Galician language update

Ignore-this: 2a5ae840b1bc5de9e3945025476dad17

darcs-hash:20090415065836-9761f-a3650090a3da4715f189de92545214b5496e3a25.gz

1 files changed, 152 insertions, 151 deletions

diff --git a/inc/lang/gl/lang.php b/inc/lang/gl/lang.php
index f59b0d9bd..05a0d2d7c 100644
--- a/inc/lang/gl/lang.php
+++ b/inc/lang/gl/lang.php
@@ -4,6 +4,7 @@
  *
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author CiberIrmandade da Fala <infoxeral@ciberirmandade.org>
+ * @author Tagen Ata <localizacion@tagenata>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -13,8 +14,8 @@ $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '’';
 $lang['btn_edit']              = 'Editar esta páxina';
-$lang['btn_source']            = 'Amosar a fonte da páxina';
-$lang['btn_show']              = 'Amosar páxina';
+$lang['btn_source']            = 'Mostrar o código da páxina';
+$lang['btn_show']              = 'Mostrar a páxina';
 $lang['btn_create']            = 'Crear esta páxina';
 $lang['btn_search']            = 'Procurar';
 $lang['btn_save']              = 'Gardar';
@@ -23,205 +24,205 @@ $lang['btn_top']               = 'Comezo da páxina';
 $lang['btn_newer']             = '<< máis recente';
 $lang['btn_older']             = 'menos recente >>';
 $lang['btn_revs']              = 'Revisións antigas';
-$lang['btn_recent']            = 'Trocos recentes';
+$lang['btn_recent']            = 'Cambios recentes';
 $lang['btn_upload']            = 'Subir';
 $lang['btn_cancel']            = 'Cancelar';
 $lang['btn_index']             = 'Índice';
 $lang['btn_secedit']           = 'Editar';
-$lang['btn_login']             = 'Iniciar sesión';
-$lang['btn_logout']            = 'Rematar sesión';
+$lang['btn_login']             = 'Iniciar unha sesión';
+$lang['btn_logout']            = 'Terminar a sesión';
 $lang['btn_admin']             = 'Administración';
 $lang['btn_update']            = 'Actualizar';
 $lang['btn_delete']            = 'Borrar';
 $lang['btn_back']              = 'Atrás';
-$lang['btn_backlink']          = 'Ligazóns con isto';
-$lang['btn_backtomedia']       = 'Volver á Selección de Arquivos-Media';
-$lang['btn_subscribe']         = 'Avísame dos trocos na páxina';
-$lang['btn_unsubscribe']       = 'Xa non me avises dos trocos na páxina';
-$lang['btn_subscribens']       = 'Avísame dos trocos de Nomes de Espazo';
-$lang['btn_unsubscribens']     = 'Xa non me avises dos trocos de Nomes de Espazo';
-$lang['btn_profile']           = 'Actualizar Perfil';
+$lang['btn_backlink']          = 'Ligazón entrante';
+$lang['btn_backtomedia']       = 'Volver á Selección de Ficheiros multimedia';
+$lang['btn_subscribe']         = 'Avisar dos cambios na páxina';
+$lang['btn_unsubscribe']       = 'Non avisar dos cambios na páxina';
+$lang['btn_subscribens']       = 'Avísar dos cambios nos Nomes de espazo';
+$lang['btn_unsubscribens']     = 'Non avisar dos cambios nos Nomes de espazo';
+$lang['btn_profile']           = 'Actualizar o perfil';
 $lang['btn_reset']             = 'Reiniciar';
-$lang['btn_resendpwd']         = 'Envíame un novo contrasinal';
-$lang['btn_draft']             = 'Editar borrador';
-$lang['btn_recover']           = 'Recuperar borrador';
-$lang['btn_draftdel']          = 'Eliminar borrador';
-$lang['loggedinas']            = 'Iniciaches sesión coma';
-$lang['user']                  = 'Nome de Usuario';
+$lang['btn_resendpwd']         = 'Enviar un contrasinal novo';
+$lang['btn_draft']             = 'Editar o borrador';
