Traditional Chinese language update

Ignore-this: 1574044b5ced913648d0f9b4500b58e1

darcs-hash:20090510113736-76eff-9dadf7ceaa31e1f59c6c70413783b7c06ba5b0d1.gz

11 files changed, 57 insertions, 51 deletions

diff --git a/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt b/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
index 381a76812..84f2a37ce 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== 被引用的連結(Backlinks) ======
+====== 被引用的連結（Backlinks）======
 
 這裡是有引用、連結到原先頁面的清單。
 
diff --git a/inc/lang/zh-tw/draft.txt b/inc/lang/zh-tw/draft.txt
index 81a092be0..94203b018 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/draft.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/draft.txt
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 您上次編輯此頁面並未正確的完成。DokuWiki在您編輯的時候自動儲存一份草稿使得您可以繼續編輯。以下您可以觀看上次編輯的資料。
 
-請決定你要//復原//您遺失的編輯文件，//刪除//這份草稿，或者//取消//目前的編輯程序。
+請決定您要//復原//您遺失的編輯文件，//刪除//這份草稿，或者//取消//目前的編輯程序。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/install.html b/inc/lang/zh-tw/install.html
index 879c152b5..36dfd3af7 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/install.html
+++ b/inc/lang/zh-tw/install.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<p>本页面旨在帮助您完成第一次安装和配置 <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>。关于安装工具的更多信息请参阅其 <a href="http://dokuwiki.org/installer">官方文档页面</a>。</p>
-
-<p>DokuWiki 使用普通的文件保存维基页面和其他与这些页面挂钩的信息（例如：图像，搜索索引，修订记录等）。为了能正常运行，DokuWiki <strong>必须</strong> 拥有针对那些路径和文件的写权限。本安装工具不能用于设置这些权限。对权限的操作通常通过命令行或使用您的网络服务提供商的 FTP 或控制面板（例如 cPanel）进行操作。</p>
-
-<p>本安装工具将设置您的 DokuWiki 配置 <acronym title="访问控制列表">ACL</acronym>，它能让管理员登录并使用“管理”功能来安装插件，管理用户，管理访问权限和其他配置设置。它并不是 DokuWiki 正常运行所必须的，但安装之后它将更方便您的管理。</p>
-
-<p>有经验的用户或有特殊需求的用户请参阅更详细的 <a href="http://dokuwiki.org/install">安装指南</a>
-和 <a href="http://dokuwiki.org/config">配置设置</a>。</p>
\ No newline at end of file
+<p>本頁面旨在幫助您完成第一次安裝和配置<a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>。關於安裝工具的更多訊息請參閱其<a href="http://dokuwiki.org/installer">官方文件頁面</a>。 </p> 

+

+<p>DokuWiki 使用普通的文件保存維基頁面和其他與這些頁面掛鉤的信息（例如：圖像、搜索索引、修訂記錄等）。為了能正常運行，DokuWiki <strong>必須</strong>擁有針對那些路徑和文件的寫權限。本安裝工具不能用於設置這些權限。對權限的操作通常通過命令行或使用您的網絡服務提供商的FTP或控制面板（例如cPanel）進行操作。 </p> 

+

+<p>本安裝工具將設置您的 DokuWiki 配置 <acronym title="訪問控制列表">ACL</acronym>，它能讓管理員登錄並使用“管理”功能來安裝插件，管理用戶，管理訪問權限和其他配置設置。它並不是 DokuWiki 正常運行所必須的，但安裝之後它將更方便您的管理。 </p> 

