Italian language update

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/inc/lang/it/lang.php b/inc/lang/it/lang.php
index 4bfafb060..419b7053b 100644
--- a/inc/lang/it/lang.php
+++ b/inc/lang/it/lang.php
@@ -14,6 +14,7 @@
  * @author robocap <robocap1@gmail.com>
  * @author Matteo Carnevali <rekstorm@gmail.com>
  * @author Osman Tekin osman.tekin93@hotmail.it
+ * @author Jacopo Corbetta <jacopo.corbetta@gmail.com>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -44,7 +45,7 @@ $lang['btn_admin']             = 'Amministrazione';
 $lang['btn_update']            = 'Aggiorna';
 $lang['btn_delete']            = 'Elimina';
 $lang['btn_back']              = 'Indietro';
-$lang['btn_backlink']          = 'Backlinks';
+$lang['btn_backlink']          = 'Puntano qui';
 $lang['btn_backtomedia']       = 'Torna alla selezione file';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Sottoscrivi modifiche';
 $lang['btn_profile']           = 'Aggiorna profilo';
@@ -60,7 +61,7 @@ $lang['pass']                  = 'Password';
 $lang['newpass']               = 'Nuova password';
 $lang['oldpass']               = 'Conferma password attuale';
 $lang['passchk']               = 'Ripeti password';
-$lang['remember']              = 'Ricorda automaticamente';
+$lang['remember']              = 'Memorizza nome utente e password';
 $lang['fullname']              = 'Nome completo';
 $lang['email']                 = 'Email';
 $lang['register']              = 'Registrazione';
@@ -68,16 +69,16 @@ $lang['profile']               = 'Profilo utente';
 $lang['badlogin']              = 'Il nome utente o la password non sono validi.';
 $lang['minoredit']             = 'Modifiche minori';
 $lang['draftdate']             = 'Bozza salvata in automatico il';
-$lang['nosecedit']             = 'La pagina nel frattempo è cambiata, la sezione info è scaduta, caricata invece la pagina intera.';
+$lang['nosecedit']             = 'La pagina è stata modificata nel frattempo; è impossibile modificare solo la sezione scelta, quindi è stata caricata la pagina intera.';
 $lang['regmissing']            = 'Devi riempire tutti i campi.';
 $lang['reguexists']            = 'Il nome utente inserito esiste già.';
 $lang['regsuccess']            = 'L\'utente è stato creato. La password è stata spedita via email.';
 $lang['regsuccess2']           = 'L\'utente è stato creato.';
-$lang['regmailfail']           = 'Sembra che ci sia stato un errore nell\'invio della email. Contatta il tuo amministratore!';
-$lang['regbadmail']            = 'L\'indirizzo email fornito sembra essere non valido - se pensi che ci sia un errore contatta il tuo amministratore';
+$lang['regmailfail']           = 'Sembra che ci sia stato un errore nell\'invio della email. Contatta l\'amministratore!';
+$lang['regbadmail']            = 'L\'indirizzo email fornito sembra essere non valido - se pensi che ci sia un errore contatta l\'amministratore';
 $lang['regbadpass']            = 'Le due password inserite non coincidono, prova di nuovo.';
-$lang['regpwmail']             = 'La tua password DokuWiki';
-$lang['reghere']               = 'Non hai ancora un accesso? Registrati qui.';
+$lang['regpwmail']             = 'La tua password per DokuWiki';
+$lang['reghere']               = 'Non sei ancora registrato? Registrati qui.';
 $lang['profna']                = 'Questo wiki non supporta modifiche al profilo';
 $lang['profnochange']          = 'Nessuna modifica, niente da aggiornare.';
 $lang['profnoempty']           = 'Nome o indirizzo email vuoti non sono consentiti.';
@@ -90,9 +91,9 @@ $lang['resendpwdnouser']       = 'Impossibile trovare questo utente nel database
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Spiacenti, questo codice di autorizzazione non è valido. Assicurati di aver usato il link completo di conferma.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Un link di conferma è stato spedito via email.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'La nuova password è stata spedita via email.';
-$lang['license']               = 'Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è sotto la seguente licenza:';
+$lang['license']               = 'Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza:';
 $lang['licenseok']             = 'Nota: modificando questa pagina accetti di rilasciare il contenuto sotto la seguente licenza:';
-$lang['searchmedia']           = 'Cerca nome file:';
+$lang['searchmedia']           = 'Cerca file di nome:';
 $lang['searchmedia_in']        = 'Cerca in &s';
 $lang['txt_upload']            = 'Seleziona un file da caricare';
 $lang['txt_filename']          = 'Carica come (opzionale)';
@@ -126,7 +127,7 @@ $lang['js']['mediaright']      = 'Allinea l\'immagine a destra.';
 $lang['js']['mediacenter']     = 'Allinea l\'immagine al centro.';
 $lang['js']['medianoalign']    = 'Non allineare.';
 $lang['js']['nosmblinks']      = 'I collegamenti con le risorse condivise di Windows funzionano solo con Microsoft Internet Explorer.
