Russian language update

19 files changed, 80 insertions, 74 deletions

diff --git a/inc/lang/ru/denied.txt b/inc/lang/ru/denied.txt
index eee59efe6..2cc33cff7 100644
--- a/inc/lang/ru/denied.txt
+++ b/inc/lang/ru/denied.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Доступ запрещен ======
+====== Доступ запрещён ======
 
-Извините, у вас не хватает прав для этого действия. Может быть, Вы забыли войти в вики под своим именем?
+Извините, у вас не хватает прав для этого действия. Может быть, вы забыли войти в вики под своим логином?
diff --git a/inc/lang/ru/edit.txt b/inc/lang/ru/edit.txt
index 2237f082e..6398e8e83 100644
--- a/inc/lang/ru/edit.txt
+++ b/inc/lang/ru/edit.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Отредактируйте страницу и нажмите ''Сохранить''. Прочтите [[wiki:syntax]] для ознакомления с синтаксисом вики. Пожалуйста, редактируйте только в том случае, если планируете **улучшить** содержимое. Если Вы просто хотите потестировать что-либо, воспользуйтесь специальной страницей: [[playground:playground]].
+Отредактируйте страницу и нажмите ''Сохранить''. Прочтите [[wiki:syntax]] для ознакомления с синтаксисом вики. Пожалуйста, редактируйте только в том случае, если планируете **улучшить** содержимое. Если вы просто хотите потестировать что-либо, воспользуйтесь специальной страницей: [[playground:playground]].
 
diff --git a/inc/lang/ru/index.txt b/inc/lang/ru/index.txt
index 376d58947..fc42f87ff 100644
--- a/inc/lang/ru/index.txt
+++ b/inc/lang/ru/index.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Содержание ======
 
-Перед Вами список доступных страниц, упорядоченный по пространствам имён ([[doku>namespaces|namespaces]]).
+Перед вами список доступных страниц, упорядоченный по ([[doku>namespaces|пространствам имён]]).
 