+

+<p>有經驗的用戶或有特殊需求的用戶請參閱更詳細的<a href="http://dokuwiki.org/install">安裝指南</a> 

+和<a href="http://dokuwiki.org/config">配置設置</a>。 </p>
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/zh-tw/lang.php b/inc/lang/zh-tw/lang.php
index cd8ae12db..66d4c6ce9 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/inc/lang/zh-tw/lang.php
@@ -63,6 +63,7 @@ $lang['profile']               = '使用者個人資料';
 $lang['badlogin']              = '很抱歉，您的使用者名稱或密碼可能有錯誤';
 $lang['minoredit']             = '次要性的修改';
 $lang['draftdate']             = '草稿自動存檔於';
+$lang['nosecedit']             = '該頁面被改變的同時，部分訊息已經過時並以修改過的內容代替。';
 $lang['regmissing']            = '很抱歉，所有的欄位都要填哦';
 $lang['reguexists']            = '很抱歉，已有人註冊該帳號了喔';
 $lang['regsuccess']            = '使用者已建立，密碼已經用 email 寄到您信箱了唷。';
@@ -72,26 +73,28 @@ $lang['regbadmail']            = '您輸入的 email 似乎不對，如果您認
 $lang['regbadpass']            = '兩次打的密碼不一致，請再重試，謝謝。';
 $lang['regpwmail']             = '您的 DokuWiki 帳號密碼';
 $lang['reghere']               = '您還沒有帳號對吧？來註冊一個吧。';
-$lang['profna']                = '本 wiki 不開放修改個人資料';
+$lang['profna']                = '本 Wiki 不開放修改個人資料';
 $lang['profnochange']          = '未做任何變更';
 $lang['profnoempty']           = '帳號或 email 地址不可以沒有寫喔！';
 $lang['profchanged']           = '個人資料已成功更新囉。';
 $lang['pwdforget']             = '忘記密碼嗎？寄新密碼！';
-$lang['resendna']              = '本 wiki 不開放重寄新密碼';
+$lang['resendna']              = '本 Wiki 不開放重寄新密碼';
 $lang['resendpwd']             = '寄新密碼給';
 $lang['resendpwdmissing']      = '很抱歉，您必須全填這些資料才可以';
 $lang['resendpwdnouser']       = '很抱歉，資料庫內查無此人';
 $lang['resendpwdbadauth']      = '對不起，該認証碼錯誤。請使用完整的確認鏈接。';
 $lang['resendpwdconfirm']      = '確認鏈接已經通過郵件發送給您了。';
 $lang['resendpwdsuccess']      = '新密碼函已經以 email 寄出了。';
+$lang['license']               = '除了有特別聲明，這個 Wiki 中的內容使用下列授權方式：';
+$lang['licenseok']             = '請注意：編輯此頁面，表示您同意以下列授權方式發布您的內容：';
 $lang['txt_upload']            = '請選擇要上傳的檔案';
-$lang['txt_filename']          = '請輸入要存在 wiki 內的檔案名稱 (非必要)';
+$lang['txt_filename']          = '請輸入要存在 Wiki 內的檔案名稱（非必要）';
 $lang['txt_overwrt']           = '是否要覆蓋原有檔案';
 $lang['lockedby']              = '目前已被下列人員鎖定';
 $lang['lockexpire']            = '預計解除鎖定於';
 $lang['willexpire']            = '您目前編輯這頁的鎖定將會在一分鐘內解除。\若要避免發生意外，請按「預覽」鍵來重新設定鎖定狀態';
 $lang['notsavedyet']           = '有尚未儲存的變更將會遺失。\n真的要繼續嗎？';
-$lang['rssfailed']             = '當抓取餵送過來的 RSS 資料時發生錯誤: ';
+$lang['rssfailed']             = '當抓取餵送過來的 RSS 資料時發生錯誤：';
 $lang['nothingfound']          = '沒找到任何結果。';
 $lang['mediaselect']           = '選擇圖檔';
 $lang['fileupload']            = '上傳圖檔';
@@ -102,6 +105,7 @@ $lang['uploadexist']           = '該檔案已有存在了喔，故取消上傳�
 $lang['uploadbadcontent']      = '上傳檔案的內容不符合 %s 檔的副檔名';
 $lang['uploadspam']            = '被SPAM黑名單限制上傳';
 $lang['uploadxss']             = '因為可能惡意的內容被限制上傳';
+$lang['uploadsize']            = '上傳的檔案大小太大了。（最大：%s）';
 $lang['deletesucc']            = '"%s" 檔已刪除完畢。';
 $lang['deletefail']            = '"%s" 檔無法刪除，請先檢查權限設定。';
 $lang['mediainuse']            = '"%s" 檔因還在使用中，故目前尚無法刪除。';
@@ -112,7 +116,7 @@ $lang['js']['hidedetails']     = '隱藏詳細內容';
