Portuguese language update

Ignore-this: 5120879eef36e3c42c724b85b82fcd11

darcs-hash:20090516230648-b5582-87ff4380632f1e1e8dc797f3ca4bfa50de708449.gz

6 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/inc/lang/pt/lang.php b/inc/lang/pt/lang.php
index e522c9529..0d46a16e4 100644
--- a/inc/lang/pt/lang.php
+++ b/inc/lang/pt/lang.php
@@ -15,7 +15,7 @@ $lang['doublequoteclosing']    = '”';
 $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '´';
-$lang['btn_edit']              = 'Editar Página';
+$lang['btn_edit']              = 'Editar página';
 $lang['btn_source']            = 'Ver fonte';
 $lang['btn_show']              = 'Ver página';
 $lang['btn_create']            = 'Criar página';
@@ -64,6 +64,7 @@ $lang['badlogin']              = 'O utilizador inválido ou senha inválida.';
 $lang['minoredit']             = 'Alterações Menores';
 $lang['draftdate']             = 'Rascunho automaticamente gravado em';
 $lang['nosecedit']             = 'A página foi modificada entretanto. Como a informação da secção estava desactualizada, foi carregada a página inteira.';
+$lang['sectionlink']           = 'link para esta secção';
 $lang['regmissing']            = 'Por favor, preencha todos os campos.';
 $lang['reguexists']            = 'Este utilizador já está inscrito. Por favor escolha outro nome de utilizador.';
 $lang['regsuccess']            = 'O utilizador foi criado e a senha foi enviada para o endereço de correio electrónico usado na inscrição.';
@@ -132,9 +133,9 @@ $lang['yours']                 = 'A sua versão';
 $lang['diff']                  = 'mostrar diferenças com a versão actual';
 $lang['diff2']                 = 'mostrar diferenças entre versões escolhidas';
 $lang['line']                  = 'Linha';
-$lang['breadcrumb']            = 'Visitou';
+$lang['breadcrumb']            = 'Está em';
 $lang['youarehere']            = 'Está aqui';
-$lang['lastmod']               = 'Modificado por última vez em';
+$lang['lastmod']               = 'Esta página foi modificada pela última vez em';
 $lang['by']                    = 'por';
 $lang['deleted']               = 'Documento automaticamente removido.';
 $lang['created']               = 'Criação deste novo documento.';
diff --git a/inc/lang/pt/newpage.txt b/inc/lang/pt/newpage.txt
index a73484163..4db706be1 100644
--- a/inc/lang/pt/newpage.txt
+++ b/inc/lang/pt/newpage.txt
@@ -2,6 +2,6 @@
 
 Acaba de tentar aceder a um documento que ainda não existe.
 
-Pode criar o conteúdo deste novo documento após clicar no botão <Editar Página>.
+Pode criar o conteúdo deste novo documento após clicar no botão <Criar página>.
 
 ----
diff --git a/inc/lang/pt/revisions.txt b/inc/lang/pt/revisions.txt
index ebe8a3480..213022f91 100644
--- a/inc/lang/pt/revisions.txt
+++ b/inc/lang/pt/revisions.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Revisões ======
 
-Estas são as revisões ao documento corrente.\\ Para reverter o documento para uma destas revisões:   * Escolha a revisão do documento da lista abaixo;   * Clique depois no botão <Editar Página>;   * Faça as alterações que veja necessárias - opcional;   * Grava a revisão antiga como sendo a revisão actual do documento. Após a gravação, o documento da versão actual será substituído pelo documento da revisão escolhida.
+Estas são as revisões ao documento corrente.\\ Para reverter o documento para uma destas revisões:   * Escolha a revisão do documento da lista abaixo;   * Clique depois no botão <Editar página>;   * Faça as alterações que veja necessárias - opcional;   * Grava a revisão antiga como sendo a revisão actual do documento. Após a gravação, o documento da versão actual será substituído pelo documento da revisão escolhida.
 
 ----
diff --git a/inc/lang/pt/searchpage.txt b/inc/lang/pt/searchpage.txt
index a82165d9c..49a0b16ea 100644
--- a/inc/lang/pt/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/pt/searchpage.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ====== Pesquisa ======
 
-Pode encontrar os resultados da sua pesquisa na secção mais abaixo.
+Os resultados da sua pesquisa encontram-se mais abaixo.
 
-Se não encontrou o que procurava, pode criar uma nova página com o nome da pergunta, usando o botão <Editar Página>.
+Se não encontrou o que procurava, pode criar uma nova página com o nome da sua pesquisa, usando o botão <Editar página>.
 
 ===== Resultados =====
diff --git a/inc/lang/pt/stopwords.txt b/inc/lang/pt/stopwords.txt
index 6abeff502..373e6ee5a 100644
--- a/inc/lang/pt/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/pt/stopwords.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-# This is a list of words the indexer ignores, one word per line
-# When you edit this file be sure to use UNIX line endings (single newline)
-# No need to include words shorter than 3 chars - these are ignored anyway
-# This list is based upon the ones found at http://www.ranks.nl/stopwords/
+# Esta é uma lista de plavaras que o indexador ignora, uma palavra por linha
+# Quando você edita esta lista certifique-se que usa fim de linha usado em sistemas UNIX
+# Não é necessário incluir palavras menores que 3 letras - estas são sempre ignoradas
+# Esta lista é baseada nas encontradas em http://www.ranks.nl/stopwords/
 último
 acerca
 agora
diff --git a/inc/lang/pt/updateprofile.txt b/inc/lang/pt/updateprofile.txt
index cbfd8517c..efacfe4a2 100644
--- a/inc/lang/pt/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/pt/updateprofile.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Actualize o seu perfil ======
 
-Apenas precisa de completar os campos que pretende alterar. Não é possível alterar o seu //username//.
\ No newline at end of file
+Apenas precisa de completar os campos que pretende alterar. Não é possível alterar o seu nome de utilizador.
\ No newline at end of file