diff --git a/inc/lang/ru/lang.php b/inc/lang/ru/lang.php
index 814406f8e..ebd2a10a1 100644
--- a/inc/lang/ru/lang.php
+++ b/inc/lang/ru/lang.php
@@ -16,6 +16,7 @@
  * @author Kirill Krasnov <krasnovforum@gmail.com>
  * @author Vlad Tsybenko <vlad.development@gmail.com>
  * @author Aleksey Osadchiy <rfc@nm.ru>
+ * @author Aleksandr Selivanov <alexgearbox@gmail.com>
  */
 $lang['encoding']              = ' utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -36,7 +37,7 @@ $lang['btn_newer']             = '<< более новые';
 $lang['btn_older']             = 'более старые >>';
 $lang['btn_revs']              = 'История страницы';
 $lang['btn_recent']            = 'Недавние изменения';
-$lang['btn_upload']            = 'Закачать';
+$lang['btn_upload']            = 'Загрузить';
 $lang['btn_cancel']            = 'Отменить';
 $lang['btn_index']             = 'Все страницы';
 $lang['btn_secedit']           = 'Править';
@@ -51,7 +52,7 @@ $lang['btn_backtomedia']       = 'Вернуться к выбору медиа-
 $lang['btn_subscribe']         = 'Подписаться (все правки)';
 $lang['btn_profile']           = 'Профиль';
 $lang['btn_reset']             = 'Сброс';
-$lang['btn_resendpwd']         = 'Послать новый пароль';
+$lang['btn_resendpwd']         = 'Выслать новый пароль';
 $lang['btn_draft']             = 'Править черновик';
 $lang['btn_recover']           = 'Восстановить черновик';
 $lang['btn_draftdel']          = 'Удалить черновик';
@@ -64,62 +65,46 @@ $lang['oldpass']               = 'Введите текущий пароль';
 $lang['passchk']               = 'повторите';
 $lang['remember']              = 'Запомнить меня';
 $lang['fullname']              = 'Полное имя';
-$lang['email']                 = 'E-Mail';
+$lang['email']                 = 'Эл. адрес';
 $lang['register']              = 'Зарегистрироваться';
 $lang['profile']               = 'Профиль пользователя';
 $lang['badlogin']              = 'Извините, неверное имя пользователя или пароль.';
 $lang['minoredit']             = 'Небольшие изменения';
 $lang['draftdate']             = 'Черновик сохранён';
-$lang['nosecedit']             = 'За это время страница была изменена, и информация о секции устарела. Загружена полная версия страницы.';
+$lang['nosecedit']             = 'За это время страница была изменена и информация о секции устарела. Загружена полная версия страницы.';
 $lang['regmissing']            = 'Извините, вам следует заполнить все поля.';
 $lang['reguexists']            = 'Извините, пользователь с таким логином уже существует.';
-$lang['regsuccess']            = 'Пользователь создан, пароль выслан на e-mail.';
+$lang['regsuccess']            = 'Пользователь создан, пароль выслан на адрес электронной почты.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Пользователь создан.';
-$lang['regmailfail']           = 'Похоже, проблема с посылкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите администратору!';
-$lang['regbadmail']            = 'Данный Вами адрес e-mail выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите админу.';
+$lang['regmailfail']           = 'Похоже, проблема с отправкой пароля по почте. Пожалуйста, сообщите администратору.';
+$lang['regbadmail']            = 'Данный вами адрес электронной почты выглядит неправильным. Если вы считаете это ошибкой, сообщите админу.';
 $lang['regbadpass']            = 'Два введённых пароля не идентичны. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.';
 $lang['regpwmail']             = 'Ваш пароль для системы DokuWiki';
-$lang['reghere']               = 'У вас ещё нет аккаунта? Извольте получить';
+$lang['reghere']               = 'У вас ещё нет аккаунта? Зарегистрируйтесь';
 $lang['profna']                = 'Данная вики не поддерживает изменение профиля';
 $lang['profnochange']          = 'Изменений не было внесено, профиль не обновлён.';
-$lang['profnoempty']           = 'Логин и адрес e-mail не могут быть пустыми.';
+$lang['profnoempty']           = 'Логин и адрес электронной почты не могут быть пустыми.';
 $lang['profchanged']           = 'Профиль пользователя успешно обновлён.';
 $lang['pwdforget']             = 'Забыли пароль? Получите новый';
 $lang['resendna']              = 'Данная вики не поддерживает повторную отправку пароля.';
 $lang['resendpwd']             = 'Выслать пароль для';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Вы должны заполнить все поля формы.';
 $lang['resendpwdnouser']       = 'Пользователь с таким логином не обнаружен в нашей базе данных.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Извините, неверный код авторизации. Убедитесь, что Вы полностью скопировали ссылку. ';
-$lang['resendpwdconfirm']      = 'Ссылка для подтверждения пароля была выслана по e-mail. ';