+$lang['btn_recover']           = 'Recuperar o borrador';
+$lang['btn_draftdel']          = 'Eliminar o borrador';
+$lang['loggedinas']            = 'Iniciou unha sesión como';
+$lang['user']                  = 'Nome de persoa usuaria';
 $lang['pass']                  = 'Contrasinal';
-$lang['newpass']               = 'Novo Contrasinal';
-$lang['oldpass']               = 'Confirmar contrasinal actual';
+$lang['newpass']               = 'Contrasinal novo';
+$lang['oldpass']               = 'Confirmar o contrasinal actual';
 $lang['passchk']               = 'de novo';
 $lang['remember']              = 'Lémbrame';
-$lang['fullname']              = 'Nome Completo';
-$lang['email']                 = 'Correo-e';
+$lang['fullname']              = 'Nome completo';
+$lang['email']                 = 'Correo';
 $lang['register']              = 'Rexístrate';
-$lang['profile']               = 'Perfil de Usuario';
-$lang['badlogin']              = 'Sentímolo, pero o nome de usuario ou o contrasinal non son correctos.';
-$lang['minoredit']             = 'Trocos Menores';
-$lang['draftdate']             = 'Borrador gardado automaticamente en';
-$lang['nosecedit']             = 'A páxina mudou no entanto, a información da sección estaba desfasada polo que se cargou a páxina completa no seu lugar.';
-$lang['regmissing']            = 'Sentímolo, pero tes que cubrir todos os campos.';
-$lang['reguexists']            = 'Sentímolo, pero xa existe un usuario con ese nome.';
-$lang['regsuccess']            = 'O usuario foi creado e o contrasinal enviado por correo-e.';
-$lang['regsuccess2']           = 'O usuario foi creado.';
-$lang['regmailfail']           = 'Semella que houbo un erro ao tentar enviar o correo-e co contrasinal. Por favor, contacto co administrador!';
-$lang['regbadmail']            = 'O enderezo de correo-e proporcionado semella incorrecto - se consideras que isto é un erro, contacta co administrador';
-$lang['regbadpass']            = 'Os dous contrasinais inseridos non coinciden, por favor téntao de novo.';
-$lang['regpwmail']             = 'O teu contrasinal do DokuWiki';
-$lang['reghere']               = 'Aínda non tes unha conta? Crea a túa';
+$lang['profile']               = 'Perfil de persoa usuaria';
+$lang['badlogin']              = 'Sentímolo, mais o nome de persoa usuaria ou o contrasinal non son correctos.';
+$lang['minoredit']             = 'Cambios menores';
+$lang['draftdate']             = 'O borrador gardouse automaticamente en';
+$lang['nosecedit']             = 'A páxina cambiou, no entanto, a información da sección estaba desactualizada, polo que se cargou a páxina completa en seu lugar.';
+$lang['regmissing']            = 'Sentímolo, mais ten que encher todos os campos.';
+$lang['reguexists']            = 'Sentímolo, mais xa existe unha persoa usuaria con ese nome.';
+$lang['regsuccess']            = 'A persoa usuaria foi creada e o contrasinal enviado por correo electrónico.';
+$lang['regsuccess2']           = 'A persoa usuaria foi creada.';
+$lang['regmailfail']           = 'Semella que houbo un erro ao tentar enviar o correo co contrasinal. Contacte coa persoa administradora!';
+$lang['regbadmail']            = 'O enderezo de correo proporcionado semella incorrecto - se considera que isto é un erro, contacte coa persoa administradora';
+$lang['regbadpass']            = 'Os dous contrasinais introducidos non coinciden: Ténteo de novo.';
+$lang['regpwmail']             = 'O seu contrasinal do DokuWiki';
