Hungarian update

darcs-hash:20080107204755-7ad00-9213dd89e13a706b7e764aad2065278f12552356.gz

1 files changed, 184 insertions, 108 deletions

diff --git a/inc/lang/hu/lang.php b/inc/lang/hu/lang.php
index 81dfbb772..a2ff4b880 100644
--- a/inc/lang/hu/lang.php
+++ b/inc/lang/hu/lang.php
@@ -3,112 +3,188 @@
  * Hungarian language file
  *
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
- * @author     Ziegler Gábor <gziegler@freemail.hu>
+ * @author Ziegler Gábor <gziegler@freemail.hu>
+ * @author Sandor TIHANYI <stihanyi@gmail.com>
  */
-$lang['encoding']   = 'utf-8';
-$lang['direction']  = 'ltr';
-$lang['doublequoteopening']  = '„';//&bdquo;
-$lang['doublequoteclosing']  = '“';//&ldquo;
-$lang['singlequoteopening']  = '‚';//&sbquo;
-$lang['singlequoteclosing']  = '‘';//&lsquo;
-
-$lang['btn_edit']   = 'Oldal szerkesztése';
-$lang['btn_source'] = 'Oldalforrás megtekintése';
-$lang['btn_show']   = 'Oldal megtekintése';
-$lang['btn_create'] = 'Oldal létrehozása';
-$lang['btn_search'] = 'Megtekintés';
-$lang['btn_save']   = 'Mentés';
-$lang['btn_preview']= 'Előnézet';
-$lang['btn_top']    = 'Vissza a tetejére';
-$lang['btn_revs']   = 'Előző változatok';
-$lang['btn_recent'] = 'Legfrissebb változások';
-$lang['btn_upload'] = 'Feltöltés';
-$lang['btn_cancel'] = 'Mégsem';
-$lang['btn_index']  = 'Áttekintés';
-$lang['btn_secedit']= 'Szerkesztés';
-$lang['btn_login']  = 'Bejelentkezés';
-$lang['btn_logout'] = 'Kijelentkezés';
-
-$lang['loggedinas'] = 'Belépett felhasználó: ';
-$lang['user']       = 'Azonosító';
-$lang['pass']       = 'Jelszó';
-$lang['remember']   = 'Emlékezz rám';
-$lang['fullname']   = 'Teljes név';
-$lang['email']      = 'E-Mail';
-$lang['register']   = 'Regisztráció';
-$lang['badlogin']   = 'Sajnáljuk, az azonsító, vagy a jelszó nem jó.';
-
-$lang['regmissing'] = 'Sajnáljuk, az összes mezőt ki kell töltened.';
-$lang['reguexists'] = 'Sajnáljuk, ilyen azonosítójú felhasználónk már van.';
-$lang['regsuccess'] = 'A felhasználóiazonosítót létrehoztuk. A jelszót postáztuk..';
-$lang['regmailfail']= 'Úgy tűnik hiba történt a jelszó postázásáa során. Kérjük lépj kapcsolatba a rendszergazdával!!';
-$lang['regbadmail'] = 'A megadott e-mail cím érvénytelennek tűnik. Ha az gondolod ez hiba, lépjkapcsolatba rendszergazdával';
-$lang['regpwmail']  = 'A DokuWiki jelszavad';
-$lang['reghere']    = 'Még nincs azonosítód? Hát kérj egyet';
-
-$lang['txt_upload']   = 'Válaszd ki a feltöltendő fájlt';
-$lang['txt_filename'] = 'Add meg a wikineved (elhagyható)';
-$lang['lockedby']     = 'Jelenleg zárolta';
-$lang['lockexpire']   = 'A zárolás lejár';
-$lang['willexpire']   = 'Az oldal zárolásod szerkesztéshez körülbelül egy percen belül lejár.\nAz ütközések elkerülése végett használd az előnézet gombot a zárolási időzítés frissítéséhez.';
-
-$lang['notsavedyet'] = 'Elmentetlen változások vannak, amelyek el fognak veszni.\nTényleg ezt akarod?';
-$lang['rssfailed']   = 'Hiba történt ennek a betöltésekor: ';
-$lang['nothingfound']= 'Semmit nem találtam.';
-
-$lang['mediaselect'] = 'Médiafájl kiválasztása';
-$lang['fileupload']  = 'Médiafájl felöltése';
-$lang['uploadsucc']  = 'A feltöltés sikerült';
-$lang['uploadfail']  = 'A feltöltés nem sikerült. Talán rosszak a jogosultságok?';
-$lang['uploadwrong'] = 'A feltölés megtagadva. Ez a fájl kiterjesztés tiltott.';
-$lang['namespaces']  = 'Névtér';
-$lang['mediafiles']  = 'Elérhető fájlok itt:';
-
-$lang['hits']       = 'Találatok';
-$lang['quickhits']  = 'Illeszkedő oldalnevek';
-$lang['toc']        = 'Tartalomjegyzék';
-$lang['current']    = 'aktuális';
-$lang['yours']      = 'A te változatod';
-$lang['diff']       = 'a különbségeket mutatja az aktuális változathoz képest';
-$lang['line']       = 'sorszám';
-$lang['breadcrumb'] = 'Nyomvonal';
-$lang['lastmod']    = 'Utolsó módosítás';
-$lang['by']         = 'szerkesztette:'; 
-  // Note: the Hungarian translation for 'by' is 'által', which is used 
-  // usually AFTER the word (contrary to English), furthermore, it is very
-  // awkward usage as a preposition in the Hungarian language.