-$lang['resendpwdsuccess']      = 'Ваш новый пароль был выслан по e-mail.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Извините, неверный код авторизации. Убедитесь, что вы полностью скопировали ссылку. ';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Ссылка для подтверждения пароля была выслана по электронной почте. ';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'Ваш новый пароль был выслан по электронной почте.';
 $lang['license']               = 'За исключением случаев, когда указано иное, содержимое этой вики предоставляется на условиях следующей лицензии:';
-$lang['licenseok']             = 'Примечание: редактируя эту страницу, Вы соглашаетесь на использование вашего вклада на условиях следующей лицензии:';
+$lang['licenseok']             = 'Примечание: редактируя эту страницу, вы соглашаетесь на использование вашего вклада на условиях следующей лицензии:';
 $lang['searchmedia']           = 'Поиск по имени файла:';
 $lang['searchmedia_in']        = 'Поиск в %s';
-$lang['txt_upload']            = 'Выберите файл для закачки';
+$lang['txt_upload']            = 'Выберите файл для загрузки';
 $lang['txt_filename']          = 'Введите имя файла в вики (необязательно)';
 $lang['txt_overwrt']           = 'Перезаписать существующий файл';
 $lang['lockedby']              = 'В данный момент заблокирован';
 $lang['lockexpire']            = 'Блокировка истекает в';
 $lang['willexpire']            = 'Ваша блокировка редактирования этой страницы истекает в течение минуты.\nЧтобы избежать конфликтов и сбросить таймер блокировки, нажмите кнопку просмотра.';
-$lang['js']['notsavedyet']     = "Несохранённые изменения будут потеряны.\nВы действительно хотите продолжить?";
-$lang['rssfailed']             = 'Произошла ошибка при получении следующей новостной ленты: ';
-$lang['nothingfound']          = 'Ничего не найдено.';
-$lang['mediaselect']           = 'Выбор медиа-файла';
-$lang['fileupload']            = 'Закачка медиа-файла';
-$lang['uploadsucc']            = 'Закачка произведена успешно';
-$lang['uploadfail']            = 'Закачка не удалась. Возможно, проблемы с правами доступа?';
-$lang['uploadwrong']           = 'В закачке отказано. Файлы с таким расширением запрещены. ';
-$lang['uploadexist']           = 'Файл с таким именем существует. Загрузка не произведена.';
-$lang['uploadbadcontent']      = 'Содержание файла не соответствует расширению %s.';
-$lang['uploadspam']            = 'Закачка заблокирована спам-фильтром.';
-$lang['uploadxss']             = 'Закачка заблокирована по соображениям безопасности.';
-$lang['uploadsize']            = 'Загруженный файл был слишком большой. (макс. %s)';
-$lang['deletesucc']            = 'Файл "%s" был удалён.';
-$lang['deletefail']            = 'Невозможно удалить файл "%s". Проверьте права доступа к файлу.';
-$lang['mediainuse']            = 'Файл "%s" не был удалён - файл всё ещё используется.';
-$lang['namespaces']            = 'Пространства имён';
-$lang['mediafiles']            = 'Доступные файлы';
+$lang['js']['notsavedyet']     = 'Несохранённые изменения будут потеряны.
+Вы действительно хотите продолжить?';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'Поиск файлов';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Не закрывать окно после выбора';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Скрыть детали';
@@ -127,7 +112,7 @@ $lang['js']['mediatitle']      = 'Настройки ссылок';
 $lang['js']['mediadisplay']    = 'Тип ссылки';
 $lang['js']['mediaalign']      = 'Выравнивание';
 $lang['js']['mediasize']       = 'Размер изображения';
-$lang['js']['mediatarget']     = 'Цель ссылки';
+$lang['js']['mediatarget']     = 'target ссылки';
 $lang['js']['mediaclose']      = 'Закрыть';
 $lang['js']['mediainsert']     = 'Вставить';
 $lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Показывать изображение.';
@@ -145,15 +130,33 @@ $lang['js']['mediaright']      = 'Выровнять изображение по
 $lang['js']['mediacenter']     = 'Выровнять изображение по центру.';
 $lang['js']['medianoalign']    = 'Не выравнивать.';
 $lang['js']['nosmblinks']      = 'Ссылка на сетевые каталоги Windows работает только из Интернет Эксплорера
-Но Вы можете скопировать ссылку.';
+Но вы можете скопировать ссылку.';
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Мастер ссылок';
 $lang['js']['linkto']          = 'Ссылка на:';
 $lang['js']['del_confirm']     = 'Вы на самом деле желаете удалить выбранное?';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Загрузить несколько файлов одновременно';
+$lang['rssfailed']             = 'Произошла ошибка при получении следующей новостной ленты: ';
+$lang['nothingfound']          = 'Ничего не найдено.';
+$lang['mediaselect']           = 'Выбор медиа-файла';
+$lang['fileupload']            = 'Загрузка медиа-файла';
+$lang['uploadsucc']            = 'Загрузка произведена успешно';
+$lang['uploadfail']            = 'Загрузка не удалась. Возможно, проблемы с правами доступа?';
+$lang['uploadwrong']           = 'В загрузке отказано. Файлы с таким расширением запрещены. ';
