Bulgarian language update

28 files changed, 160 insertions, 163 deletions

diff --git a/inc/lang/bg/admin.txt b/inc/lang/bg/admin.txt
index 8d16f68aa..8958997ae 100644
--- a/inc/lang/bg/admin.txt
+++ b/inc/lang/bg/admin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Администрация ======
+====== Администриране ======
 
-Долу може да намерите списък с администраторски задачи в DokuWiki.
\ No newline at end of file
+Долу ще намерите списъка с администраторски задачи в DokuWiki.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/bg/adminplugins.txt b/inc/lang/bg/adminplugins.txt
index 2b0268ed4..df24b0538 100644
--- a/inc/lang/bg/adminplugins.txt
+++ b/inc/lang/bg/adminplugins.txt
@@ -1 +1 @@
-===== Допълнителни Plugins =====
\ No newline at end of file
+===== Допълнителни приставки =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/bg/backlinks.txt b/inc/lang/bg/backlinks.txt
index 28801a8ee..70cb81dc3 100644
--- a/inc/lang/bg/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/bg/backlinks.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Задни връзки ======
+====== Обратни препратки ======
 
-Това е списък на страници, които изглежда препращат обратно към текущата страница.
+Това е списък на страници, които препращат обратно към текущата страница.
diff --git a/inc/lang/bg/conflict.txt b/inc/lang/bg/conflict.txt
index 51ec4b706..8c62a3787 100644
--- a/inc/lang/bg/conflict.txt
+++ b/inc/lang/bg/conflict.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== По-нова версия съшествува ======
+====== Съществува по-нова версия ======
 
-По-нова версия на документа който сте редактирали съществува. Това се случва когато друг потребител е променил документа докато сте го редактирали.
+Съществува по-нова версия на документа, който сте редактирали. Това се случва когато друг потребител е променил документа докато сте го редактирали.
 
-Разгледайте внимателно разгледайте разликите показани долу, след това решете коя версия да запазите. Ако изберете ''Запис'', версия Ви ще бъде запазена. Изберете ''Отказ'', за да запазите текущата версия.
+Разгледайте внимателно разликите, след това решете коя версия да бъде запазена. Ако натиснете ''Запис'', ще бъде запазена вашата версия. Натиснете ли ''Отказ'', ще бъде запазена текущата версия.
 
diff --git a/inc/lang/bg/denied.txt b/inc/lang/bg/denied.txt
index 7b1d5788e..91a576077 100644
--- a/inc/lang/bg/denied.txt
+++ b/inc/lang/bg/denied.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Отказан достъп ======
 
-Нямате достатъчно права да продължите. Може би сте забравили да влезете?
+Нямате достатъчно права да продължите. Може би сте забравили да се впишете?
 
diff --git a/inc/lang/bg/diff.txt b/inc/lang/bg/diff.txt
index 2bd8262c6..b1d49de92 100644
--- a/inc/lang/bg/diff.txt
+++ b/inc/lang/bg/diff.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Разлики ======
 
-Тук са показани разликите между избраната версия на страницата и текущата.
+Тук са показани разликите между избраната и текущата версия на страницата.
 
diff --git a/inc/lang/bg/draft.txt b/inc/lang/bg/draft.txt
index 1938e7d9c..6d269a72f 100644
--- a/inc/lang/bg/draft.txt
+++ b/inc/lang/bg/draft.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Намерена чернова ======
 
-Последната редакционна сесия на тази страница не е завършена правилно. Dokuwiki автоматично запазва чернова по време на работа, която може сега да използвате, за да продължите редактирането си. Долу може да видите данните, които бяха запазени от последната сесия.
+Последната редакционна сесия на страницата не е завършена правилно. Dokuwiki автоматично запазва чернова по време на редактирането, която може сега да ползвате, за да продължите работата си. Долу може да видите данните, които бяха запазени от последната сесия.
 