-  // IIRC this 'by' is used only in "inc/html.php", where the context is:
-  //  if($INFO['editor']){
-  //    print ' '.$lang['by'].' ';
-  //    print $INFO['editor'];
-  //  }
-  // For THAT language context the translation is correct
-$lang['deleted']    = 'eltávolítva';
-$lang['created']    = 'létrehozva';
-$lang['restored']   = 'az előző változat helyreállítva';
-$lang['summary']    = 'A változások összefoglalása';
-
-$lang['mail_newpage'] = 'oldalak hozzáadva:';
-$lang['mail_changed'] = 'oldalak megváltoztatva:';
-
-$lang['nosmblinks'] = 'A Windows megosztott könyvtárak kereszthivatkozása csak  Microsoft Internet Explorerben működik közvetlenül.\nA hivatkozást másolni és beszúrni ettől fügetlenül mndig tudod.';
-
-$lang['qb_alert']   = 'Írd be a formázandó szöveget.\nEz a dokumentum szövegének végéhez fog hozzáadódni.';
-$lang['qb_bold']    = 'Félkövér szöveg';
-$lang['qb_italic']  = 'Dőlt szöveg';
-$lang['qb_underl']  = 'Aláhúzott szöveg';
-$lang['qb_code']    = 'Forráskód szöveg';
-$lang['qb_h1']      = '1. színtű címsor';
-$lang['qb_h2']      = '2. színtű címsor';
-$lang['qb_h3']      = '3. színtű címsor';
-$lang['qb_h4']      = '4. színtű címsor';
-$lang['qb_h5']      = '5. színtű címsor';
-$lang['qb_link']    = 'Belső hivatkozás';
-$lang['qb_extlink'] = 'Külső hivatkozás';
-$lang['qb_hr']      = 'Vízszintes elválasztó vonal';
-$lang['qb_ol']      = 'Sorszámozott lista elem';
-$lang['qb_ul']      = 'Bajuszos lista elem';
-$lang['qb_media']   = 'Képek és más fájlok hozzáadása';
-$lang['qb_sig']     = 'Aláírás beszúrása';
-
-//Setup VIM: ex: et ts=2 enc=utf-8 :
+$lang['encoding']              = 'utf-8';
+$lang['direction']             = 'ltr';
+$lang['doublequoteopening']    = '„';
+$lang['doublequoteclosing']    = '”';
+$lang['singlequoteopening']    = '‚';
+$lang['singlequoteclosing']    = '’';
+$lang['apostrophe']            = '’';
+$lang['btn_edit']              = 'Oldal szerkesztése';
+$lang['btn_source']            = 'Oldalforrás megtekintése';
+$lang['btn_show']              = 'Oldal megtekintése';
+$lang['btn_create']            = 'Oldal létrehozása';
+$lang['btn_search']            = 'Keresés';
+$lang['btn_save']              = 'Mentés';
+$lang['btn_preview']           = 'Előnézet';
+$lang['btn_top']               = 'Vissza a tetejére';
+$lang['btn_newer']             = '<< Újabb változat';
+$lang['btn_older']             = 'Régebbi változat >>';
+$lang['btn_revs']              = 'Korábbi változatok';
+$lang['btn_recent']            = 'Legfrissebb változások';
+$lang['btn_upload']            = 'Feltöltés';
+$lang['btn_cancel']            = 'Mégsem';
+$lang['btn_index']             = 'Áttekintés';
+$lang['btn_secedit']           = 'Szerkesztés';
+$lang['btn_login']             = 'Bejelentkezés';
+$lang['btn_logout']            = 'Kijelentkezés';
+$lang['btn_admin']             = 'Admin';
+$lang['btn_update']            = 'Frissítés';
+$lang['btn_delete']            = 'Törlés';
+$lang['btn_back']              = 'Vissza';
+$lang['btn_backlink']          = 'Hivatkozások';
+$lang['btn_backtomedia']       = 'Vissza a médiafájlok kezeléséhez';
+$lang['btn_subscribe']         = 'Oldalváltozások-hírlevél feliratkozás';
+$lang['btn_unsubscribe']       = 'Oldalváltozások-hírlevél leiratkozás';
+$lang['btn_profile']           = 'Személyes beállítások';
+$lang['btn_reset']             = 'Alaphelyzet';
+$lang['btn_resendpwd']         = 'Új jelszó küldése';
+$lang['btn_draft']             = 'Piszkozat szerkesztése';