+$lang['reghere']               = 'Aínda non ten unha conta? Cree unha';
 $lang['profna']                = 'Esta wiki non permite modificacións dos perfís';
-$lang['profnochange']          = 'Non hai trocos, nada que facer.';
-$lang['profnoempty']           = 'Non se permite un nome ou un enderezo de correo-e baleiros.';
-$lang['profchanged']           = 'Perfil de usuario actualizado correctamente.';
-$lang['pwdforget']             = 'Esqueceches o teu contrasinal? Consigue un novo';
-$lang['resendna']              = 'Esta wiki non permite reenvío de contrasinais.';
-$lang['resendpwd']             = 'Enviar novo contrasinal a';
-$lang['resendpwdmissing']      = 'Sentímolo, tes que cubrir todos os campos.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Sentímolo, non atopamos este usuario no noso banco de datos.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Sentímolo, pero este código de autorización non é válido. Asegúrate de que usaches a ligazón completa de confirmación.';
-$lang['resendpwdconfirm']      = 'Enviouse unha ligazón de confirmación por correo-e.';
-$lang['resendpwdsuccess']      = 'O teu novo contrasinal foi enviado por correo-e.';
-$lang['license']               = 'O contido deste wiki, agás onde se indique o contrario, ofrécese baixo da seguinte licenza:';
-$lang['licenseok']             = 'Nota: Ao editares esta páxina aceptas licenciar o teu contido baixo da seguinte licenza:';
-$lang['txt_upload']            = 'Selecciona o arquivo a subir';
+$lang['profnochange']          = 'Non hai cambios, non hai nada para facer.';
+$lang['profnoempty']           = 'Non se permite un nome ou un enderezo de correo baleiros.';
+$lang['profchanged']           = 'O perfil de persoa usuaria foi actualizado correctamente.';
+$lang['pwdforget']             = 'Esqueceu o seu contrasinal? Obteña un novo';
+$lang['resendna']              = 'Esta wiki non permite o reenvío de contrasinais.';
+$lang['resendpwd']             = 'Enviar un contrasinal novo a';
+$lang['resendpwdmissing']      = 'Sentímolo, ten que encher todos os campos.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Sentímolo, non encontramos esta persoa usuaria na nosa base de datos.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Sentímolo, mais este código de autorización non é válido. Asegúrese de que usou a ligazón completa de confirmación.';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Enviouse unha ligazón de confirmación por correo.';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'O seu novo contrasinal foi enviado por correo.';
+$lang['license']               = 'O contido deste wiki, agás onde se indique o contrario, ofrécese baixo a seguinte licenza:';
+$lang['licenseok']             = 'Nota: Ao editar esta páxina estás a aceptar o licenciamento do contido baixo a seguinte licenza:';
+$lang['txt_upload']            = 'Selecciona o arquivo para subir';
 $lang['txt_filename']          = 'Subir como (opcional)';
-$lang['txt_overwrt']           = 'Sobrescribir arquivo existente';
+$lang['txt_overwrt']           = 'Sobrescribir o arquivo existente';
 $lang['lockedby']              = 'Bloqueado actualmente por';
-$lang['lockexpire']            = 'O bloqueo remata o';
-$lang['willexpire']            = 'O teu bloqueo para editar esta páxina vai rematar nun minuto.\nCo fin de evitar conflitos, usa o botón de previsualización para reiniciar o contador do tempo de bloqueo.';