 $lang['js']['nosmblinks']      = '只有在 Microsoft IE 下才能執行「連結到 Windows shares」。
 不過您仍可拷貝、複製這連結';
 $lang['js']['mu_btn']          = '上傳多個檔案';
-$lang['mediausage']            = '使用以下的語法來連結此檔案:';
+$lang['mediausage']            = '使用以下的語法來連結此檔案：';
 $lang['mediaview']             = '檢視原始檔案';
 $lang['mediaroot']             = 'root';
 $lang['mediaupload']           = '上傳文件至當前的命名空間。要創建次級命名空間，將其名稱加在“上傳並重命名為”文件名的前面，並用英文冒號隔開';
@@ -129,7 +133,7 @@ $lang['diff']                  = '顯示跟目前版本的差異';
 $lang['diff2']                 = '顯示與選擇版本的差異';
 $lang['line']                  = '行';
 $lang['breadcrumb']            = '目前的足跡';
-$lang['youarehere']            = '(目前所在位置)';
+$lang['youarehere']            = '（目前所在位置）';
 $lang['lastmod']               = '上一次變更';
 $lang['by']                    = '來自';
 $lang['deleted']               = '移除';
@@ -137,10 +141,11 @@ $lang['created']               = '建立';
 $lang['restored']              = '已恢復為舊版';
 $lang['external_edit']         = '外部編輯';
 $lang['summary']               = '編輯摘要';
-$lang['mail_newpage']          = '增加的頁面:';
-$lang['mail_changed']          = '變更的頁面:';
-$lang['mail_new_user']         = '新使用者:';
-$lang['mail_upload']           = '已上傳檔案:';
+$lang['noflash']               = '您需要安裝 <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> 以顯示這個內容。';
+$lang['mail_newpage']          = '增加的頁面：';
+$lang['mail_changed']          = '變更的頁面：';
+$lang['mail_new_user']         = '新使用者：';
+$lang['mail_upload']           = '已上傳檔案：';
 $lang['qb_alert']              = '請輸入想要格式化的文字，\n這會附加到文件的結尾。';
 $lang['qb_bold']               = '粗體';
 $lang['qb_italic']             = '斜體';
@@ -155,16 +160,16 @@ $lang['qb_h5']                 = 'H5 標題';
 $lang['qb_link']               = 'WIKI內部連結';
 $lang['qb_extlink']            = '連結外部URL';
 $lang['qb_hr']                 = '水平線';
-$lang['qb_ol']                 = '項目表(數字)';
-$lang['qb_ul']                 = '項目表(符號)';
+$lang['qb_ol']                 = '項目表（數字）';
+$lang['qb_ul']                 = '項目表（符號）';
 $lang['qb_media']              = '加入圖片或檔案';
 $lang['qb_sig']                = '插入簽名';
 $lang['qb_smileys']            = '表情符號';
 $lang['qb_chars']              = '特殊字元';
-$lang['del_confirm']           = '確定要刪除該管理規則?';
+$lang['del_confirm']           = '確定要刪除該管理規則？';
 $lang['admin_register']        = '新增使用者中';
-$lang['metaedit']              = '更改相片資料(EXIF)';
-$lang['metasaveerr']           = '相片資料(EXIF)儲存失敗喔';
+$lang['metaedit']              = '更改相片資料（EXIF）';
+$lang['metasaveerr']           = '相片資料（EXIF）儲存失敗喔';
 $lang['metasaveok']            = '相片資料已成功儲存';
 $lang['img_backto']            = '回上一頁';
 $lang['img_title']             = '標題';
@@ -187,26 +192,26 @@ $lang['authtempfail']          = '帳號認證目前暫不提供，若本狀況�
 $lang['i_chooselang']          = '選擇您的語系';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki 安裝工具';
 $lang['i_wikiname']            = 'Wiki名稱';
-$lang['i_enableacl']           = '使用ACL(建議)';
+$lang['i_enableacl']           = '使用ACL（建議）';
 $lang['i_superuser']           = '超級用戶';
-$lang['i_problems']            = 'Installer發現一些問題，顯示如下。您將無法繼續直到您修正它們。';