-Моля решете, дали искате да //recover// последната си редакционна сесия, да //delete// автоматично запазената чернова или да //cancel// редакцията.
+Моля решете, дали искате да //възстановите// последната си редакционна сесия, //изтриете// автоматично запазената чернова или //откажете// редакцията.
 
diff --git a/inc/lang/bg/edit.txt b/inc/lang/bg/edit.txt
index 90d376dbc..086d9978e 100644
--- a/inc/lang/bg/edit.txt
+++ b/inc/lang/bg/edit.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Редактирайте страницата и натиснете ''Запис''. Погледнете [[wiki:syntax]] за Wiki синтаксис. Моля редактирайте страницата, само ако може да я **подобрите**. Ако искате да пробвате разни неща, научете се да правите първите си стъпки в [[playground:playground|пясъчника]].
+Редактирайте и натиснете ''Запис''. За информация относно ползвания синтаксис прочетете [[wiki:syntax]]. Моля, редактирайте само когато може да **подобрите** съдържанието. Ако ще пробвате разни неща, може да експериментирате в [[playground:playground|пясъчника]].
 
diff --git a/inc/lang/bg/editrev.txt b/inc/lang/bg/editrev.txt
index 87e7b26a8..ba97f253a 100644
--- a/inc/lang/bg/editrev.txt
+++ b/inc/lang/bg/editrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Заредили сте стара версия на документа!** Ако я запазите, ще създадете нова редакция с текущите данни.
+**Заредена е стара версия на документа!** Ако я запазите, ще създадете нова версия с текущите данни.
 ----
diff --git a/inc/lang/bg/index.txt b/inc/lang/bg/index.txt
index 2ebf5128a..7dabac6af 100644
--- a/inc/lang/bg/index.txt
+++ b/inc/lang/bg/index.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Индекс ======
 
-Това е списък на всички достъпни страници подредени по [[doku>namespaces|именни пространства]].
+Това е списък на всички налични страници подредени по [[doku>namespaces|именни пространства]].
 
diff --git a/inc/lang/bg/install.html b/inc/lang/bg/install.html
index 0d7fd5232..392235ecd 100644
--- a/inc/lang/bg/install.html
+++ b/inc/lang/bg/install.html
@@ -1,25 +1,19 @@
-<p>Тази страница помага при първоначална инсталация и настройка на
+<p>Страницата помага при първа инсталация и настройване на
 <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>.  Повече информация 
-за този инсталатор е достъпна в неговата собствена 
+за инсталатора е достъпна в неговата собствена 
 <a href="http://dokuwiki.org/installer">документация</a>.</p>
 
-<p>Dokuwiki използва обикновени файлове за хранилище на уики страниците и друга 
-информация свързана с тези страници(примерно картинки, търсене, стари версии, т.н.).
+<p>Dokuwiki ползва обикновени файлове за хранилище на страниците и друга 
+информация свързана с тях (примерно картинки, търсене, стари версии, и др.).
 За да използвате успешно DokuWiki 
-<strong>трябва</strong> да имате достъп за писане в директориите които съдържат тези
-файлове. Този инсталатор няма възможности да настройва правата на директориите. 
-Това обикновено трябва да бъде направено директно от командният ред или ако 
-използвате хостинг - през FTP или контрол панела на хоста(примерно cPanel).</p>
+<strong>трябва</strong> да имате право за писане в директориите, които съдържат тези
+файлове. Инсталаторът не може да настройва правата на директориите. 
+Обикновено трябва да направите това директно от командният ред или ако 
+ползвате хостинг - през FTP или контролния панела на хоста (примерно cPanel).</p>
 
-<p>Този инсталатор ще настрои вашата DokuWiki конфигурация за
-<acronym title="access control list">ACL</acronym>, което на 
-свой ред ще позволи на администратора да влезе и да има достъп 
-до администраторското меню в DokuWiki за инсталиране на плъгини, контрол 
-на потребители, управление да достъп до уики страници и промяна на настройките
-Това не е необходимо на DokuWiki да работи, но ще направи DokuWiki по-лесно за 
-администриране.</p>
+<p>Инсталаторът ще настрои вашата DokuWiki конфигурация на
+<acronym title="списъка за достъп">ACL</acronym>, което ще позволи на администратора да се впише и ползва администраторското меню в DokuWiki за инсталиране на приставки, контролира 
+на потребители, управлява достъпа до страниците и променя останалите настройки. Това не е необходимо за функционирането на DokuWiki, но направи администрирането на DokuWiki по-лесно.</p>
 
