Traditional Chinese update

15 files changed, 77 insertions, 78 deletions

diff --git a/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt b/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
index 381a76812..5b36728e7 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/backlinks.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-====== 被引用的連結(Backlinks) ======
-
-這裡是有引用、連結到原先頁面的清單。
+====== 反向連結 ======
 
+這裡是引用、連結到目前頁面的頁面清單。
 
diff --git a/inc/lang/zh-tw/draft.txt b/inc/lang/zh-tw/draft.txt
index 81a092be0..f14702efb 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/draft.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/draft.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== 發現草稿檔案 ======
 
-您上次編輯此頁面並未正確的完成。DokuWiki在您編輯的時候自動儲存一份草稿使得您可以繼續編輯。以下您可以觀看上次編輯的資料。
+您上次的編輯程序並未正確完成。DokuWiki 已在您編輯時自動儲存了一份草稿使您可以繼續編輯。以下是上次的編輯資料。
 
-請決定你要//復原//您遺失的編輯文件，//刪除//這份草稿，或者//取消//目前的編輯程序。
+請決定要//復原//您遺失的編輯文件，//刪除//這份草稿，或者//取消//編輯程序。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/edit.txt b/inc/lang/zh-tw/edit.txt
index 768b06ce3..bbe5bb8ed 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/edit.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/edit.txt
@@ -1 +1 @@
-編輯本頁並按下''儲存''即可。可在[[wiki:syntax|維基語法]]找到語法說明。請您只在您能讓本文品質「**更好**」時才編輯。若您只是要測試，請使用 [[playground:playground|新手試煉場]]。
+編輯本頁並按下''儲存''即可。可在[[wiki:syntax|維基語法]]找到語法說明。請只在能讓本文品質「**更好**」時才編輯。如果只是要測試，請使用 [[playground:playground|遊樂場]]。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/lang.php b/inc/lang/zh-tw/lang.php
index 443d60129..62996ea8a 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/lang.php
+++ b/inc/lang/zh-tw/lang.php
@@ -57,7 +57,7 @@ $lang['newpass']               = '新密碼';
 $lang['oldpass']               = '目前密碼';
 $lang['passchk']               = '確認密碼';
 $lang['remember']              = '記住帳號密碼';
-$lang['fullname']              = '暱稱';
+$lang['fullname']              = '真實姓名';
 $lang['email']                 = 'E-Mail';
 $lang['register']              = '註冊';
 $lang['profile']               = '使用者個人資料';
diff --git a/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt b/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
index 570238217..3b6ece377 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/mailtext.txt
@@ -1,16 +1,17 @@
-您的 DokuWiki 有個新增或變動的頁面。以下是詳細資料：
+您的 DokuWiki 有個新增或變動的頁面。詳細資料如下：
 
-日期 : @DATE@
-瀏覽器 : @BROWSER@
-IP位址 : @IPADDRESS@
+日期     : @DATE@
+瀏覽器   : @BROWSER@
+IP位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
-舊版本 : @OLDPAGE@
-新版本 : @NEWPAGE@
+舊版本   : @OLDPAGE@
+新版本   : @NEWPAGE@
 編輯摘要 : @SUMMARY@
-使用者 : @USER@
+使用者   : @USER@
 
 @DIFF@
 
 
--- 
-這封信是由 @DOKUWIKIURL@ 的 DokuWiki 自動產生
+--
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/password.txt b/inc/lang/zh-tw/password.txt
index f7c915e32..5d383b528 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/password.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/password.txt
@@ -1,11 +1,10 @@
-(NOTE: This mail is an UTF-8 encoding email)
+@FULLNAME@ 您好！
 
-嗨，@LOGIN@(@FULLNAME@) 您好!
+這是您在位於 @DOKUWIKIURL@ 之 @TITLE@ 的使用者資料
 
-這是您在 @TITLE@(@DOKUWIKIURL@) 的使用者資料
+帳號 : @LOGIN@
+密碼 : @PASSWORD@
 
-使用者名稱: 	@LOGIN@
-　　　密碼: 	@PASSWORD@
-
--- 
-這封信是由 @DOKUWIKIURL@ 的 DokuWiki 自動產生。
+--
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt b/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
index 7d2e4eab0..994367980 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/pwconfirm.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
 @FULLNAME@ 您好！
 
-有人請求為您在 @DOKUWIKIURL@ 註冊的用戶 @TITLE@ 發送新密碼
+有人為您在 @DOKUWIKIURL@ 註冊的使用者 @TITLE@ 請求新密碼
 
-如果您沒有請求發送新密碼，請忽略這封郵件。
+如果您沒有請求新密碼，請忽略這封郵件。
 
-為了確認發送新密碼請求的確來自您，請使用下面的連結。
+要確認使用新密碼，請拜訪以下的連結。
 
 @CONFIRM@
 
--- 
-本郵件由 DokuWiki 自動建立
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+--
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/register.txt b/inc/lang/zh-tw/register.txt
index 77a6c3683..0da401ccd 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/register.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/register.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 ====== 註冊新使用者 ======
 