-$lang['i_modified']            = '由於安全上的考慮，該腳本隻能用於全新且做任何改動的 Dokuwiki 安裝包。
+$lang['i_problems']            = '安裝程式發現一些問題，顯示如下。您將無法繼續直到您修正它們。';
+$lang['i_modified']            = '由於安全上的考慮，該腳本隻能用於全新且做任何改動的 DokuWiki 安裝包。
                          您可以重新解壓下載的程序包，或查閱完整的
-                         <a href=\"http://dokuwiki.org/install\">Dokuwiki 安裝指南</a>';
-$lang['i_funcna']              = 'PHP function <code>%s</code> 無法使用. 也許你的主機供應者停用它或是其他原因?';
-$lang['i_phpver']              = '您的 PHP 版本 <code>%s</code> 比所需要的版本 <code>%s</code> 還低. 您需要更新您的PHP.';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> 無法被 DokuWiki 所寫入. 您需要修正該目錄的權限!';
+                         <a href=\"http://dokuwiki.org/install\">DokuWiki 安裝指南</a>';
+$lang['i_funcna']              = 'PHP 函式 <code>%s</code> 無法使用。也許您的主機供應者停用它或是其他原因？';
+$lang['i_phpver']              = '您的 PHP 版本 <code>%s</code> 比所需要的版本 <code>%s</code> 還低。您需要更新您的PHP。';
+$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> 無法被 DokuWiki 所寫入。您需要修正該目錄的權限!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code>已經存在';
-$lang['i_writeerr']            = '無法建立 <code>%s</code>. 您必須檢查目錄/檔案的權限並手動建立該檔案.';
-$lang['i_badhash']             = '無法辨識或被變更的dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
+$lang['i_writeerr']            = '無法建立 <code>%s</code>。您必須檢查目錄/檔案的權限並手動建立該檔案。';
+$lang['i_badhash']             = '無法辨識或被變更的 dokuwiki.php（hash=<code>%s</code>）';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - 非法或是空的值';
-$lang['i_success']             = '設定已經成功地完成. 您現在可以刪除 install.php 這個檔案. 繼續到
-<a href="doku.php">您的新 DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = '在寫入設定檔時發生了一些錯誤.您必須在使用<a href="doku.php">你的新 Dokuwiki</a> 之前手動修正它們';
+$lang['i_success']             = '設定已經成功地完成。您現在可以刪除 install.php 這個檔案。繼續到
+<a href="doku.php">您的新 DokuWiki</a>。';
+$lang['i_failure']             = '在寫入設定檔時發生了一些錯誤。您必須在使用<a href="doku.php">您的新 DokuWiki</a> 之前手動修正它們';
 $lang['i_policy']              = '初步的ACL政策';
-$lang['i_pol0']                = '開放的 Wiki (可被任何人讀, 寫, 上傳)';
-$lang['i_pol1']                = '公開的 Wiki (可被任何人讀, 但是只能被註冊的使用者寫與上傳)';
-$lang['i_pol2']                = '封閉的 Wiki (只能被註冊的使用者讀, 寫, 上傳)';
+$lang['i_pol0']                = '開放的 Wiki（可被任何人讀取、寫入、上傳）';
+$lang['i_pol1']                = '公開的 Wiki（可被任何人讀取，但是只能被註冊的使用者寫入與上傳）';
+$lang['i_pol2']                = '封閉的 Wiki（只能被註冊的使用者讀取、寫入、上傳）';
 $lang['i_retry']               = '重試';
 $lang['mu_intro']              = '您可以在這裡一次上傳多個檔案。按下瀏覽按鈕加入檔案，然後按上傳按鈕開始上傳。';
 $lang['mu_gridname']           = '檔案名稱';
@@ -221,3 +226,4 @@ $lang['mu_fail']               = '失敗';
 $lang['mu_authfail']           = '作業階段逾時';
 $lang['mu_progress']           = '@PCT@% 已上傳';
 $lang['mu_filetypes']          = '接受的檔案類型';
+$lang['recent_global']         = '您正在觀看 <b>%s</b> 中改變的部份。您也可以<a href="%s">檢視所有在 Wiki 上改變的部份</a>。';
diff --git a/inc/lang/zh-tw/register.txt b/inc/lang/zh-tw/register.txt
index 1a5ec67e7..7e8092714 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/register.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/register.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== 註冊新使用者 ======
 