-<p>Опитните потребители или потребителите със специални изисквания 
-към настройките може да използват тези връзки за детайли свързани с
-<a href="http://dokuwiki.org/install">инструкции за инсталация</a>
-и <a href="http://dokuwiki.org/config">настройка</a>.</p>
+<p>Опитните потребители или потребителите със специални изисквания към настройките могат да ползват тези връзки за информация относно <a href="http://dokuwiki.org/install"> инсталацията</a>
+и <a href="http://dokuwiki.org/config">настройките</a>.</p>
diff --git a/inc/lang/bg/lang.php b/inc/lang/bg/lang.php
index 053a7f1ba..d3e86c41d 100644
--- a/inc/lang/bg/lang.php
+++ b/inc/lang/bg/lang.php
@@ -5,6 +5,7 @@
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>
  * @author Viktor Usunov <usun0v@mail.bg>
+ * @author Kiril neohidra@gmail.com
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -14,8 +15,8 @@ $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '’';
 $lang['btn_edit']              = 'Редактиране';
-$lang['btn_source']            = 'Показване на кода на страницата';
-$lang['btn_show']              = 'Показване на страница';
+$lang['btn_source']            = 'Преглед на кода';
+$lang['btn_show']              = 'Преглед на страницата';
 $lang['btn_create']            = 'Създаване на страница';
 $lang['btn_search']            = 'Търсене';
 $lang['btn_save']              = 'Запис';
@@ -29,215 +30,217 @@ $lang['btn_upload']            = 'Качване';
 $lang['btn_cancel']            = 'Отказ';
 $lang['btn_index']             = 'Индекс';
 $lang['btn_secedit']           = 'Редактиране';
-$lang['btn_login']             = 'Вход';
-$lang['btn_logout']            = 'Изход';
+$lang['btn_login']             = 'Вписване';
+$lang['btn_logout']            = 'Отписване';
 $lang['btn_admin']             = 'Настройки';
 $lang['btn_update']            = 'Обновяване';
 $lang['btn_delete']            = 'Изтриване';
 $lang['btn_back']              = 'Назад';
-$lang['btn_backlink']          = 'Обратни връзки';
+$lang['btn_backlink']          = 'Обратни препратки';
 $lang['btn_backtomedia']       = 'Назад към избор на медиен файл';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Абониране за Промени';
-$lang['btn_unsubscribe']       = 'Отписване от Промени';
-$lang['btn_subscribens']       = 'Абониране за Промени на именно пространство';
-$lang['btn_unsubscribens']     = 'Отписване от Промени на именно пространство';
-$lang['btn_profile']           = 'Актуализирай Профила';
+$lang['btn_profile']           = 'Профил';
 $lang['btn_reset']             = 'Изчистване';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Пращане на нова парола';
 $lang['btn_draft']             = 'Редактиране на чернова';
 $lang['btn_recover']           = 'Възстановяване на чернова';
 $lang['btn_draftdel']          = 'Изтриване на чернова';
 $lang['btn_revert']            = 'Възстановяване';
-$lang['loggedinas']            = 'Влезли сте като';
+$lang['loggedinas']            = 'Вписани сте като';
 $lang['user']                  = 'Потребител';
 $lang['pass']                  = 'Парола';
 $lang['newpass']               = 'Нова парола';
 $lang['oldpass']               = 'Потвърждение на текуща парола';
-$lang['passchk']               = 'oтново';
+$lang['passchk']               = 'още веднъж';
 $lang['remember']              = 'Запомни ме';
 $lang['fullname']              = 'Пълно име';
 $lang['email']                 = 'Електронна поща';
-$lang['register']              = 'Регистрация';
+$lang['register']              = 'Регистриране';
 $lang['profile']               = 'Потребителски профил';
-$lang['badlogin']              = 'Потребителското име или паролата са грешни';
+$lang['badlogin']              = 'Грешно потребителско име или парола';
 $lang['minoredit']             = 'Незначителни промени';
 $lang['draftdate']             = 'Черновата бе автоматично записана на';