+$lang['uploadexist']           = 'Файл с таким именем существует. Загрузка не произведена.';
+$lang['uploadbadcontent']      = 'Содержание файла не соответствует расширению %s.';
+$lang['uploadspam']            = 'Загрузка заблокирована спам-фильтром.';
+$lang['uploadxss']             = 'Загрузка заблокирована по соображениям безопасности.';
+$lang['uploadsize']            = 'Загруженный файл был слишком большой. (макс. %s)';
+$lang['deletesucc']            = 'Файл "%s" был удалён.';
+$lang['deletefail']            = 'Невозможно удалить файл "%s". Проверьте права доступа к файлу.';
+$lang['mediainuse']            = 'Файл "%s" не был удалён - файл всё ещё используется.';
+$lang['namespaces']            = 'Пространства имён';
+$lang['mediafiles']            = 'Доступные файлы';
+$lang['accessdenied']          = 'Вы не можете просмотреть эту страницу.';
 $lang['mediausage']            = 'Для ссылки на этот файл используйте следующий синтаксис:';
 $lang['mediaview']             = 'Посмотреть исходный файл';
 $lang['mediaroot']             = 'корень';
-$lang['mediaupload']           = 'Здесь можно загрузить файл в текущий каталог ("пространство имен"). Чтобы создать подкаталоги, добавьте их к началу имени файла ("Загрузить как"). Имена подкаталогов разделяются двоеточиями. ';
+$lang['mediaupload']           = 'Здесь можно загрузить файл в текущий каталог («пространство имен»). Чтобы создать подкаталоги, добавьте их к началу имени файла («Загрузить как»). Имена подкаталогов разделяются двоеточиями. ';
 $lang['mediaextchange']        = 'Расширение изменилось: с .%s на .%s!';
 $lang['reference']             = 'Ссылки для';
 $lang['ref_inuse']             = 'Этот файл не может быть удалён, так как он используется следующими страницами:';
@@ -165,11 +168,12 @@ $lang['current']               = 'текущий';
 $lang['yours']                 = 'Ваша версия';
 $lang['diff']                  = 'показать отличия от текущей версии';
 $lang['diff2']                 = 'Показать различия между ревизиями  ';
+$lang['difflink']              = 'Ссылка на это сравнение';
 $lang['line']                  = 'Строка';
 $lang['breadcrumb']            = 'Вы посетили';
 $lang['youarehere']            = 'Вы находитесь здесь';
 $lang['lastmod']               = 'Последние изменения';
-$lang['by']                    = ' От';
+$lang['by']                    = ' от';
 $lang['deleted']               = 'удалено';
 $lang['created']               = 'создано';
 $lang['restored']              = 'старая ревизия восстановлена';
@@ -182,11 +186,11 @@ $lang['mail_changed']          = 'страница изменена:';
 $lang['mail_subscribe_list']   = 'изменились страницы в пространстве имен:';
 $lang['mail_new_user']         = 'новый пользователь:';
 $lang['mail_upload']           = 'файл закачан:';
-$lang['qb_bold']               = 'Полужирный шрифт';
-$lang['qb_italic']             = 'Курсивный шрифт';
-$lang['qb_underl']             = 'Подчеркивание';
+$lang['qb_bold']               = 'Полужирный';
+$lang['qb_italic']             = 'Курсив';
+$lang['qb_underl']             = 'Подчёркнутый';
 $lang['qb_code']               = 'Текст кода';
-$lang['qb_strike']             = 'Зачёркнутый шрифт';
+$lang['qb_strike']             = 'Зачёркнутый';
 $lang['qb_h1']                 = 'Заголовок уровня 1';
 $lang['qb_h2']                 = 'Заголовок уровня 2';
 $lang['qb_h3']                 = 'Заголовок уровня 3';
@@ -202,7 +206,7 @@ $lang['qb_extlink']            = 'Внешняя ссылка';
 $lang['qb_hr']                 = 'Разделитель';
 $lang['qb_ol']                 = 'Элемент нумерованного списка';
 $lang['qb_ul']                 = 'Элемент ненумерованного списка';
-$lang['qb_media']              = 'Добавить картинки и другие файлы';
+$lang['qb_media']              = 'Добавить изображения или другие файлы';
 $lang['qb_sig']                = 'Вставить подпись';
 $lang['qb_smileys']            = 'Смайлики';
 $lang['qb_chars']              = 'Специальные символы';
@@ -224,7 +228,7 @@ $lang['img_camera']            = 'Модель';
 $lang['img_keywords']          = 'Ключевые слова';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = 'Добавлен %s в подписку на %s';
 $lang['subscr_subscribe_error'] = 'Невозможно добавить %s в подписку на %s';
-$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Нет адреса электронной почты, сопоставленного с вашей учетной записью. Вы не можете подписаться на рассылку';
+$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Нет адреса электронной почты, сопоставленного с вашей учётной записью. Вы не можете подписаться на рассылку';
 $lang['subscr_unsubscribe_success'] = 'Удален %s из подписки на %s';
 $lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Ошибка удаления %s из подписки на %s';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '%s уже подписан на %s';
@@ -240,31 +244,32 @@ $lang['subscr_style_digest']   = 'сводка изменений по кажд�
 $lang['subscr_style_list']     = 'перечислять изменившиеся страницы с прошлого уведомления';
 $lang['authmodfailed']         = 'Неправильная конфигурация аутентификации пользователя. Пожалуйста, сообщите об этом вашему администратору вики.';
 $lang['authtempfail']          = 'Аутентификация пользователей временно недоступна. Если проблема продолжается какое-то время, пожалуйста, сообщите об этом вашему администратору вики.';
-$lang['i_chooselang']          = 'Выберите Ваш язык/Language';
+$lang['i_chooselang']          = 'Выберите свой язык/Choose your language';
 $lang['i_installer']           = 'Установка DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Название вики';
 $lang['i_enableacl']           = 'Разрешить ограничение прав доступа (рекомендуется)';
-$lang['i_superuser']           = 'Суперюзер';
+$lang['i_superuser']           = 'Суперпользователь';
 $lang['i_problems']            = 'Программа установки столкнулась с проблемами, перечисленными ниже. Чтобы продолжить, вам необходимо их устранить. ';
 $lang['i_modified']            = 'Из соображений безопасности эта программа запускается только на новой, неизменённой установке DokuWiki.
-                         Вам нужно либо заново распаковать скачанный пакет установки, либо обратиться к полной
-                         <a href="http://dokuwiki.org/install">инструкции по установке DokuWiki</a>';
-$lang['i_funcna']              = 'Функция PHP <code>%s</code> недоступна. Может быть, она по какой-то причине заблокирована Вашим хостингом?';
+Вам нужно либо заново распаковать скачанный пакет установки, либо обратиться к полной
+<a href="http://dokuwiki.org/install">инструкции по установке DokuWiki</a>';
+$lang['i_funcna']              = 'Функция PHP <code>%s</code> недоступна. Может быть, она по какой-то причине заблокирована вашим хостером?';
 $lang['i_phpver']              = 'Ваша версия PHP (<code>%s</code>) ниже требуемой (<code>%s</code>). Вам необходимо обновить установленную версию PHP.';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> недоступна для записи DokuWiki. Вам необходимо исправить системные права доступа для этой директории!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> уже существует';
 $lang['i_writeerr']            = 'Не удалось создать <code>%s</code>. Вам необходимо проверить системные права доступа к файлу/директориям и создать файл вручную. ';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php не распознана или изменена (хэш=<code>%s</code>)';
-$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - недопустимое или пустое значение';
+$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> — недопустимое или пустое значение';
 $lang['i_success']             = 'Конфигурация прошла успешно. Теперь вы можете удалить файл install.php. Переходите к
                         <a href="doku.php">вашей новой DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придется исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php">Вашу новую DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure']             = 'При записи в файлы конфигурации были обнаружены ошибки. Возможно, вам придется исправить их вручную, прежде чем вы сможете использовать <a href="doku.php">вашу новую DokuWiki</a>.';
 $lang['i_policy']              = 'Исходная политика прав доступа';
 $lang['i_pol0']                = 'Открытая вики (чтение, запись, закачка файлов для всех)';
 $lang['i_pol1']                = 'Общедоступная вики (чтение для всех, запись и загрузка файлов для зарегистрированных пользователей)';
 $lang['i_pol2']                = 'Закрытая вики (чтение, запись и загрузка файлов только для зарегистрированных пользователей)';
 $lang['i_retry']               = 'Повторить попытку';
-$lang['mu_intro']              = 'Здесь Вы можете загрузить несколько файлов сразу. Кликните на "обзор", чтобы добавить их в список. Нажмите "загрузить" когда будете готовы.';
+$lang['i_license']             = 'Пожалуйста, выберите тип лицензии для вашей вики:';
+$lang['mu_intro']              = 'Здесь вы можете загрузить несколько файлов сразу. Кликните на «обзор», чтобы добавить их в список. Нажмите «загрузить» когда будете готовы.';
 $lang['mu_gridname']           = 'Имя файла';
 $lang['mu_gridsize']           = 'Размер';
 $lang['mu_gridstat']           = 'Статус';
@@ -287,3 +292,4 @@ $lang['days']                  = '%d дней назад';
 $lang['hours']                 = '%d час(ов) назад';
 $lang['minutes']               = '%d минут назад';
 $lang['seconds']               = '%d секунд назад';
+$lang['wordblock']             = 'Ваши изменения не сохранены, поскольку они содержат блокируемые слова (спам).';
diff --git a/inc/lang/ru/login.txt b/inc/lang/ru/login.txt
index 967131874..22d4dafcc 100644
--- a/inc/lang/ru/login.txt
+++ b/inc/lang/ru/login.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Авторизация ======
 