-$lang['notsavedyet']           = 'Perderanse os trocos non gardados.\nQueres continuar realmente?';
-$lang['rssfailed']             = 'Houbo un erro ao tentar adquirir este fluxo: ';
-$lang['nothingfound']          = 'Non se atopou nada.';
-$lang['mediaselect']           = 'Arquivos-Media';
-$lang['fileupload']            = 'Subida de Arquivos-Media';
-$lang['uploadsucc']            = 'Subida correcta';
-$lang['uploadfail']            = 'Fallou a subida. Pode que sexa problema de permisos?';
-$lang['uploadwrong']           = 'Subida denegada. Esta extensión de arquivo non está permitida!';
-$lang['uploadexist']           = 'Xa existe o arquivo. Non se fixo nada.';
-$lang['uploadbadcontent']      = 'O contido subido non concorda coa extensión do arquivo %s.';
-$lang['uploadspam']            = 'A subida foi bloqueada pola lista negra de spam.';
-$lang['uploadxss']             = 'A subida foi bloqueada por posible contido malicioso.';
-$lang['uploadsize']            = 'O arquivo subido é grande de máis. (max %s)';
-$lang['deletesucc']            = 'O arquivo "%s" foi eliminado.';
-$lang['deletefail']            = '"%s" non puido ser eliminado - comproba os permisos.';
-$lang['mediainuse']            = 'O arquivo "%s" non foi eliminado - aínda está en uso.';
+$lang['lockexpire']            = 'O bloqueo termina o';
+$lang['willexpire']            = 'O seu bloqueo para editar esta páxina vai caducar nun minuto.\nPara de evitar conflitos, use o botón de previsualización para reiniciar o contador do tempo de bloqueo.';
+$lang['notsavedyet']           = 'Perderanse os cambios non gardados.\nEstá segura/o de que quere continuar?';
+$lang['rssfailed']             = 'Houbo un erro ao tentar obter este fío RSS: ';
+$lang['nothingfound']          = 'Non se encontrou nada.';
+$lang['mediaselect']           = 'Ficheiros multimedia';
+$lang['fileupload']            = 'Subir ficheiros multimedia';
+$lang['uploadsucc']            = 'Subiuse correctamente';
+$lang['uploadfail']            = 'Fallou ao subir. É posíbel que sexa un problema de permisos?';
+$lang['uploadwrong']           = 'Subida denegada. Esta extensión de ficheiro non está permitida!';
+$lang['uploadexist']           = 'Xa existe o ficheiro. Non se fixo nada.';
+$lang['uploadbadcontent']      = 'O contido subido non concorda coa extensión de ficheiro %s.';
+$lang['uploadspam']            = 'A subida foi bloqueada pola lista negra de correo lixo.';
+$lang['uploadxss']             = 'A subida foi bloqueada por un posíbel contido malicioso.';
+$lang['uploadsize']            = 'O ficheiro subido é grande de máis. (máx. %s)';
+$lang['deletesucc']            = 'O ficheiro "%s" foi eliminado.';
+$lang['deletefail']            = '"%s" non puido ser eliminado - comprobe os permisos.';
+$lang['mediainuse']            = 'O ficheiro "%s" non foi eliminado - aínda está en uso.';
 $lang['namespaces']            = 'Nomes de espazos';
-$lang['mediafiles']            = 'Arquivos dispoñibles en';
+$lang['mediafiles']            = 'Ficheiro dispoñíbeis en';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Manter a xanela aberta na selección';
-$lang['js']['hidedetails']     = 'Agochar Pormenores';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'A ligazón aos compartidos do Windows só funciona no Microsoft Internet Explorer.
+$lang['js']['hidedetails']     = 'Ocultar os detalles';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'A ligazón aos compartidos do Windows só funciona co Microsoft Internet Explorer.