 $lang['nosecedit']             = 'Страницата бе междувременно променена, презареждане на страницата поради неактуална информация.';
 $lang['regmissing']            = 'Моля, попълнете всички полета.';
-$lang['reguexists']            = 'Потребител с такова име вече съществува.';
-$lang['regsuccess']            = 'Потребителят бе създаден и паролата бе пратена на електронната поща.';
+$lang['reguexists']            = 'Вече съществува потребител с избраното име.';
+$lang['regsuccess']            = 'Потребителят бе създаден и паролата бе пратена по електронната поща.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Потребителят бе създаден.';
-$lang['regmailfail']           = 'Изглежда, че има проблем с пращането на писмото с паролата. Моля, свържете се с администратора.';
+$lang['regmailfail']           = 'Изглежда, че има проблем с пращането на писмото с паролата. Моля, свържете се с администратора!';
 $lang['regbadmail']            = 'Въведеният адрес изглежда невалиден - ако мислите, че това е грешка, свържете се с администратора.';
-$lang['regbadpass']            = 'Двете въведени пароли не съвпадат, моля опитайте отново';
+$lang['regbadpass']            = 'Двете въведени пароли не съвпадат, моля опитайте отново.';
 $lang['regpwmail']             = 'Парола за DokuWiki';
-$lang['reghere']               = 'Нямате профил все още? Направете си!';
+$lang['reghere']               = 'Все още нямате профил? Направете си';
 $lang['profna']                = 'Това Wiki не поддържа промяна на профила';
 $lang['profnochange']          = 'Няма промени.';
-$lang['profnoempty']           = 'Невъведено име или електронна поща не са позволени.';
+$lang['profnoempty']           = 'Въвеждането на име и ел. поща. е задължително';
 $lang['profchanged']           = 'Потребителският профил бе успешно обновен.';
-$lang['pwdforget']             = 'Забравили сте си паролата? Въведете нова.';
-$lang['resendna']              = 'Това Wiki не поддържа повторно пращане на парола';
+$lang['pwdforget']             = 'Забравили сте паролата си? Получете нова';
+$lang['resendna']              = 'Това Wiki не поддържа повторно пращане на паролата.';
 $lang['resendpwd']             = 'Изпращане на нова парола за';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Моля, попълнете всички полета.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Потребителят не бе намерен в базата данни.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Този код за потвърждение е невалиден. Проверете дали сте използвали целият линк за потвърждение.';
-$lang['resendpwdconfirm']      = 'Адресът за потвърждение бе пратен по електронната поща.';
-$lang['resendpwdsuccess']      = 'Паролата ви бе изпратена на електронната поща.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Потребителят не бе намерен в базата от данни.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Кодът за потвърждение е невалиден. Проверете дали сте използвали целият линк за потвърждение.';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Линк за потвърждение бе пратен по електронната поща.';
+$lang['resendpwdsuccess']      = 'Паролата ви бе изпратена по електронната поща.';
 $lang['license']               = 'Освен ако не е посочено друго, съдържанието на това Wiki е лицензирано под следния лиценз:';
-$lang['licenseok']             = 'Имайте предвид, че чрез редактирането на тази страница, Вие се съгласявате съдържанието й да бъде лицензирано под следния лиценз:';
+$lang['licenseok']             = 'Имайте предвид, че при редактиране на страницата, Вие се съгласявате да лицензирате промените (които сте направили)  под следния лиценз:';
 $lang['searchmedia']           = 'Търсене на файл: ';
 $lang['searchmedia_in']        = 'Търсене в %s';
-$lang['txt_upload']            = 'Изберете файл за качване ';
-$lang['txt_filename']          = 'Качване като (по избор)';
