Misc french strings fixes

darcs-hash:20070422163049-19e2d-f0b1f10635e999660866d54691e3bbdf98f670d6.gz

9 files changed, 17 insertions, 18 deletions

diff --git a/inc/lang/fr/conflict.txt b/inc/lang/fr/conflict.txt
index a694ef08f..aa740b384 100644
--- a/inc/lang/fr/conflict.txt
+++ b/inc/lang/fr/conflict.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 ====== Une version plus récente existe déjà ======
 
 Une version plus récente du document que vous avez édité existe déjà. Celà arrive
-lorsqu'un autre utilisateur sauve le document pendant que vous l'éditez.
+lorsqu'un autre utilisateur enregistre le document pendant que vous l'éditez.
 
 Examinez attentivement les différences ci-dessous, et décidez quelle version
-conserver. Si vous choisissez ''Sauver'', votre version sera sauvée. Cliquez
-sur ''Annuler'' pour conserver la version actuelle.
+conserver. Si vous choisissez ''Enregistrer'', votre version sera enregistrée.
+Cliquez sur ''Annuler'' pour conserver la version actuelle.
 
diff --git a/inc/lang/fr/edit.txt b/inc/lang/fr/edit.txt
index ddbc66337..b1821b8a9 100644
--- a/inc/lang/fr/edit.txt
+++ b/inc/lang/fr/edit.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Modifiez cette page et cliquez sur ''Sauver''. Voyez le [[wiki:syntax|Guide de la mise en page]]
+Modifiez cette page et cliquez sur ''Enregistrer''. Voyez le [[wiki:syntax|Guide de la mise en page]]
 pour une aide à propos du format. Veuillez ne modifier cette page que si vous pouvez l'**améliorer**.
 Si vous souhaitez faire des tests, faites vos premiers pas dans le [[playground:playground|bac à sable]].
 
diff --git a/inc/lang/fr/editrev.txt b/inc/lang/fr/editrev.txt
index 3968bd547..fd83aa49f 100644
--- a/inc/lang/fr/editrev.txt
+++ b/inc/lang/fr/editrev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-**Vous affichez une ancienne révision du document!** Si vous le sauvez
+**Vous affichez une ancienne révision du document !** Si vous l'enregistrez
 vous créerez une nouvelle version avec ce contenu.
 ----
diff --git a/inc/lang/fr/lang.php b/inc/lang/fr/lang.php
index fc1171703..6548e0c0d 100644
--- a/inc/lang/fr/lang.php
+++ b/inc/lang/fr/lang.php
@@ -23,7 +23,7 @@ $lang['btn_source'] = 'Afficher le texte source';
 $lang['btn_show']   = 'Afficher la page';
 $lang['btn_create'] = 'Créer cette page';
 $lang['btn_search'] = 'Rechercher';
-$lang['btn_save']   = 'Sauver';
+$lang['btn_save']   = 'Enregistrer';
 $lang['btn_preview']= 'Aperçu';
 $lang['btn_top']    = 'Haut de page';
 $lang['btn_newer']  = '<< plus récent';
@@ -51,7 +51,7 @@ $lang['btn_draft']    = 'Éditer brouillon';
 $lang['btn_recover']  = 'Récupérer brouillon';
 $lang['btn_draftdel'] = 'Effacer brouillon';
 
-$lang['loggedinas'] = 'Connecté en tant que';
+$lang['loggedinas'] = 'Connecté en tant que ';
 $lang['user']       = 'Utilisateur';
 $lang['pass']       = 'Mot de passe';
 $lang['newpass']    = 'Nouveau mot de passe';
@@ -74,14 +74,14 @@ $lang['regmailfail'] = 'Il semble y avoir un problème à l\'envoi du courriel.
 $lang['regbadmail']  = 'L\'adresse mail semble incorrecte - Si vous pensez que c\'est une erreur, contactez l\'administrateur.';
 $lang['regbadpass'] = 'Les deux mots de passe donnés sont différents, recommencez SVP';
 $lang['regpwmail']   = 'Votre mot de passe DokuWiki';
-$lang['reghere']     = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Enregistrez-vous ici';
+$lang['reghere']     = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Enregistrez-vous ici ';
 
