proceso de edición.
 
diff --git a/inc/lang/es/lang.php b/inc/lang/es/lang.php
index 8eab0da94..99441d676 100644
--- a/inc/lang/es/lang.php
+++ b/inc/lang/es/lang.php
@@ -13,6 +13,7 @@
  * @author Gabriel Castillo <gch@pumas.ii.unam.mx>
  * @author oliver@samera.com.py
  * @author Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
+ * @author Manuel Meco <manuel.meco@gmail.com>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -37,24 +38,24 @@ $lang['btn_upload']            = 'Cargar';
 $lang['btn_cancel']            = 'Cancelar';
 $lang['btn_index']             = 'Indice';
 $lang['btn_secedit']           = 'Editar';
-$lang['btn_login']             = 'Ingresar';
+$lang['btn_login']             = 'Entrar';
 $lang['btn_logout']            = 'Salir';
 $lang['btn_admin']             = 'Administrar';
 $lang['btn_update']            = 'Actualizar';
 $lang['btn_delete']            = 'Borrar';
 $lang['btn_back']              = 'Atrás';
-$lang['btn_backlink']          = 'Backlinks';
+$lang['btn_backlink']          = 'Enlaces anteriores';
 $lang['btn_backtomedia']       = 'Vuelta a la selección de medios';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Subscribirse a la notificación de cambios';
 $lang['btn_unsubscribe']       = 'Desubscribirse a la notificación de cambios';
 $lang['btn_subscribens']       = 'Subscribirse a cambios de un directorio';
-$lang['btn_unsubscribens']     = 'Desubscribirse de cambios de un directorio';
+$lang['btn_unsubscribens']     = 'Borrarse de cambios de un directorio';
 $lang['btn_profile']           = 'Actualizar datos del usuario';
 $lang['btn_reset']             = 'Deshacer cambios';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Enviar nueva contraseña';
 $lang['btn_draft']             = 'Editar borrador';
 $lang['btn_recover']           = 'Recuperar borrador';
-$lang['btn_draftdel']          = 'Borrar borrador';
+$lang['btn_draftdel']          = 'Eliminar borrador';
 $lang['loggedinas']            = 'Conectado como ';
 $lang['user']                  = 'Usuario';
 $lang['pass']                  = 'Contraseña';
@@ -80,8 +81,8 @@ $lang['regpwmail']             = 'Tu contraseña del DokuWiki';
 $lang['reghere']               = '¿No tienes cuenta todavía? Consigue una';
 $lang['profna']                = 'Este wiki no permite la modificación de datos de usuarios';
 $lang['profnochange']          = 'Sin cambios, nada que hacer.';
-$lang['profnoempty']           = 'No se permiten que el nombre o la dirección de correo electrónico estén vacios.';
-$lang['profchanged']           = 'Se actualizaron exitosamente los datos del usuario.';
+$lang['profnoempty']           = 'No se permite que el nombre o la dirección de correo electrónico estén vacíos.';
+$lang['profchanged']           = 'Se actualizaron correctamente los datos del usuario.';
 $lang['pwdforget']             = '¿Has olvidado tu contraseña? Consigue una nueva.';
 $lang['resendna']              = 'Este wiki no brinda la posibilidad de reenvío de contraseña.';
 $lang['resendpwd']             = 'Enviar una nueva contraseña para';
@@ -95,7 +96,7 @@ $lang['txt_filename']          = 'Subir como (opcional)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Sobreescribe el fichero existente';
 $lang['lockedby']              = 'Actualmente bloqueado por';
 $lang['lockexpire']            = 'El bloqueo expira en';
-$lang['willexpire']            = 'Tu bloqueo para editar esta página expira en un minuto.\nPara evitar confictos usa el botón previsualizar para reiniciar el contador de tiempo.';
+$lang['willexpire']            = 'Tu bloqueo para editar esta página expira en un minuto.\nPara evitar conflictos usa el botón previsualizar para reiniciar el contador de tiempo.';
 $lang['notsavedyet']           = 'Hay cambios que no se han guardado que se perderán.\n¿Quieres continuar?';
 $lang['rssfailed']             = 'Se ha producido un error leyendo datos (feed): ';
 $lang['nothingfound']          = 'No se ha encontrado nada.';
@@ -124,7 +125,7 @@ $lang['mediaextchange']        = 'Extensión del fichero cambiada de .%s a .%s!'
 $lang['reference']             = 'Referencias para';