+$lang['btn_recover']           = 'Piszkozat folytatása';
+$lang['btn_draftdel']          = 'Piszkozat törlése';
+$lang['loggedinas']            = 'Belépett felhasználó: ';
+$lang['user']                  = 'Azonosító';
+$lang['pass']                  = 'Jelszó';
+$lang['newpass']               = 'Új jelszó';
+$lang['oldpass']               = 'Régi jelszó';
+$lang['passchk']               = 'még egyszer';
+$lang['remember']              = 'Emlékezz rám';
+$lang['fullname']              = 'Teljes név';
+$lang['email']                 = 'E-Mail';
+$lang['register']              = 'Regisztráció';
+$lang['profile']               = 'Személyes beállítások';
+$lang['badlogin']              = 'Sajnáljuk, az azonosító, vagy a jelszó nem jó.';
+$lang['minoredit']             = 'Apróbb változások';
+$lang['draftdate']             = 'Piszkozat elmentve:';
+$lang['regmissing']            = 'Sajnáljuk, az összes mezőt ki kell töltened.';
+$lang['reguexists']            = 'Sajnáljuk, ilyen azonosítójú felhasználónk már van.';
+$lang['regsuccess']            = 'A felhasználói azonosítót létrehoztuk. A jelszót postáztuk.';
+$lang['regsuccess2']           = 'A felhasználói azonosítót létrehoztuk.';
+$lang['regmailfail']           = 'Úgy tűnik hiba történt a jelszó postázása során. Kérjük lépj kapcsolatba a Wiki-gazdával!!';
+$lang['regbadmail']            = 'A megadott e-mail cím érvénytelennek tűnik. Ha úgy gondolod ez hiba, lépj kapcsolatba Wiki-gazdával!';
+$lang['regbadpass']            = 'A két megadott jelszó nem egyezik, próbáld újra!';
+$lang['regpwmail']             = 'A DokuWiki jelszavad';
+$lang['reghere']               = 'Még nincs azonosítód? Itt kérhetsz';
+$lang['profna']                = 'Ez a wiki nem támogatja a személyes beállítások módosítását.';
+$lang['profnochange']          = 'Nem történt változás.';
+$lang['profnoempty']           = 'A név és e-mail mező nem maradhat üresen!';
+$lang['profchanged']           = 'A személyes beállítások változtatása megtörtént.';
+$lang['pwdforget']             = 'Elfelejtetted a jelszavad? Itt kérhetsz újat';
+$lang['resendna']              = 'Ez a wiki nem támogatja a jelszó újraküldést.';
+$lang['resendpwd']             = 'Új jelszó kiküldése ennek a felhasználónak';
+$lang['resendpwdmissing']      = 'Sajnáljuk, az összes mezőt ki kell töltened.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Sajnáljuk, ilyen azonosítójú felhasználónk nem létezik.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Sajnáljuk, ez a megerősítő kód nem helyes. Biztos, hogy a teljes megerősítés linket beírtad pontosan?';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'A megerősítés linket e-mailben elküldtük.';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'Az új jelszavadat elküldtük e-mailben.';
+$lang['txt_upload']            = 'Válaszd ki a feltöltendő fájlt';
+$lang['txt_filename']          = 'feltöltési név (elhagyható)';
+$lang['txt_overwrt']           = 'Létező fájl felülírása';
+$lang['lockedby']              = 'Jelenleg zárolta:';
+$lang['lockexpire']            = 'A zárolás lejár:';
+$lang['willexpire']            = 'Az oldalszerkesztési zárolásod körülbelül egy percen belül lejár.\nAz ütközések elkerülése végett használd az előnézet gombot a zárolási időzítés frissítéséhez.';
+$lang['notsavedyet']           = 'Elmentetlen változások vannak, amelyek el fognak veszni.\nTényleg ezt akarod?';
+$lang['rssfailed']             = 'Hiba történt ennek a betöltésekor: ';
+$lang['nothingfound']          = 'Semmit sem találtam.';