-$lang['txt_overwrt']           = 'Запис върху съществуващ файл';
-$lang['lockedby']              = 'В момента е заключено от';
-$lang['lockexpire']            = 'Затварянето изтича в';
-$lang['willexpire']            = 'Затварянето на страницата за редактиране изтича след минута.\nЗа да избегнете противоречия, използвайте бутона, за да рестартирате броячът за затваряне.';
-$lang['js']['notsavedyet']     = "Незапазените промени ще бъдат загубени.\nИскате ли да продължите?";
+$lang['txt_upload']            = 'Изберете файл за качване';
+$lang['txt_filename']          = 'Качване като (незадължително)';
+$lang['txt_overwrt']           = 'Презапиши съществуващите файлове';
+$lang['lockedby']              = 'В момента е заключена от';
+$lang['lockexpire']            = 'Ще бъде отключена на';
+$lang['willexpire']            = 'Страницата ще бъде отключена за редактиране след минута.\nЗа да избегнете конфликт, ползвайте бутон "Преглед", за рестартиране на брояча за заключване.';
+$lang['js']['notsavedyet']     = 'Незаписаните промени ще бъдат загубени. Желаете ли да продължите?';
+$lang['js']['searchmedia']     = 'Търсене на файлове';
+$lang['js']['keepopen']        = 'Без затваряне на прозореца след избор';
+$lang['js']['hidedetails']     = 'Без подробности';
+$lang['js']['mediasize']       = 'Размер на изображението';
+$lang['js']['mediaclose']      = 'Затваряне';
+$lang['js']['mediainsert']     = 'Вмъкване';
+$lang['js']['mediasmall']      = 'Малка версия';
+$lang['js']['mediamedium']     = 'Средна версия';
+$lang['js']['medialarge']      = 'Голяма версия';
+$lang['js']['mediaoriginal']   = 'Оригинална версия';
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Връзките към Windows shares работят само под Internet Explorer.
+Можете да копирате и поставите връзката.';
+$lang['js']['linkwiz']         = 'Съветник за препратки';
+$lang['js']['linkto']          = 'Препратка към: ';
+$lang['js']['del_confirm']     = 'Да бъдат ли изтрити избраните елементи?';
+$lang['js']['mu_btn']          = 'Качване на няколко файла наведнъж';
 $lang['rssfailed']             = 'Възникна грешка при вземането на този feed: ';
-$lang['nothingfound']          = 'Нищо не бе намерено.';
+$lang['nothingfound']          = 'Не е открито нищо.';
 $lang['mediaselect']           = 'Медийни файлове';
 $lang['fileupload']            = 'Качване на медийни файлове';
 $lang['uploadsucc']            = 'Качването бе успешно';
 $lang['uploadfail']            = 'Качването бе неуспешно. Може би поради грешни права?';
 $lang['uploadwrong']           = 'Качването бе отказано. Това файлово разширение е забранено!';
 $lang['uploadexist']           = 'Файлът вече съществува. Нищо не бе направено.';
-$lang['uploadbadcontent']      = 'Каченото съдържание на съответства на файлово разширение %s .';
-$lang['uploadspam']            = 'Качването бе блокирано от спам списъка.';
-$lang['uploadxss']             = 'Качването бе блокирано, заради възможно обидно съдържание.';
+$lang['uploadbadcontent']      = 'Каченото съдържание не съответства на файлово разширение %s .';
+$lang['uploadspam']            = 'Качването бе блокирано от SPAM списъка.';
+$lang['uploadxss']             = 'Качването бе блокирано, заради възможно зловредно съдържание.';
 $lang['uploadsize']            = 'Файльт за качване бе прекалено голям. (макс. %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'Файлът "%s" бе изтрит.';
-$lang['deletefail']            = '"%s" не бе изтрит, проверете правата';
+$lang['deletefail']            = '"%s" не може да бъде изтрит - проверете правата.';
 $lang['mediainuse']            = 'Файлът "%s" не бе изтрит - все още се ползва.';
 $lang['namespaces']            = 'Именни пространства';
-$lang['mediafiles']            = 'Достъпни файлове в';
-$lang['js']['searchmedia']     = 'Търси файлове';
-$lang['js']['keepopen']        = 'Задържане на прозореца отворен при избор';