 Sempre podes copiar e colar a ligazón.';
-$lang['js']['mu_btn']          = 'Subir varios arquivos dunha vez';
-$lang['mediausage']            = 'Utilizar a seguinte sintaxe para referenciar este arquivo:';
-$lang['mediaview']             = 'Ver arquivo orixinal';
-$lang['mediaroot']             = 'raigaña';
-$lang['mediaupload']           = 'Sube un arquivo ao nome de espazo actual aquí. Para crear sub-nomes de espazos deberás antepoñelos ao nome indicado en "Subir como" separados por dous puntos.';
-$lang['mediaextchange']        = 'Extensión de arquivo mudada de .%s a .%s!';
+$lang['js']['mu_btn']          = 'Subir varios ficheiros dunha vez';
+$lang['mediausage']            = 'Utilice a seguinte sintaxe para referenciar este ficheiro:';
+$lang['mediaview']             = 'Ver o ficheiro orixinal';
+$lang['mediaroot']             = 'raíz';
+$lang['mediaupload']           = 'Suba aquí un ficheiro ao nome de espazo actual. Para crear subnomes de espazos deberá engadilos ao principio do seu nome de ficheiro en "Subir como", separados por dous puntos.';
+$lang['mediaextchange']        = 'A extensión de ficheiro foi alterada de .%s a .%s!';
 $lang['reference']             = 'Referencias para';
-$lang['ref_inuse']             = 'o arquivo non pode ser eliminado, xa que aínda está a ser usado polas seguintes páxinas:';
-$lang['ref_hidden']            = 'Algunhas referencias están en páxinas para as cales non tes permisos de lectura';
-$lang['hits']                  = 'Vistas';
+$lang['ref_inuse']             = 'O ficheiro non pode ser eliminado, xa que aínda está a ser usado polas seguintes páxinas:';
+$lang['ref_hidden']            = 'Algunhas referencias están en páxinas para as cales non ten permisos de lectura';
+$lang['hits']                  = 'Visualizacións';
 $lang['quickhits']             = 'Nomes de páxinas coincidentes';
-$lang['toc']                   = 'Táboa de Contidos';
+$lang['toc']                   = 'Táboa de contidos';
 $lang['current']               = 'actual';
-$lang['yours']                 = 'A túa Versión';
-$lang['diff']                  = 'amosar diferenzas coa versión actual';
-$lang['diff2']                 = 'Amosar diferenzas entre as revisións seleccionadas';
+$lang['yours']                 = 'A súa versión';
+$lang['diff']                  = 'Mostrar as diferenzas coa versión actual';
+$lang['diff2']                 = 'Mostrar as diferenzas entre as revisións seleccionadas';
 $lang['line']                  = 'Liña';
 $lang['breadcrumb']            = 'Trazado';
-$lang['youarehere']            = 'Estás aquí';
+$lang['youarehere']            = 'Vostede está aquí';
 $lang['lastmod']               = 'Última modificación';
 $lang['by']                    = 'por';
 $lang['deleted']               = 'eliminado';
 $lang['created']               = 'creado';
-$lang['restored']              = 'revisión antiga restaurada';
+$lang['restored']              = 'a revisión antiga foi restaurada';
 $lang['external_edit']         = 'edición externa';
 $lang['summary']               = 'Resumo da edición';
-$lang['noflash']               = 'Precísase o <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Complemento Adobe Flash</a> para amosar este contido.';
+$lang['noflash']               = 'Precísase o <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Plugin Adobe Flash</a> para mostrar este contido.';
 $lang['mail_newpage']          = 'páxina engadida:';
-$lang['mail_changed']          = 'páxina mudada:';
-$lang['mail_new_user']         = 'Novo usuario:';
-$lang['mail_upload']           = 'arquivo subido:';
-$lang['qb_alert']              = 'Por favor, insire o texto que queres formatear.\nSerá engadido ao remate do documento.';
-$lang['qb_bold']               = 'Texto Resaltado';
-$lang['qb_italic']             = 'Texto en Cursiva';
-$lang['qb_underl']             = 'Texto Subliñado';
