Galician language update

darcs-hash:20071026205405-7ad00-56ddd5adab9ae4ae37697cd82a10f5c4ea056271.gz

3 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/inc/lang/gl/draft.txt b/inc/lang/gl/draft.txt
index a0017a9c8..756206a0d 100644
--- a/inc/lang/gl/draft.txt
+++ b/inc/lang/gl/draft.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ====== Arquivo de borrador atopado ======
 
 A túa última sesión de edición desta páxina non foi completada de xeito correcto.
-O DokuWiki gravou automáticamente un borrador durante o teu traballo que agora
+O DokuWiki gravou automaticamente un borrador durante o teu traballo que agora
 podes usar para continuar coa edición. De seguido podes ver os datos que foron
 gardados da túa última sesión.
 
diff --git a/inc/lang/gl/lang.php b/inc/lang/gl/lang.php
index a0a43d6c7..a4efb947c 100644
--- a/inc/lang/gl/lang.php
+++ b/inc/lang/gl/lang.php
@@ -57,7 +57,7 @@ $lang['register']              = 'Rexístrate';
 $lang['profile']               = 'Perfil de Usuario';
 $lang['badlogin']              = 'Sentímolo, pero o nome de usuario ou o contrasinal non son correctos.';
 $lang['minoredit']             = 'Trocos Menores';
-$lang['draftdate']             = 'Borrador gardado automáticamente en';
+$lang['draftdate']             = 'Borrador gardado automaticamente en';
 $lang['regmissing']            = 'Sentímolo, pero tes que cubrir todos os campos.';
 $lang['reguexists']            = 'Sentímolo, pero xa existe un usuario con ese nome.';
 $lang['regsuccess']            = 'O usuario foi creado e o contrasinal enviado por correo-e.';
@@ -79,9 +79,9 @@ $lang['resendpwdnouser']       = 'Sentímolo, non atopamos este usuario no noso
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Sentímolo, pero este código de autorización non é válido. Asegúrate de que usaches a ligazón completa de confirmación.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Enviouse unha ligazón de confirmación por correo-e.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'O teu novo contrasinal foi enviado por correo-e.';
-$lang['txt_upload']            = 'Selecciona o aqruivo a subir';
+$lang['txt_upload']            = 'Selecciona o arquivo a subir';
 $lang['txt_filename']          = 'Subir como (opcional)';
-$lang['txt_overwrt']           = 'Sobreescribir arquivo existente';
+$lang['txt_overwrt']           = 'Sobrescribir arquivo existente';
 $lang['lockedby']              = 'Bloqueado actualmente por';
 $lang['lockexpire']            = 'O bloqueo remata o';
 $lang['willexpire']            = 'O teu bloqueo para editar esta páxina vai rematar nun minuto.\nCo fin de evitar conflitos, usa o botón de previsualización para reiniciar o contador do tempo de bloqueo.';
@@ -159,7 +159,7 @@ $lang['admin_register']        = 'Engadir novo usuario';
 $lang['spell_start']           = 'Comprobar Ortografía';
 $lang['spell_stop']            = 'Continuar coa Edición';
 $lang['spell_wait']            = 'Por favor, agarda...';
-$lang['spell_noerr']           = 'Non se ataparon grallas';
+$lang['spell_noerr']           = 'Non se atoparon grallas';
 $lang['spell_nosug']           = 'Non hai Suxestións';
 $lang['spell_change']          = 'Mudar';
 $lang['metaedit']              = 'Editar Metadatos';
@@ -206,5 +206,5 @@ $lang['i_failure']             = 'Houbo algúns erros ao tentar escribir os arqu
 $lang['i_policy']              = 'Regras iniciais do ACL';
 $lang['i_pol0']                = 'Wiki Aberto (lectura, escritura, subida de arquivos para todo o mundo)';
 $lang['i_pol1']                = 'Wiki Público (lectura para todo o mundo, escritura e subida de arquivos para usuarios rexistrados)';
-$lang['i_pol2']                = 'Closed Wiki (lectura, escritura, subida de arquivos só para usuarios rexistrados)';
+$lang['i_pol2']                = 'Wiki Pechado (lectura, escritura, subida de arquivos só para usuarios rexistrados)';
 $lang['i_retry']               = 'Probar de novo';
diff --git a/inc/lang/gl/stopwords.txt b/inc/lang/gl/stopwords.txt
index f7c1abad9..fe027b420 100644
--- a/inc/lang/gl/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/gl/stopwords.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Isto é unha lista das verbas que o indexador ignora, unha por liña
 # Cando edites este arquivo asegúrate de usar remates de liña UNIX (nova liña única)
-# Non precisas incluir verbas de menos de 3 caracteres - estas son ignoradas de todas formas
+# Non precisas incluír verbas de menos de 3 caracteres - estas son ignoradas de todas formas
 # Esta lista está baseada nas atopadas en http://www.ranks.nl/stopwords/ (en proceso aínda)
 unhas
 unhas