-В данный момент Вы не в системе. Авторизируйтесь при помощи следующей формы. //Замечание:// для работы у вас должны быть включены cookies.
+В данный момент вы не в системе. Авторизируйтесь при помощи следующей формы. //Замечание:// для работы у вас должны быть включены cookies.
 
diff --git a/inc/lang/ru/mailtext.txt b/inc/lang/ru/mailtext.txt
index 596fd8275..f7b9d4462 100644
--- a/inc/lang/ru/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/ru/mailtext.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-В вашей DokuWiki была добавлена или изменена страница. Подробности:
+В вашей вики была добавлена или изменена страница. Подробности:
 
 Дата             : @DATE@
 Браузер          : @BROWSER@
 IP-адрес         : @IPADDRESS@
 Хост             : @HOSTNAME@
-Старая версия   : @OLDPAGE@
-Новая версия    : @NEWPAGE@
+Старая версия    : @OLDPAGE@
+Новая версия     : @NEWPAGE@
 Сводка изменений : @SUMMARY@
-Пользователь             : @USER@
+Пользователь     : @USER@
 
 @DIFF@
 
diff --git a/inc/lang/ru/newpage.txt b/inc/lang/ru/newpage.txt
index 042941310..ea8e35bf5 100644
--- a/inc/lang/ru/newpage.txt
+++ b/inc/lang/ru/newpage.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Эта страница ещё не существует ======
 
-Вы перешли по ссылке на тему, для которой ещё не создана страница. Если позволяют Ваши права доступа, Вы можете создать её, нажав на кнопку "Создать страницу".
+Вы перешли по ссылке на тему, для которой ещё не создана страница. Если позволяют ваши права доступа, вы можете создать её, нажав на кнопку «Создать страницу».
diff --git a/inc/lang/ru/preview.txt b/inc/lang/ru/preview.txt
index a3f37843d..2bc383eb2 100644
--- a/inc/lang/ru/preview.txt
+++ b/inc/lang/ru/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Просмотр ======
 
-Здесь показано, как Ваш текст будет выглядеть. Внимание: текст ещё **не сохранён!**
+Здесь показано, как ваш текст будет выглядеть. Внимание: текст ещё **не сохранён!**
 
diff --git a/inc/lang/ru/pwconfirm.txt b/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
index 89c84791e..ecf416210 100644
--- a/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/ru/pwconfirm.txt
@@ -2,9 +2,9 @@
 
 Кто-то запросил новый пароль для входа в @TITLE@ по адресу @DOKUWIKIURL@
 
-Если Вы не запрашивали новый пароль, просто проигнорируйте этот e-mail.
+Если вы не запрашивали новый пароль, просто проигнорируйте это письмо.
 
-Для подтверждения, что запрос был действительно сделан Вами, пожалуйста, перейдите по следующей ссылке.
+Для подтверждения, что запрос был действительно сделан вами, пожалуйста, перейдите по следующей ссылке.
 
 @CONFIRM@
 
diff --git a/inc/lang/ru/read.txt b/inc/lang/ru/read.txt
index ed2754ac7..fd52d1a52 100644
--- a/inc/lang/ru/read.txt
+++ b/inc/lang/ru/read.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Эта страница — только для чтения. Вы можете посмотреть исходный текст, но не можете его изменить. Сообщите администратору, если считаете, что это неправильно.
+Эта страница только для чтения. Вы можете посмотреть исходный текст, но не можете его изменить. Сообщите администратору, если считаете, что это неправильно.
 
diff --git a/inc/lang/ru/register.txt b/inc/lang/ru/register.txt
index 23ed33656..2d5d9878e 100644
--- a/inc/lang/ru/register.txt
+++ b/inc/lang/ru/register.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Регистрация нового пользователя ======
 