 $lang['ref_inuse']             = 'El fichero no ha podido ser borrado, porque se está usando en las siguientes páginas:';
 $lang['ref_hidden']            = 'Algunas referencias están en páginas en las que no tienes permisos para leer';
-$lang['hits']                  = 'Hits';
+$lang['hits']                  = 'Entradas';
 $lang['quickhits']             = 'Páginas que coinciden';
 $lang['toc']                   = 'Tabla de Contenidos';
 $lang['current']               = 'actual';
@@ -145,13 +146,13 @@ $lang['mail_newpage']          = 'página añadida:';
 $lang['mail_changed']          = 'página cambiada:';
 $lang['mail_new_user']         = 'Nuevo usuario:';
 $lang['mail_upload']           = 'archivo subido:';
-$lang['nosmblinks']            = 'Enlazar a recursos compartidos de Windows sólo funciona en Microsoft Internet Explorer.\nTu puedes copiar y pegar el enlace.';
-$lang['qb_alert']              = 'Por favor, pega el texto al que quieres dar formato.\n Será agregado al final del documento.';
-$lang['qb_bold']               = 'Texto Negrita';
-$lang['qb_italic']             = 'Texto Itálica';
-$lang['qb_underl']             = 'Texto Subrayado';
-$lang['qb_code']               = 'Texto de Código';
-$lang['qb_strike']             = 'Texto tachado';
+$lang['nosmblinks']            = 'Enlazar a recursos compartidos de Windows sólo funciona en Microsoft Internet Explorer.\nLo que si puedes hacer es copiar y pegar el enlace.';
+$lang['qb_alert']              = 'Por favor, pega el texto al que quieres dar formato.\n Será añadido al final del documento.';
+$lang['qb_bold']               = 'Negrita';
+$lang['qb_italic']             = 'Itálica';
+$lang['qb_underl']             = 'Subrayado';
+$lang['qb_code']               = 'Código';
+$lang['qb_strike']             = 'tachado';
 $lang['qb_h1']                 = 'Título 1';
 $lang['qb_h2']                 = 'Título 2';
 $lang['qb_h3']                 = 'Título 3';
@@ -163,10 +164,10 @@ $lang['qb_hr']                 = 'Línea horizontal';
 $lang['qb_ol']                 = 'Ítem de Lista Ordenada';
 $lang['qb_ul']                 = 'Ítem de Lista Desordenada';
 $lang['qb_media']              = 'Añadir Imágenes u otros ficheros';
-$lang['qb_sig']                = 'Pon tu firma';
+$lang['qb_sig']                = 'Firmar';
 $lang['qb_smileys']            = 'Sonrisas';
 $lang['qb_chars']              = 'Caracteres especiales';
-$lang['del_confirm']           = '¿Quieres realmente borrar los ítem seleccionados?';
+$lang['del_confirm']           = '¿Quieres realmente borrar lo seleccionado?';
 $lang['admin_register']        = 'Añadir nuevo usuario...';
 $lang['metaedit']              = 'Editar los metadatos';
 $lang['metasaveerr']           = 'La escritura de los metadatos ha fallado';
@@ -177,33 +178,33 @@ $lang['img_caption']           = 'Epígrafe';
 $lang['img_date']              = 'Fecha';
 $lang['img_fname']             = 'Nombre de fichero';
 $lang['img_fsize']             = 'Tamaño';
-$lang['img_artist']            = 'Fotógrafo/Artista';
+$lang['img_artist']            = 'Fotógrafo';
 $lang['img_copyr']             = 'Copyright';
 $lang['img_format']            = 'Formato';
 $lang['img_camera']            = 'Cámara';
 $lang['img_keywords']          = 'Palabras claves';
-$lang['subscribe_success']     = '%s ha sido agregado a la lista de notificación de cambios de %s';
-$lang['subscribe_error']       = 'Ha habido un error al agregar a %s a la lista de notificación de cambios de %s';
+$lang['subscribe_success']     = '%s ha sido añadido a la lista de notificación de cambios de %s';
+$lang['subscribe_error']       = 'Ha habido un error al agregar %s a la lista de notificación de cambios de %s';
 $lang['subscribe_noaddress']   = 'No hay ninguna dirección de correo electrónico asociada con tu nombre de usuario, no puedes agregarte a la lista de notificación de cambios';
 $lang['unsubscribe_success']   = '%s ha sido eliminado a la lista de notificación de cambios de %s';
 $lang['unsubscribe_error']     = 'Ha habido un error al eliminar %s de la lista de notificación de cambios de %s';