 $lang['profna']       = 'Ce wiki ne permet pas de modifier les profils';
 $lang['profnochange'] = 'Pas de changement, rien à faire.';
 $lang['profnoempty']  = 'Un nom ou une adresse de courriel vide n\'est pas permis.';
 $lang['profchanged']  = 'Mise à jour du profil réussie.';
 
-$lang['pwdforget'] = 'Mot de passe oublié ? Faites-vous envoyer votre mot de passe';
+$lang['pwdforget'] = 'Mot de passe oublié ? Faites-vous envoyer votre mot de passe ';
 $lang['resendna']  = 'Ce wiki ne permet pas le renvoi de mot de passe.';
 $lang['resendpwd'] = 'Renvoyer le mot de passe de';
 $lang['resendpwdmissing'] = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
@@ -122,7 +122,7 @@ $lang['mediausage']  = 'Utilisez la syntaxe suivante pour faire référence à c
 $lang['mediaview']   = 'Voir fichier original';
 $lang['mediaroot']   = 'root';
 $lang['mediaupload'] = 'Envoyer un fichier dans la catégorie courante ici. Pour créer des sous-catégories, préfixez le nom du fichier par le nom de la sous-catégorie séparée par un double point.';
-$lang['mediaextchange'] = 'Extension du fichier changée de .%s en .%s!';
+$lang['mediaextchange'] = 'Extension du fichier changée de .%s en .%s !';
 
 $lang['reference']   = 'Références pour';
 $lang['ref_inuse']   = 'Le fichier ne peut être effacé, il est toujours utilisé par les pages suivantes:';
diff --git a/inc/lang/fr/login.txt b/inc/lang/fr/login.txt
index 61bc2890b..532333839 100644
--- a/inc/lang/fr/login.txt
+++ b/inc/lang/fr/login.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Connexion ======
 
-Vous n'êtes pas connecté! Entrez vos identifiants ci-dessous pour vous connecter.
+Vous n'êtes pas connecté ! Entrez vos identifiants ci-dessous pour vous connecter.
 Votre navigateur doit accepter les cookies pour pouvoir vous connecter.
diff --git a/inc/lang/fr/preview.txt b/inc/lang/fr/preview.txt
index b50e0e1df..96e6bc0f4 100644
--- a/inc/lang/fr/preview.txt
+++ b/inc/lang/fr/preview.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Aperçu ======
 
 Ceci est un aperçu de votre document. Attention ! Il n'est **pas encore
-sauvé** !
+enregistré** !
 
diff --git a/inc/lang/fr/revisions.txt b/inc/lang/fr/revisions.txt
index 5009f475e..6eb060869 100644
--- a/inc/lang/fr/revisions.txt
+++ b/inc/lang/fr/revisions.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Anciennes révisions ======
 
 Voici les anciennes révisions de la page en cours. Pour revenir à une
-ancienne révision, sélectionnez-là ci-dessous, cliquez sur le bouton ''Editer
-cette page'' et sauvez-la.
+ancienne révision, sélectionnez-là ci-dessous, cliquez sur le bouton ''Éditer
+cette page'' et enregistrez-la.
 
diff --git a/inc/lang/fr/showrev.txt b/inc/lang/fr/showrev.txt
index cb83616ef..2e36199b1 100644
--- a/inc/lang/fr/showrev.txt
+++ b/inc/lang/fr/showrev.txt
@@ -1,3 +1,2 @@
-**Ceci est une ancienne révision du document!** Cliquez sur le titre pour voir
-la dernière version.
+**Ceci est une ancienne révision du document !**
 ----
diff --git a/inc/lang/fr/wordblock.txt b/inc/lang/fr/wordblock.txt
index 00730fed2..b42cd4bc3 100644
--- a/inc/lang/fr/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/fr/wordblock.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Changement bloqué ======
 
-Vos changements n'ont **pas été sauvés** car ils contiennent un ou plusieurs
-mots bloqués. Si vous avez essayé de spammer le Wiki -- mauvaise idée! Si vous
+Vos changements n'ont **pas été enregistrés** car ils contiennent un ou plusieurs
+mots bloqués. Si vous avez essayé de spammer le Wiki -- mauvaise idée ! Si vous
 pensez que c'est une erreur, contactez l'administrateur de ce Wiki.