-Puoi fare un copia/incolla di questo collegamento.';
+È comunque possibile copiare e incollare il collegamento.';
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Collegamento guidato';
 $lang['js']['linkto']          = 'Collega a:';
 $lang['js']['del_confirm']     = 'Eliminare veramente questa voce?';
@@ -136,12 +137,12 @@ $lang['nothingfound']          = 'Nessun risultato trovato.';
 $lang['mediaselect']           = 'Selezione dei file';
 $lang['fileupload']            = 'File caricato';
 $lang['uploadsucc']            = 'Invio riuscito';
-$lang['uploadfail']            = 'Invio fallito. Contatta l\'amministratore.';
+$lang['uploadfail']            = 'Invio fallito. È possibile che si tratti di un problema di permessi.';
 $lang['uploadwrong']           = 'Invio rifiutato. Questa estensione di file non è ammessa';
-$lang['uploadexist']           = 'Il file esiste già . Invio annullato.';
-$lang['uploadbadcontent']      = 'Il contenuto caricato non corrisponde all\'estensione del file %s.';
-$lang['uploadspam']            = 'Il caricamento è stato bloccato dalla lista nera di spam.';
-$lang['uploadxss']             = 'Il caricamento è stato bloccato perchè il contenuto potrebbe essere malizioso.';
+$lang['uploadexist']           = 'Il file esiste già. Invio annullato.';
+$lang['uploadbadcontent']      = 'Il tipo di contenuto caricato non corrisponde all\'estensione del file %s.';
+$lang['uploadspam']            = 'Il caricamento è stato bloccato come spam perché presente nella lista nera.';
+$lang['uploadxss']             = 'Il caricamento è stato bloccato perchè il contenuto potrebbe essere un virus o presentare problemi di sicurezza.';
 $lang['uploadsize']            = 'Il file caricato è troppo grande. (massimo %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'Il file "%s" è stato eliminato.';
 $lang['deletefail']            = '"%s" non può essere eliminato - verifica i permessi.';
@@ -164,7 +165,7 @@ $lang['current']               = 'versione attuale';
 $lang['yours']                 = 'la tua versione';
 $lang['diff']                  = 'differenze con la versione attuale';
 $lang['diff2']                 = 'differenze tra le versioni selezionate';
-$lang['difflink']              = 'Link all visualizzazione della comparazione';
+$lang['difflink']              = 'Link a questa pagina di confronto';
 $lang['line']                  = 'Linea';
 $lang['breadcrumb']            = 'Traccia';
 $lang['youarehere']            = 'Ti trovi qui';
@@ -175,7 +176,7 @@ $lang['created']               = 'creata';
 $lang['restored']              = 'versione precedente ripristinata';
 $lang['external_edit']         = 'modifica esterna';
 $lang['summary']               = 'Oggetto della modifica';
-$lang['noflash']               = 'E\' necessario <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> per visualizzare questo contenuto.';
+$lang['noflash']               = 'E\' necessario <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">il plugin Adobe Flash</a> per visualizzare questo contenuto.';
 $lang['download']              = 'Scarica lo "snippet"';
 $lang['mail_newpage']          = 'pagina aggiunta:';
 $lang['mail_changed']          = 'pagina modificata:';
@@ -222,11 +223,11 @@ $lang['img_copyr']             = 'Copyright';
 $lang['img_format']            = 'Formato';
 $lang['img_camera']            = 'Camera';
 $lang['img_keywords']          = 'Parole chiave';
-$lang['subscr_subscribe_success'] = 'Aggiunto %s alla lista di sottoscrizione %s';
-$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Impossibile aggiungere %s alla lista di sottoscrizione %s';
-$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Non esiste alcun indirizzo associato al tuo account, non puoi essere aggiunto alla lista di sottoscrizione';
-$lang['subscr_unsubscribe_success'] = 'Rimosso %s dalla lista di sottoscrizione %s';
-$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Impossibile rimuovere %s dalla lista di sottoscrizione %s';
+$lang['subscr_subscribe_success'] = 'Aggiunto %s alla lista di sottoscrizioni %s';
+$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Impossibile aggiungere %s alla lista di sottoscrizioni %s';
+$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Non esiste alcun indirizzo associato al tuo account, non puoi essere aggiunto alla lista di sottoscrizioni';
+$lang['subscr_unsubscribe_success'] = 'Rimosso %s dalla lista di sottoscrizioni %s';
+$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Impossibile rimuovere %s dalla lista di sottoscrizioni %s';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '% è già iscritto a %s';
 $lang['subscr_not_subscribed'] = '% non è iscritto a %s';
 $lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Attualmente non sei iscritto alla pagina o categoria corrente';
@@ -238,34 +239,33 @@ $lang['subscr_m_receive']      = 'Ricevi';
 $lang['subscr_style_every']    = 'email per ogni modifica';
 $lang['subscr_style_digest']   = 'email riassuntiva delle modifiche di ogni pagina';
 $lang['subscr_style_list']     = 'elenco delle pagine modificate dall\'ultima email';
-$lang['authmodfailed']         = 'La configurazione dell\'autenticazione non è corretta. Informa l\'amministratore di questo Wiki.';
-$lang['authtempfail']          = 'L\'autenticazione è temporaneamente non disponibile. Se questa situazione persiste, informa l\'amministratore di questo Wiki.';
+$lang['authmodfailed']         = 'La configurazione dell\'autenticazione non è corretta. Informa l\'amministratore di questo wiki.';
+$lang['authtempfail']          = 'L\'autenticazione è temporaneamente non disponibile. Se questa situazione persiste, informa l\'amministratore di questo wiki.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Scegli la lingua';
-$lang['i_installer']           = 'Installazione DokuWiki';
+$lang['i_installer']           = 'Installazione di DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nome Wiki';
 $lang['i_enableacl']           = 'Abilita ACL (consigliato)';
 $lang['i_superuser']           = 'Amministratore';
 $lang['i_problems']            = 'Si sono verificati problemi durante l\'installazione, indicati di seguito. Non è possibile continuare finché non saranno risolti.';
 $lang['i_modified']            = 'Per motivi di sicurezza questa procedura funziona solamente con un\'installazione Dokuwiki nuova e non modificata.