-Для регистрации в вики заполните все поля ниже. Обратите внимание на **правильность адреса е-мэйл** - туда будет выслан пароль в том случае, если Вас не просят самостоятельно ввести его здесь. Логин должен удовлетворять ограничениям для [[doku>pagename|идентификатора страницы]].
+Для регистрации в вики заполните все поля ниже. Обратите внимание на **правильность адреса электронной почты** — туда будет выслан пароль в том случае, если вас не просят самостоятельно ввести его здесь. Логин должен удовлетворять ограничениям для [[doku>pagename|идентификатора страницы]].
diff --git a/inc/lang/ru/registermail.txt b/inc/lang/ru/registermail.txt
index 615cff543..496db229e 100644
--- a/inc/lang/ru/registermail.txt
+++ b/inc/lang/ru/registermail.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Логин       : @NEWUSER@
 Полное имя  : @NEWNAME@
-E-mail      : @NEWEMAIL@
+Эл. адрес   : @NEWEMAIL@
 
 Дата        : @DATE@
 Браузер     : @BROWSER@
diff --git a/inc/lang/ru/resendpwd.txt b/inc/lang/ru/resendpwd.txt
index 9bcd98dea..3cd05049a 100644
--- a/inc/lang/ru/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/ru/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Послать новый пароль ======
+====== Выслать новый пароль ======
 
-Для получения нового пароля введите требуемые данные ниже. Ваш новый пароль будет послан по адресу е-мэйл, зарегистрированному на Ваше имя. Указанное ниже имя должно быть Вашим логином в этой вики.
+Для получения нового пароля введите требуемые данные ниже. Ваш новый пароль будет послан по адресу электронной почты, зарегистрированному на ваше имя. Указанное ниже имя должно быть вашим логином в этой вики.
diff --git a/inc/lang/ru/revisions.txt b/inc/lang/ru/revisions.txt
index 4341969a3..06022323f 100644
--- a/inc/lang/ru/revisions.txt
+++ b/inc/lang/ru/revisions.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== История страницы ======
 
-Перед Вами — история правок текущего документа. Чтобы вернуться к одной из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите ''Править страницу'' и сохраните.
+Перед вами — история правок текущего документа. Чтобы вернуться к одной из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите ''Править страницу'' и сохраните.
diff --git a/inc/lang/ru/searchpage.txt b/inc/lang/ru/searchpage.txt
index 33cac358a..608220495 100644
--- a/inc/lang/ru/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/ru/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Поиск ======
 
-Перед Вами — результаты поиска. Если Вы не нашли то, что искали, Вы можете создать новую страницу с именем, совпадающим с запросом. Чтобы сделать это, просто нажмите на кнопку ''Создать страницу''.
+Перед вами результаты поиска. Если вы не нашли то, что искали, вы можете создать новую страницу с именем, совпадающим с запросом. Чтобы сделать это, просто нажмите на кнопку ''Создать страницу''.
 
 ===== Результаты =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ru/showrev.txt b/inc/lang/ru/showrev.txt
index acb814e17..b3f3852eb 100644
--- a/inc/lang/ru/showrev.txt
+++ b/inc/lang/ru/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Это — старая версия документа!**
+**Это старая версия документа!**
 ----
diff --git a/inc/lang/ru/subscr_form.txt b/inc/lang/ru/subscr_form.txt
index 03998cc87..67643cdb8 100644
--- a/inc/lang/ru/subscr_form.txt
+++ b/inc/lang/ru/subscr_form.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-	====== Управление подписками ======
+====== Управление подписками ======
 
 Здесь вы можете управлять подписками для текущей страницы и пространства имен.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/ru/updateprofile.txt b/inc/lang/ru/updateprofile.txt
index 136184467..b1f9f56ef 100644
--- a/inc/lang/ru/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/ru/updateprofile.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Обновить профиль ======
 
-Необходимо заполнить только те поля, которые Вы хотите изменить. Имя пользователя не может быть изменено.
+Необходимо заполнить только те поля, которые вы хотите изменить. Имя пользователя не может быть изменено.
 
 
diff --git a/inc/lang/ru/uploadmail.txt b/inc/lang/ru/uploadmail.txt
index 07dbf186d..4dd43e603 100644
--- a/inc/lang/ru/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/ru/uploadmail.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-В вашу DokuWiki был закачан файл. Подробная информация:
+В вашу вики был закачан файл. Подробная информация:
 
 Файл        : @MEDIA@
 Дата        : @DATE@