-$lang['js']['hidedetails']     = 'Скрий детайлите';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'Връзките към Windows shares работят само под Internet Explorer.
-Можете да копирате и поставите връзката.';
-$lang['js']['linkwiz']         = 'Линк съветник';
-$lang['js']['linkto']          = 'Линк към: ';
-$lang['js']['del_confirm']     = 'Да бъдат ли изтрити избраните елементи?';
-$lang['js']['mu_btn']          = 'Качване на няколко файла наведнъж';
-$lang['mediausage']            = 'Използвайте следният синтакс, за да упоменете файла:';
+$lang['mediafiles']            = 'Налични файлове в';
+$lang['accessdenied']          = 'Нямате разрешение да преглеждате страницата.';
+$lang['mediausage']            = 'Ползвайте следния синтаксис, за да упоменете файла:';
 $lang['mediaview']             = 'Преглед на оригиналния файл';
 $lang['mediaroot']             = 'root';
-$lang['mediaupload']           = 'Качете файл в текущото именнопространство тук. За да създадете подименни пространства, добавете ги в началото на "Качи като" име на файл, разделени с двоеточие.';
+$lang['mediaupload']           = 'Качете файл в текущото именно пространство. За създаване на подимено пространство, добавите името му преди това на файла и да ги разделите с двоеточие в полето "Качване като"';
 $lang['mediaextchange']        = 'Разширението на файла бе сменено от .%s на .%s!';
-$lang['reference']             = 'Референции за';
+$lang['reference']             = 'Връзки за';
 $lang['ref_inuse']             = 'Файлът не може да бъде изтрит, защото все още се ползва от следните страници:';
-$lang['ref_hidden']            = 'Някои препратки са към страници, които нямате права да четете';
+$lang['ref_hidden']            = 'Някои връзки са към страници, които нямате права да четете';
 $lang['hits']                  = 'Съвпадения';
 $lang['quickhits']             = 'Съвпадащи имена на страници';
 $lang['toc']                   = 'Съдържание';
-$lang['current']               = 'текущо';
+$lang['current']               = 'текуща';
 $lang['yours']                 = 'Вашата версия';
 $lang['diff']                  = 'Преглед на разликите с текущата версия';
-$lang['diff2']                 = 'Показване на разликите между избрани преработки';
+$lang['diff2']                 = 'Показване на разликите между избрани версии';
+$lang['difflink']              = 'Препратка към сравнението на версиите';
 $lang['line']                  = 'Ред';
 $lang['breadcrumb']            = 'Следа';
 $lang['youarehere']            = 'Намирате се в';
 $lang['lastmod']               = 'Последна промяна';
 $lang['by']                    = 'от';
-$lang['deleted']               = 'изтриване';
-$lang['created']               = 'създаване';
+$lang['deleted']               = 'изтрита';
+$lang['created']               = 'създадена';
 $lang['restored']              = 'възстановена предишна версия';
 $lang['external_edit']         = 'външна редакция';
 $lang['summary']               = 'Обобщение';
-$lang['noflash']               = '<a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> е необходим за показване на съдържанието.';
+$lang['noflash']               = 'Необходим е <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> за изобразяване на съдържанието.';
 $lang['download']              = 'Изтегляне на фрагмент';
-$lang['mail_newpage']          = 'добавена страница:';
-$lang['mail_changed']          = 'променена страница:';
-$lang['mail_new_user']         = 'нов потребител:';
+$lang['mail_newpage']          = 'добавена страница: ';
+$lang['mail_changed']          = 'променена страница: ';
+$lang['mail_subscribe_list']   = 'променени страници в именно пространство: ';
+$lang['mail_new_user']         = 'нов потребител: ';
 $lang['mail_upload']           = 'качен файл: ';
 $lang['qb_bold']               = 'Удебелен текст';
 $lang['qb_italic']             = 'Курсив текст';