-填寫下欄位的資料以註冊 wiki 帳號，請確定您提供的是 **合法的 e-mail 地址** - 如果您沒有填寫密碼，您的新密碼會被寄到該地址。登錄名稱必須是合法的[[doku>pagename|頁面名稱]]。
\ No newline at end of file
+填寫以下資料以註冊維基帳號，請確定您提供的是**合法的 email 地址**－如果這裡沒要求您填寫密碼，您的新密碼會自動產生並寄送到該地址。登錄名稱必須是合法的[[doku>pagename|頁面名稱]]。
+
diff --git a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
index edb2dd5ce..489e3f9d3 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/registermail.txt
@@ -1,13 +1,14 @@
-一個新使用者已經註冊. 以下是詳細內容:
+有新的使用者註冊。詳細資料如下：
 
-帳號 : @NEWUSER@
-全名 : @NEWNAME@
-E-mail : @NEWEMAIL@
+帳號     : @NEWUSER@
+姓名     : @NEWNAME@
+E-mail   : @NEWEMAIL@
 
-日期 : @DATE@
-瀏覽器 : @BROWSER@
-IP位址 : @IPADDRESS@
+日期     : @DATE@
+瀏覽器   : @BROWSER@
+IP位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
 
--- 
-這封信是由 @DOKUWIKIURL@ 的 DokuWiki 所產生的
\ No newline at end of file
+--
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt b/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
index 9250bf4e0..3dbfad750 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== 寄送新密碼 ======
 
-請在下面的欄位填上資料，以便重新寄發新的 wiki 密碼到您註冊時所填的 email 地址。 帳號(user name)就是你的 wiki 帳號。
+請在以下欄位輸入您的帳號，新密碼將會寄送到您註冊時填寫的 email 地址。
diff --git a/inc/lang/zh-tw/searchpage.txt b/inc/lang/zh-tw/searchpage.txt
index b4e00475c..e0f04c433 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== 搜尋精靈 ======
 
-提示：您可以在下面找到您的搜尋結果。若沒找到你想找的東西，那麼可以在你查詢之後用「建立此頁」來建立新的頁面。
+提示：您可以在下面找到您的搜尋結果。若沒找到您想要的，可按下按鈕建立或編輯和查詢關鍵字同名的頁面。
 
 ===== 搜尋結果 =====
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
index c082a6772..a26e73050 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_digest.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 您好！
 
-@TITLE@ 維基中的頁面 @PAGE@ 已經更改。
-這裡是更改的内容：
+維基 @TITLE@ 的頁面 @PAGE@ 已更改。
+更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
@@ -10,10 +10,10 @@
 舊版本：@OLDPAGE@
 新版本：@NEWPAGE@
 
-要取消頁面提醒，從 @DOKUWIKIURL@ 登入維基，然後拜訪
-@SUBSCRIBE@
+要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+然後拜訪 @SUBSCRIBE@
 並取消訂閱頁面或命名空間的更改。
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 產生
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
index 46e2bb1ad..2a1b26c6e 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_list.txt
@@ -1,19 +1,16 @@
 您好！
 
-@TITLE@ 維基的命名空間的 @PAGE@ 頁面已經更改。
-這裡是更改的内容：
+維基 @TITLE@ 的 @PAGE@ 命名空間的頁面已更改。
+更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-舊版本：@OLDPAGE@
-新版本：@NEWPAGE@
-
-要取消頁面提醒，從 @DOKUWIKIURL@ 登入維基，然後拜訪
-@SUBSCRIBE@
+要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+然後拜訪 @SUBSCRIBE@
 並取消訂閱頁面或命名空間的更改。
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 產生
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt b/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
index 8be47261b..f3c623c5c 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/subscr_single.txt
@@ -1,22 +1,22 @@
 您好！
 
-@TITLE@ 維基中的頁面 @PAGE@ 已經更改。
-這裡是更改的内容：
+維基 @TITLE@ 的頁面 @PAGE@ 已更改。
+更改內容如下：
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-時間：@DATE@
-用戶：@USER@
-編輯摘要：@SUMMARY@
-舊版本：@OLDPAGE@
-新版本：@NEWPAGE@
+時間     : @DATE@
+使用者   : @USER@
+編輯摘要 : @SUMMARY@
+舊版本   : @OLDPAGE@
+新版本   : @NEWPAGE@
 
-要取消頁面提醒，從 @DOKUWIKIURL@ 登入維基，然後拜訪
-@SUBSCRIBE@
+要取消頁面提醒，請登入維基 @DOKUWIKIURL@
+然後拜訪 @NEWPAGE@
 並取消訂閱頁面或命名空間的更改。
 
 --
-本信件由以下 DokuWiki 產生
-@DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
index 25433cc61..b4c1311ba 100644
--- a/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/zh-tw/uploadmail.txt
@@ -1,13 +1,14 @@
-一個檔案已經被上傳到您的 DokuWiki. 以下是詳細內容:
+有人把檔案上傳到您的 DokuWiki。詳細資料如下：
 
-檔名 : @MEDIA@
-日期 : @DATE@
-瀏覽器 : @BROWSER@
-IP位址 : @IPADDRESS@
+檔名     : @MEDIA@
+日期     : @DATE@
+瀏覽器   : @BROWSER@
+IP位址   : @IPADDRESS@
 主機名稱 : @HOSTNAME@
-尺寸 : @SIZE@
-MIME Type : @MIME@
-帳號 : @USER@
+大小     : @SIZE@
+MIME類型 : @MIME@
+使用者   : @USER@
 
--- 
-這封信是由 @DOKUWIKIURL@ 的 DokuWiki 所產生的
\ No newline at end of file
+--
+本信件由以下 DokuWiki 站台產生：
+@DOKUWIKIURL@