-$lang['qb_code']               = 'Texto de Código';
-$lang['qb_strike']             = 'Texto Riscado';
-$lang['qb_h1']                 = 'Liña de Cabeceira de Nivel 1';
-$lang['qb_h2']                 = 'Liña de Cabeceira de Nivel 2';
-$lang['qb_h3']                 = 'Liña de Cabeceira de Nivel 3';
-$lang['qb_h4']                 = 'Liña de Cabeceira de Nivel 4';
-$lang['qb_h5']                 = 'Liña de Cabeceira de Nivel 5';
-$lang['qb_link']               = 'Ligazón Interna';
-$lang['qb_extlink']            = 'Ligazón Externa';
-$lang['qb_hr']                 = 'Liña Horizontal';
-$lang['qb_ol']                 = 'Elemento de Lista Ordenada';
-$lang['qb_ul']                 = 'Elemento de Lista Desordenada';
-$lang['qb_media']              = 'Engadir Imaxes e outros arquivos';
-$lang['qb_sig']                = 'Inserir Sinatura';
-$lang['qb_smileys']            = 'Risoños';
-$lang['qb_chars']              = 'Caracteres Especiais';
-$lang['del_confirm']           = 'Eliminar o(s) elemento(s) seleccionado(s) realmente?';
-$lang['admin_register']        = 'Engadir novo usuario';
-$lang['metaedit']              = 'Editar Metadatos';
+$lang['mail_changed']          = 'páxina alterada:';
+$lang['mail_new_user']         = 'Persoa usuaria nova:';
+$lang['mail_upload']           = 'ficheiro subido:';
+$lang['qb_alert']              = 'Por favor, insire o texto que queres formatar.\nSerá engadido ao final do documento.';
+$lang['qb_bold']               = 'Texto en negra';
+$lang['qb_italic']             = 'Texto en cursiva';
+$lang['qb_underl']             = 'Texto subliñado';
+$lang['qb_code']               = 'Texto de código';
+$lang['qb_strike']             = 'Texto riscado';
+$lang['qb_h1']                 = 'Título de nivel 1';
+$lang['qb_h2']                 = 'Título de nivel 2';
+$lang['qb_h3']                 = 'Título de nivel 3';
+$lang['qb_h4']                 = 'Título de nivel 4';
+$lang['qb_h5']                 = 'Título de nivel 5';
+$lang['qb_link']               = 'Ligazón interna';
+$lang['qb_extlink']            = 'Ligazón externa';
+$lang['qb_hr']                 = 'Liña horizontal';
+$lang['qb_ol']                 = 'Elemento de lista ordenada';
+$lang['qb_ul']                 = 'Elemento de lista desordenada';
+$lang['qb_media']              = 'Engadir imaxes e outros ficheiros';
+$lang['qb_sig']                = 'Inserir unha sinatura';
+$lang['qb_smileys']            = 'Emoticonas';
+$lang['qb_chars']              = 'Caracteres especiais';
+$lang['del_confirm']           = 'Quere eliminar os elementos seleccionados?';
+$lang['admin_register']        = 'Engadir unha persoa usuaria nova';
+$lang['metaedit']              = 'Editar os metadatos';
 $lang['metasaveerr']           = 'Non se puideron escribir os metadatos';
-$lang['metasaveok']            = 'Metadatos gardados';
+$lang['metasaveok']            = 'Os metadatos foron gardados';
 $lang['img_backto']            = 'Volver a';
 $lang['img_title']             = 'Título';
 $lang['img_caption']           = 'Lenda';
 $lang['img_date']              = 'Data';
-$lang['img_fname']             = 'Nome de arquivo';
+$lang['img_fname']             = 'Nome do ficheiro';
 $lang['img_fsize']             = 'Tamaño';
-$lang['img_artist']            = 'Fotógrafo';
+$lang['img_artist']            = 'Fotógrafa/o';
 $lang['img_copyr']             = 'Copyright';
 $lang['img_format']            = 'Formato';
 $lang['img_camera']            = 'Cámara';
-$lang['img_keywords']          = 'Chaves';
-$lang['subscribe_success']     = 'Engadiuse %s á lista de subscrición dos trocos de %s';
-$lang['subscribe_error']       = 'Erro ao tentar engadir %s á lista de subscrición dos trocos de %s';
-$lang['subscribe_noaddress']   = 'Non hai enderezo ningún asociado co teu usuario, non podes ser engadido á lista de subscrición';