-$lang['authmodfailed']         = 'Está mal configurada la autenticación de usuarios. Por favor, avisale al administrador del wiki.';
-$lang['authtempfail']          = 'La autenticación de usuarios no está disponible temporalmente. Si esta situación persiste, por favor, avisale al administrador del wiki.';
+$lang['authmodfailed']         = 'Está mal configurada la autenticación de usuarios. Por favor, avisa al administrador del wiki.';
+$lang['authtempfail']          = 'La autenticación de usuarios no está disponible temporalmente. Si esta situación persiste, por favor, avisa al administrador del wiki.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Elija su idioma';
 $lang['i_installer']           = 'Instalador de DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nombre del Wiki';
 $lang['i_enableacl']           = 'Habilitar ACL (recomendado) (ACL: lista de control de acceso)';
 $lang['i_superuser']           = 'Super-usuario';
 $lang['i_problems']            = 'El instalador encontró algunos problemas, se muestran abajo. No se puede continuar la instalación hasta que usted no los corrija.';
-$lang['i_modified']            = 'Por razones de seguridad este script sólo funcionará con una instalación nueva y no modificada de Dokuwiki. Usted deberá o bien extraer nuevamente los ficheros del paquete bajado o bien consultar las <a href="http://dokuwiki.org/install">instrucciones de instalación de Dokuwiki</a> completas.';
+$lang['i_modified']            = 'Por razones de seguridad este script sólo funcionará con una instalación nueva y no modificada de Dokuwiki. Usted debe extraer nuevamente los ficheros del paquete bajado, o bien consultar las <a href="http://dokuwiki.org/install">instrucciones de instalación de Dokuwiki</a> completas.';
 $lang['i_funcna']              = 'La función de PHP <code>%s</code> no está disponible. Tal vez su proveedor de hosting la ha deshabilitado por alguna razón?';
 $lang['i_phpver']              = 'Su versión de PHP <code>%s</code> es menor que la necesaria <code>%s</code>. Es necesario que actualice su instalación de PHP.';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> no es escribible por DokuWiki. Es necesario que usted establezca correctamente los permisos de este directorio!';
+$lang['i_permfail']            = 'DokuWili no puede escribir <code>%s</code>. Es necesario establecer  correctamente los permisos de este directorio!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> ya existe';
 $lang['i_writeerr']            = 'Imposible crear <code>%s</code>. Se necesita que usted controle los permisos del fichero/directorio y que cree el fichero manualmente.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php no reconocido o modificado (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - ilegal o valor vacío';
-$lang['i_success']             = 'La configuración ha concluido exitosamente. Usted ahora puede eliminar el archivo install.php. Siga a su <a href="doku.php">nueva instalación de DokuWiki</a>.';
+$lang['i_success']             = 'La configuración ha concluido correctamente. Usted ahora puede eliminar el archivo install.php. Continue con su <a href="doku.php">nueva instalación de DokuWiki</a>.';
 $lang['i_failure']             = 'Han ocurrido algunos errores durante la escritura de los ficheros de configuración. Usted puede corregirlos manualmente antes de poder usar su <a href="doku.php">nueva instalación de DokuWiki</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Política de ACL inicial';
 $lang['i_pol0']                = 'Wiki abierta (leer, escribir y subir archivos para todos)';
diff --git a/inc/lang/es/mailtext.txt b/inc/lang/es/mailtext.txt
index 14e19796b..52151c451 100644
--- a/inc/lang/es/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/es/mailtext.txt
@@ -4,10 +4,10 @@ Fecha          : @DATE@
 Navegador      : @BROWSER@
 Dirección-IP   : @IPADDRESS@
 Nombre de Host : @HOSTNAME@
-Revision Vieja : @OLDPAGE@
-Revision Nueva : @NEWPAGE@
-Edit Summary   : @SUMMARY@
-User           : @USER@
+Revisión Anterior: @OLDPAGE@
+Revisión Nueva : @NEWPAGE@
+Editar sumario   : @SUMMARY@
+Usuario          : @USER@
 