+$lang['mediaselect']           = 'Médiafájl kiválasztása';
+$lang['fileupload']            = 'Médiafájl feltöltése';
+$lang['uploadsucc']            = 'A feltöltés sikerült';
+$lang['uploadfail']            = 'A feltöltés nem sikerült. Talán rosszak a jogosultságok?';
+$lang['uploadwrong']           = 'A feltölés megtagadva. Ez a fájl kiterjesztés tiltott.';
+$lang['uploadexist']           = 'A fájl már létezik, nem történt semmi.';
+$lang['uploadbadcontent']      = 'A feltöltött tartalom nem egyezik a %s fájl kiterjesztéssel.';
+$lang['uploadspam']            = 'A feltöltést visszautasítottuk spam-gyanú miatt.';
+$lang['uploadxss']             = 'A feltöltést visszautasítottuk, mert lehetséges, hogy kártékony kódot tartalmaz.';
+$lang['deletesucc']            = 'A "%s" fájlt töröltük.';
+$lang['deletefail']            = 'A "%s" fájl nem törölhető. - Ellenőrizd a jogosultságokat!';
+$lang['mediainuse']            = 'A "%s" fájl nem törlődött - még használat alatt van.';
+$lang['namespaces']            = 'Névtér';
+$lang['mediafiles']            = 'Elérhető fájlok itt:';
+$lang['js']['keepopen']        = 'Tartsd nyitva ezt az ablakot a kijelöléshez!';
+$lang['js']['hidedetails']     = 'Részletek elrejtése';
+$lang['mediausage']            = 'A következő formában hivatkozhatsz erre az állományra:';
+$lang['mediaview']             = 'Eredeti állomány megtekintése';
+$lang['mediaroot']             = 'kiindulási hely';
+$lang['mediaupload']           = 'Itt tölthetsz fel állományt az aktuális névtérbe. Al-névtér létrehozásához a "Feltöltési név" mezőben kell kettősponttal elválasztva megadnod azt.';
+$lang['mediaextchange']        = 'Az álllomány kiterjesztése erről: .%s erre: .%s változott!';
+$lang['reference']             = 'Hivatkozások';
+$lang['ref_inuse']             = 'A fájl nem törölhető, mert a következő oldalakon használják:';
+$lang['ref_hidden']            = 'Van néhány hivatkozás az oldalkon, amelyekhez nincs olvasási jogosultságod';
+$lang['hits']                  = 'Találatok';
+$lang['quickhits']             = 'Illeszkedő oldalnevek';
+$lang['toc']                   = 'Tartalomjegyzék';
+$lang['current']               = 'aktuális';
+$lang['yours']                 = 'A te változatod';
+$lang['diff']                  = 'a különbségeket mutatja az aktuális változathoz képest';
+$lang['diff2']                 = 'a különbségeket mutatja a kiválasztott változatok között';
+$lang['line']                  = 'sorszám';
+$lang['breadcrumb']            = 'Nyomvonal';
+$lang['youarehere']            = 'Itt vagy';
+$lang['lastmod']               = 'Utolsó módosítás';
+$lang['by']                    = 'szerkesztette:';
+$lang['deleted']               = 'eltávolítva';
+$lang['created']               = 'létrehozva';
+$lang['restored']              = 'az előző változat helyreállítva';
+$lang['external_edit']         = 'külső szerkesztés';
+$lang['summary']               = 'A változások összefoglalása';
+$lang['mail_newpage']          = 'új oldal jött létre:';
+$lang['mail_changed']          = 'oldal megváltozott:';
+$lang['mail_new_user']         = 'Új felhasználó:';
+$lang['mail_upload']           = 'állományt töltöttek fel:';
+$lang['nosmblinks']            = 'A Windows megosztott könyvtárak kereszthivatkozása csak  Microsoft Internet Explorerben működik közvetlenül.\nA hivatkozást másolni és beszúrni ettől fügetlenül mndig tudod.';
+$lang['qb_alert']              = 'Írd be a formázandó szöveget.\nEz a dokumentum szövegének végéhez fog hozzáadódni.';