-$lang['unsubscribe_success']   = 'Eliminouse %s da lista de subscrición dos trocos de %s';
-$lang['unsubscribe_error']     = 'Erro ao tentar eliminar %s da lista de subscrición dos trocos de %s';
-$lang['authmodfailed']         = 'Configuración de autenticación de usuario incorrecta. Por favor, informa ao Administrador do teu Wiki.';
-$lang['authtempfail']          = 'A autenticación de usuario non está dispoñible de xeito temporal. Se esta situación persiste, por favor, informa ao Administrador do teu Wiki.';
-$lang['i_chooselang']          = 'Escolle o teu idioma';
+$lang['img_keywords']          = 'Palabras chave';
+$lang['subscribe_success']     = '%s foi engadido á lista de subscrición de cambios de %s';
+$lang['subscribe_error']       = 'Erro ao tentar engadir %s á lista de subscrición de cambios de %s';
+$lang['subscribe_noaddress']   = 'Non hai ningún enderezo asociado ao seu nome de persoa usuaria: non pode ser engadida/o á lista de subscrición';
+$lang['unsubscribe_success']   = 'Eliminouse %s da lista de subscrición de cambios de %s';
+$lang['unsubscribe_error']     = 'Erro ao tentar eliminar %s da lista de subscrición de cambios de %s';
+$lang['authmodfailed']         = 'A configuración de autenticación de persoa usuaria é incorrecta. Informe á persoa administradora do seu Wiki.';
+$lang['authtempfail']          = 'A autenticación de persoa usuaria non está dispoñíbel de modo temporal. Se esta situación persiste informe á persoa administradora do seu Wiki.';
+$lang['i_chooselang']          = 'Seleccione o seu idioma';
 $lang['i_installer']           = 'Instalador do DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nome do Wiki';
-$lang['i_enableacl']           = 'Activar ACL (recomendado)';
-$lang['i_superuser']           = 'Super-usuario';
-$lang['i_problems']            = 'O instalador atopou algúns problemas amosados de seguido. Non poderás continuar ata que os soluciones.';
+$lang['i_enableacl']           = 'Activar o lista de control de acceso (ACL) (recomendado)';
+$lang['i_superuser']           = 'Superusuaria/o';
+$lang['i_problems']            = 'O instalador encontrou algúns problemas que se mostran a continuación. Non poderá continuar até que os solucione.';
 $lang['i_modified']            = 'Por razóns de seguridade este script só funcionará cunha instalación nova e sen modificar do Dokuwiki.
-                         Podes ou ben re-extraer os arquivos dende o paquete descargado ou consultar as
+                         Pode ou ben extraer de novo os ficheiros desde o paquete descargado ou consultar as
                          <a href="http://dokuwiki.org/install">instruccións completas de instalación do Dokuwiki</a>';
-$lang['i_funcna']              = 'A función <code>%s</code> do PHP non está dispoñible. Pode que o teu provedor de hospedaxe a desactivase por algún motivo?';
-$lang['i_phpver']              = 'A túa versión <code>%s</code> do PHP é inferior á <code>%s</code> precisa. Debes actualizar a túa instalación do PHP.';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> non é escribible polo DokuWiki. Debes corrixir a configuración de permisos deste directorio!';
+$lang['i_funcna']              = 'A función <code>%s</code> de PHP non está dispoñíbel. Pode que o seu provedor de hospedaxe a desactivase por algún motivo.';
+$lang['i_phpver']              = 'A súa versión <code>%s</code> de PHP é inferior á <code>%s</code> precisa. Debe actualizar a súa instalación de PHP.';
+$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> non é escribíbel polo DokuWiki. Debe corrixir a configuración de permisos deste directorio!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> xa existe';
-$lang['i_writeerr']            = 'Non se puido crear <code>%s</code>. Terás que comprobar os permisos do directorio/arquivo e crear o ficheiro de xeito manual.';