 $lang['qb_underl']             = 'Подчертан текст';
 $lang['qb_code']               = 'Код';
 $lang['qb_strike']             = 'Зачеркнат текст';
-$lang['qb_h1']                 = 'Заглавие ниво 1';
-$lang['qb_h2']                 = 'Заглавие ниво 2';
-$lang['qb_h3']                 = 'Заглавие ниво 3';
-$lang['qb_h4']                 = 'Заглавие ниво 4';
-$lang['qb_h5']                 = 'Заглавие ниво 5';
+$lang['qb_h1']                 = 'Заглавие от 1 ниво';
+$lang['qb_h2']                 = 'Заглавие от 2 ниво';
+$lang['qb_h3']                 = 'Заглавие от 3 ниво';
+$lang['qb_h4']                 = 'Заглавие от 4 ниво';
+$lang['qb_h5']                 = 'Заглавие от 5 ниво';
 $lang['qb_h']                  = 'Заглавие';
-$lang['qb_hs']                 = 'Избери заглавие';
-$lang['qb_hplus']              = 'Основно заглавие';
+$lang['qb_hs']                 = 'Изберете заглавие';
+$lang['qb_hplus']              = 'Надзаглавие';
 $lang['qb_hminus']             = 'Подзаглавие';
-$lang['qb_hequal']             = 'Заглавие на същото ниво';
+$lang['qb_hequal']             = 'Заглавие от същото ниво';
 $lang['qb_link']               = 'Вътрешна препратка';
 $lang['qb_extlink']            = 'Външна препратка';
 $lang['qb_hr']                 = 'Хоризонтална линия';
-$lang['qb_ol']                 = 'Подреден списък';
-$lang['qb_ul']                 = 'Неподреден списък';
+$lang['qb_ol']                 = 'Номериран списък';
+$lang['qb_ul']                 = 'Неномериран списък';
 $lang['qb_media']              = 'Добавяне на изображения и други файлове';
 $lang['qb_sig']                = 'Вмъкване на подпис';
 $lang['qb_smileys']            = 'Усмивчици';
 $lang['qb_chars']              = 'Специални знаци';
-$lang['upperns']               = 'Към свьрзано именно пространство';
-$lang['admin_register']        = 'Добабяне на нов потребител';
+$lang['upperns']               = 'към майчиното именно пространство';
+$lang['admin_register']        = 'Добавяне на нов потребител';
 $lang['metaedit']              = 'Редактиране на метаданни';
-$lang['metasaveerr']           = 'Запазването на метаданните бе неуспешно';
-$lang['metasaveok']            = 'Метаданните бяха запазени';
+$lang['metasaveerr']           = 'Метаданните не бяха запазени';
+$lang['metasaveok']            = 'Метаданните бяха запазени успешно';
 $lang['img_backto']            = 'Назад към';
 $lang['img_title']             = 'Заглавие';
 $lang['img_caption']           = 'Надпис';
 $lang['img_date']              = 'Дата';
-$lang['img_fname']             = 'Име на файл';
+$lang['img_fname']             = 'Име на файла';
 $lang['img_fsize']             = 'Размер';
-$lang['img_artist']            = 'Заснет от';
+$lang['img_artist']            = 'Фотограф';
 $lang['img_copyr']             = 'Авторско право';
 $lang['img_format']            = 'Формат';
 $lang['img_camera']            = 'Фотоапарат';
 $lang['img_keywords']          = 'Ключови думи';
-$lang['subscribe_success']     = '%s бе добавен към абонамента за %s';
-$lang['subscribe_error']       = 'Имаше грешка при добавянето на абонамента на %s за %s';
-$lang['subscribe_noaddress']   = 'Няма адрес свързан с потребителя, не може да се абонирате';
-$lang['unsubscribe_success']   = 'Абонаментът %s бе премахнат от списъка за %s';
-$lang['unsubscribe_error']     = 'Имаше грешка при премахването на абонамента на %s от списъка %s';
-$lang['authmodfailed']         = 'Лоша настройка за удостоверяване на потребителя. Моля, уведомете администратора.';
-$lang['authtempfail']          = 'Удостоверяването на потребителите е временно недостъпно. Ако това продължи дълго, моля уведомете администратора.';
-$lang['i_chooselang']          = 'Избор на език';
+$lang['authmodfailed']         = 'Лоша настройки за удостоверяване. Моля, уведомете администратора на Wiki страницата.';