+$lang['qb_bold']               = 'Félkövér szöveg';
+$lang['qb_italic']             = 'Dőlt szöveg';
+$lang['qb_underl']             = 'Aláhúzott szöveg';
+$lang['qb_code']               = 'Forráskód szöveg';
+$lang['qb_strike']             = 'Áthúzott szöveg';
+$lang['qb_h1']                 = '1. színtű címsor';
+$lang['qb_h2']                 = '2. színtű címsor';
+$lang['qb_h3']                 = '3. színtű címsor';
+$lang['qb_h4']                 = '4. színtű címsor';
+$lang['qb_h5']                 = '5. színtű címsor';
+$lang['qb_link']               = 'Belső hivatkozás';
+$lang['qb_extlink']            = 'Külső hivatkozás';
+$lang['qb_hr']                 = 'Vízszintes elválasztó vonal';
+$lang['qb_ol']                 = 'Sorszámozott lista elem';
+$lang['qb_ul']                 = 'Felsorolás lista elem';
+$lang['qb_media']              = 'Képek és más fájlok hozzáadása';
+$lang['qb_sig']                = 'Aláírás beszúrása';
+$lang['qb_smileys']            = 'Szmájlik';
+$lang['qb_chars']              = 'Speciális karakterek';
+$lang['del_confirm']           = 'Valóban törölni akarod a kiválasztott elem(ek)et?';
+$lang['admin_register']        = 'Új felhasználó';
+$lang['metaedit']              = 'Meta-adatok szerkesztése';
+$lang['metasaveerr']           = 'A meta-adatok írása meghiúsult ';
+$lang['metasaveok']            = 'Meta-adatok elmentve';
+$lang['img_backto']            = 'Vissza';
+$lang['img_title']             = 'Cím';
+$lang['img_caption']           = 'Képaláírás';
+$lang['img_date']              = 'Dátum';
+$lang['img_fname']             = 'Fájlnév';
+$lang['img_fsize']             = 'Méret';
+$lang['img_artist']            = 'Készítette';
+$lang['img_copyr']             = 'Copyright';
+$lang['img_format']            = 'Formátum';
+$lang['img_camera']            = 'Fényképező típusa';
+$lang['img_keywords']          = 'Kulcsszavak';
+$lang['subscribe_success']     = '%s feliratkozott a(z) %s oldal változás-követő hírlevelére';
+$lang['subscribe_error']       = 'Hiba történt, miközben %s feliratkozni próbált a(z) %s oldal változás-követő hírlevelére';
+$lang['subscribe_noaddress']   = 'Nincs beállítva az e-mail címed, így nem tudsz feliratkozni az oldal változás-követő hírlevelére';
+$lang['unsubscribe_success']   = '%s leiratkozott az oldal változás-követő hírleveléről';
+$lang['unsubscribe_error']     = 'Hiba történt, miközben %s leiratkozni próbált az oldal változás-követő hírleveléről';
+$lang['authmodfailed']         = 'Hibás felhasználó-aznosítási módszer van beállítva. Légy szíves értesítsd a Wiki-gazdát!';
+$lang['authtempfail']          = 'A felhasználó azonosítás átmenetileg nem működik. Ha sokáig így lenne, légy szíves értesítsd a Wiki-gazdát!';
+$lang['i_chooselang']          = 'Válassz nyelvet';
+$lang['i_installer']           = 'DokuWiki Beállító Varázsló';
+$lang['i_wikiname']            = 'A Wiki neve';
+$lang['i_enableacl']           = 'Hozzáférési listák engedélyezése (ajánlott)';
+$lang['i_superuser']           = 'Wiki-gazda';
+$lang['i_policy']              = 'Kezdeti hozzáférési politika';
+$lang['i_pol0']                = 'Nyitott Wiki (mindenki olvashatja, írhatja, és fájlokat tölthet fel)';
+$lang['i_pol1']                = 'Publikus Wiki (mindenki olvashatja, de csak regisztrált flhasználók írhatják, és tölthetnek fel fáljokat)';
+$lang['i_pol2']                = 'Zárt Wiki (csak regisztrált felhasználók olvashatják, írhatják és tölthetnek fel fájlokat)';
+$lang['i_retry']               = 'Újra';