-$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php irrecoñecible ou modificado (hash=<code>%s</code>)';
+$lang['i_writeerr']            = 'Non se puido crear <code>%s</code>. Terá que comprobar os permisos do directorio/ficheiro e crear o ficheiro de modo manual.';
+$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php é irrecoñecíbel ou foi modificado (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - ilegal ou valor baleiro';
-$lang['i_success']             = 'A configuración rematou correctamente. Agora podes borrar o arquivo install.php. Continúa deica o
-                        <a href="doku.php">teu novo DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = 'Houbo algúns erros ao tentar escribir os arquivos de configuración. Pode que precises solucionalos de xeito manual antes
-                         de que poidas usar <a href="doku.php">o teu novo DokuWiki</a>.';
-$lang['i_policy']              = 'Regras iniciais do ACL';
-$lang['i_pol0']                = 'Wiki Aberto (lectura, escritura, subida de arquivos para todo o mundo)';
-$lang['i_pol1']                = 'Wiki Público (lectura para todo o mundo, escritura e subida de arquivos para usuarios rexistrados)';
-$lang['i_pol2']                = 'Wiki Pechado (lectura, escritura, subida de arquivos só para usuarios rexistrados)';
-$lang['i_retry']               = 'Probar de novo';
-$lang['mu_intro']              = 'Aquí podes subir varios arquivos dunha vez. Preme o botón navegar para engadilos á cola. Preme subir cando remates.';
-$lang['mu_gridname']           = 'Nome de arquivo';
+$lang['i_success']             = 'A configuración terminou correctamente. Agora pode borrar o ficheiro install.php. Continúe até o
+                        <a href="doku.php">seu novo DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure']             = 'Houbo algúns erros ao tentar escribir os ficheiros de configuración. Pode que precise solucionalos de mod manual antes
+                         de que poder usar <a href="doku.php">o seu novo DokuWiki</a>.';
+$lang['i_policy']              = 'Regras iniciais da ACL';
+$lang['i_pol0']                = 'Wiki aberto (lectura, escritura, subida de arquivos para todas as persoas)';
+$lang['i_pol1']                = 'Wiki público (lectura para todas as persoas, escritura e subida de ficheiros para as persoas usuarias rexistradas)';
+$lang['i_pol2']                = 'Wiki pechado (lectura, escritura, subida de arquivos só para as persoas usuarias rexistradas)';
+$lang['i_retry']               = 'Tentar de novo';
+$lang['mu_intro']              = 'Aquí podes subir varios ficheiros dunha vez. Preme o botón Examinar para engadilos á fila. Preme en Subir cando remates.';
+$lang['mu_gridname']           = 'Nome do ficheiro';
 $lang['mu_gridsize']           = 'Tamaño';
 $lang['mu_gridstat']           = 'Estado';
 $lang['mu_namespace']          = 'Nome de espazo';
-$lang['mu_browse']             = 'Navegar';
+$lang['mu_browse']             = 'Examinar';
 $lang['mu_toobig']             = 'demasiado grande';
 $lang['mu_ready']              = 'listo para subir';
-$lang['mu_done']               = 'completo';
+$lang['mu_done']               = 'feito';
 $lang['mu_fail']               = 'fallou';
-$lang['mu_authfail']           = 'sesión expirada';
+$lang['mu_authfail']           = 'a sesión caducou';
 $lang['mu_progress']           = '@PCT@% subido';
-$lang['mu_filetypes']          = 'Tipos de arquivo Permitidos';
-$lang['recent_global']         = 'Agora mesmo estás a ver os trocos no nome de espazo <b>%s</b>. Tamén podes <a href="%s">ver os trocos recentes no wiki enteiro</a>.';
+$lang['mu_filetypes']          = 'Tipos de ficheiro permitidos';
+$lang['recent_global']         = 'Agora mesmo está a ver os cambios no nome de espazo <b>%s</b>. Tamén pode <a href="%s">ver os cambios recentes en todo o Wiki</a>.';