-請填以下欄位的資料來註冊 wiki 帳號，\\ 還有請確定您有提供一個 **合法的 e-mail 地址** - 也就是您的新密碼會被寄到那。\\ 而登錄的使用者名稱應該是合法的。 [[doku>pagename|pagename]].
+請填以下欄位的資料來註冊 Wiki 帳號，\\ 還有請確定您有提供一個 **合法的 e-mail 地址** - 也就是您的新密碼會被寄到那。\\ 而登錄的使用者名稱應該是合法的。 [[doku>pagename|pagename]]。
 
diff --git a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
index 434f4f877..5bf064622 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-一個新使用者已經註冊. 以下是詳細內容:
+一個新使用者已經註冊。以下是詳細內容：
 
 帳號 : @NEWUSER@
 全名 : @NEWNAME@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt b/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
index 9250bf4e0..b0bbdef8c 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 寄送新密碼 ======
 
-請在下面的欄位填上資料，以便重新寄發新的 wiki 密碼到您註冊時所填的 email 地址。 帳號(user name)就是你的 wiki 帳號。
+請在下面的欄位填上資料，以便重新寄發新的 Wiki 密碼到您註冊時所填的 email 地址。 帳號（User Name）就是您的 Wiki 帳號。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt b/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt
index 55b67ed16..e958866db 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/stopwords.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-# 這檔是製作索引檔(index)時不要列入的關鍵字，格式為每字(詞)就使用一行。
-# 在修改時，請注意要用 UNIX 格式的換行符號(newline)處理，而非 DOS 的 CR-LR 喔
-# (如果在 MS Windows 環境使用的話，可使用 vim win32版 或 UltraEdit或其他類似編輯器修改)
+# 這檔是製作索引檔（index）時不要列入的關鍵字，格式為每字（詞）就使用一行。
+# 在修改時，請注意要用 UNIX 格式的換行符號（newline）處理，而非 DOS 的 CR-LR 喔
+# （如果在 MS Windows 環境使用的話，可使用 vim win32版 或 UltraEdit或其他類似編輯器修改）
 #
-# 還有，不必把小於 3 個字元(英數字元)都包括進來。
+# 還有，不必把小於 3 個字元（英數字元）都包括進來。
 # 目前本清單的內容是以 http://www.ranks.nl/stopwords/ 為基礎而發展的。
 about
 are
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscribermail.txt b/inc/lang/zh-tw/subscribermail.txt
index 3ccb80091..1bcd08108 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscribermail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscribermail.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 哈囉，您好!
 
-在 @TITLE@ 的 @PAGE@ 頁面已經有了變更囉，以下是變動幅度紀錄:
+在 @TITLE@ 的 @PAGE@ 頁面已經有了變更囉，以下是變動幅度紀錄：
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
index e7222959b..2f522554e 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-一個檔案已經被上傳到您的 DokuWiki. 以下是詳細內容:
+一個檔案已經被上傳到您的 DokuWiki。以下是詳細內容：
 
 檔名 : @MEDIA@
 日期 : @DATE@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/wordblock.txt b/inc/lang/zh-tw/wordblock.txt
index 671e88b87..2ebb059ca 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/wordblock.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/wordblock.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== 拒絕垃圾資料(SPAM blocked) ======
+====== 拒絕垃圾資料（SPAM blocked） ======
 
-您的變更並**不會**被存起來，因為它包含了一些被限制的字眼。若您還試著要丟垃圾資料到 Wiki 的話， -- Bad dog! 不過，若您認為這是誤判，那麼請與這個 Wiki 的管理員(Admin)談。
+您的變更並**不會**被存起來，因為它包含了一些被限制的字眼。若您還試著要丟垃圾資料到 Wiki 的話， -- Bad dog! 不過，若您認為這是誤判，那麼請與這個 Wiki 的管理員（Admin）談。