 @DIFF@
 
diff --git a/inc/lang/es/norev.txt b/inc/lang/es/norev.txt
index fef958f50..327f8649b 100644
--- a/inc/lang/es/norev.txt
+++ b/inc/lang/es/norev.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ======No existe esta revision======
 
-La revision especificada no existe. Usa el botón ''Revisiones antiguas'' para una lista de revisiones antiguas de este documento.
+La revisión especificada no existe. Usa el botón ''Revisiones antiguas'' para una lista de revisiones antiguas de este documento.
 
diff --git a/inc/lang/es/pwconfirm.txt b/inc/lang/es/pwconfirm.txt
index a2ce81c00..d2f6cc66b 100644
--- a/inc/lang/es/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/es/pwconfirm.txt
@@ -5,7 +5,7 @@ usuario @TITLE@ en @DOKUWIKIURL@
 
 Si usted no solicitó una nueva contraseña, simplemente ignore este email.
 
-Para confirmar que el requerimiento fue realizado realmente por usted,
+Para confirmar que la solicitud fue realizada realmente por usted,
 por favor use el siguiente enlace.
 
 @CONFIRM@
diff --git a/inc/lang/es/register.txt b/inc/lang/es/register.txt
index 4989e7ba0..d46814829 100644
--- a/inc/lang/es/register.txt
+++ b/inc/lang/es/register.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Registro como nuevo usuario ======
 
 Completa toda la información del formulario para crear un nuevo usuario en este wiki.
-Asegúrate que escribes una **dirección de e-mail válida** y que allí se enviará tu contraseña. El nombre de usuario ha de ser un nombre válido según [[doku>pagename|pagename]].
\ No newline at end of file
+Asegúrate que escribes una **dirección de e-mail válida** puesto que allí se enviará tu contraseña. El nombre de usuario ha de ser un nombre válido según [[doku>pagename|pagename]].
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/es/registermail.txt b/inc/lang/es/registermail.txt
index c128360da..e773e3200 100644
--- a/inc/lang/es/registermail.txt
+++ b/inc/lang/es/registermail.txt
@@ -4,9 +4,9 @@ Usuario         : @NEWUSER@
 Nombre completo : @NEWNAME@
 E-Mail          : @NEWEMAIL@
 
-Fecha           : @DATE@
-Browser         : @BROWSER@
-Dirección-IP    : @IPADDRESS@
+Fecha : @DATE@
+Navegador : @BROWSER@
+Dirección-IP : @IPADDRESS@
 Nombre del host : @HOSTNAME@
 
 -- 
diff --git a/inc/lang/es/subscribermail.txt b/inc/lang/es/subscribermail.txt
index 41020c3bd..8ae7d8ebb 100644
--- a/inc/lang/es/subscribermail.txt
+++ b/inc/lang/es/subscribermail.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ Los cambios son los siguientes:
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Para desubscribirte de esta página, ingresa al wiki
+Para borrarte de esta página, entra al wiki
 en @DOKUWIKIURL@ y luego visita la página:
 @NEWPAGE@
 y elige 'Unsubscribe Changes'.