-Dovresti ri-estrarre i file dal pacchetto scaricato oppure consultare tutte le 
+Prova a estrarre di nuovo i file dal pacchetto scaricato oppure consulta le 
 <a href="http://dokuwiki.org/install">istruzioni per l\'installazione di Dokuwiki</a>';
 $lang['i_funcna']              = 'La funzione PHP <code>%s</code> non è disponibile. Forse è stata disabilitata dal tuo provider per qualche motivo?';
 $lang['i_phpver']              = 'La versione di PHP <code>%s</code> è inferiore a quella richiesta <code>%s</code>. Devi aggiornare l\'installazione di PHP.';
 $lang['i_permfail']            = 'DokuWiki non può scrivere <code>%s</code>. E\' necessario correggere i permessi per questa directory!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> esiste già';
-$lang['i_writeerr']            = 'Impossibile creare <code>%s</code>. E\' necessario verificare i permessi della directory/file e creare il file manualmente.';
+$lang['i_writeerr']            = 'Impossibile creare <code>%s</code>. E\' necessario verificare i permessi della directory o del file oppure creare il file manualmente.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>) non riconosciuto o modificato';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - valore vuoto o non valido';
-$lang['i_success']             = 'La configurazione è stata completata correttamente. Ora è possibile eliminare il file install.php. Continuare con
-<a href="doku.php">il nuovo DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = 'Si sono verificati errori durante la scrittura dei file di configurazione. Potrebbe essere necessario correggerli manualmente prima di poter utilizzare <a href="doku.php">il nuovo DokuWiki</a>.';
+$lang['i_success']             = 'La configurazione è stata completata correttamente. Ora è possibile eliminare il file install.php. Poi, visita <a href="doku.php">il tuo nuovo DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure']             = 'Si sono verificati errori durante la scrittura dei file di configurazione. Potrebbe essere necessario correggerli manualmente prima di poter utilizzare <a href="doku.php">il tuo nuovo DokuWiki</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Regole di accesso iniziali';
 $lang['i_pol0']                = 'Wiki Aperto (lettura, scrittura, caricamento file per tutti)';
 $lang['i_pol1']                = 'Wiki Pubblico (lettura per tutti, scrittura e caricamento file per gli utenti registrati)';
 $lang['i_pol2']                = 'Wiki Chiuso (lettura, scrittura, caricamento file solamente per gli utenti registrati)';
 $lang['i_retry']               = 'Riprova';
-$lang['i_license']             = 'Perfavore scegli la licenza in cui vuoi inserire il tuo contenuto:';
-$lang['mu_intro']              = 'Qui si possono caricare più di un file alla volta. Cliccare su "Sfoglia..." per aggiungere i file in coda. Fai click su "Invia file" quando si è pronti.';
+$lang['i_license']             = 'Per favore scegli la licenza sotto cui vuoi rilasciare il contenuto:';
+$lang['mu_intro']              = 'Qui si possono caricare più di un file alla volta. Scegliere "Sfoglia..." per aggiungere file alla coda. Alla fine, fai click su "Invia file".';
 $lang['mu_gridname']           = 'Nome file';
 $lang['mu_gridsize']           = 'Dimensione';
 $lang['mu_gridstat']           = 'Stato';
@@ -280,7 +280,7 @@ $lang['mu_progress']           = '@PCT@% caricato';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Tipi di file permessi';
 $lang['mu_info']               = 'file caricati.';
 $lang['mu_lasterr']            = 'Ultimo errore:';
-$lang['recent_global']         = 'Stai attualmente vedendo le modifiche dentro l\'area <b>%s</b>. Puoi anche <a href="%s">vedere le modifiche recenti dell\'intero wiki</a>.';
+$lang['recent_global']         = 'Stai attualmente vedendo le modifiche effettuate nell\'area <b>%s</b>. Puoi anche <a href="%s">vedere le modifiche recenti dell\'intero wiki</a>.';
 $lang['years']                 = '%d anni fa';
 $lang['months']                = '%d mesi fa';
 $lang['weeks']                 = '%d settimane fa';