+$lang['authtempfail']          = 'Удостоверяването на потребители не е възможно за момента. Ако продължи дълго, моля уведомете администратора на Wiki страницата.';
+$lang['i_chooselang']          = 'Изберете вашия изик';
 $lang['i_installer']           = 'Инсталатор на DokuWiki';
-$lang['i_wikiname']            = 'Име на Wiki';
-$lang['i_enableacl']           = 'Включване на списъци за достъп ACL (препоръчително)';
+$lang['i_wikiname']            = 'Име на Wiki-то';
+$lang['i_enableacl']           = 'Ползване на списък за достъп (ACL) [препоръчително]';
 $lang['i_superuser']           = 'Супер потребител';
-$lang['i_problems']            = 'Инсталатора намери проблеми указани по-долу. Не може да продължите, докато не ги отстраните.';
-$lang['i_modified']            = 'Поради мерки за сигурност този скрипт ще работи само с нова и непроменена Dokuwiki инсталация. Трябва да разархивирате отново файловете от дръпнатия пакет или да се посъветвате с пълните <a href="http://dokuwiki.org/install">Инструкции за инсталация на Dokuwiki</a>.';
+$lang['i_problems']            = 'Открити са проблеми, които възпрепятстват инсталирането. Ще можете да продължите след като отстраните долуизброените проблеми.';
+$lang['i_modified']            = 'Поради мерки за сигурност скрипта ще работи само с нова и непроменена инсталация на Dokuwiki. Трябва да разархивирате отново файловете от сваления архив или да се посъветвате с <a href="http://dokuwiki.org/install">Инструкциите за инсталация на Dokuwiki</a>.';
 $lang['i_funcna']              = 'PHP функцията <code>%s</code> не е достъпна. Може би е забранена от доставчика на хостинг.';
 $lang['i_phpver']              = 'Вашата PHP версия <code>%s</code> е по-стара от необходимата <code>%s</code>. Обновете PHP инсталацията си.';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> не е достъпна за писане от DokuWiki. Трябва да промените настройките за достъп до директорията!';
+$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> не е достъпна за писане от DokuWiki. Трябва да промените правата за достъп до директорията!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> вече съществува';
-$lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code> не можа да бъде създаден. Трябва да проверите правата на директорията/файла за достъп и да създадете файл ръчно.';
-$lang['i_badhash']             = 'неразпознат или променен dokuwiki.php (hash=<code>%s</code>)';
+$lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code> не можа да бъде създаден. Трябва да проверите правата за достъп до директорията/файла и да създадете файла ръчно.';
+$lang['i_badhash']             = 'Файлът dokuwiki.php не може да бъде разпознат или е променен (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - непозволена или празна стойност';
-$lang['i_success']             = 'Настройката приключи успешно. Може да създадете файлът install.php сега. Продължете към
-                        <a href="doku.php">Ново Ви DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = 'Имаше грешки при записа на файловете с настройки. Може да трябва да ги редактирате ръчно. Ползвайте <a href="doku.php">Ново Ви DokuWiki</a>.';
-$lang['i_policy']              = 'Първоначална политика за достъп ACL';
-$lang['i_pol0']                = 'Отворено Wiki (четене, писане, качване от всички)';
-$lang['i_pol1']                = 'Публично Wiki (четене от всички, писане и качване от регистрирани потребители)';
-$lang['i_pol2']                = 'Затворено Wiki (четене, писане, качване само от регистрирани потребители)';
+$lang['i_success']             = 'Настройването приключи успешно. Вече можете да изтриете файла install.php. Продължете към <a href="doku.php">Вашето ново DokuWiki</a>.';
+$lang['i_failure']             = 'Възникнаха грешки при записването на файловете с настройки.  Вероятно ще се наложи да ги поправите ръчно, за да можете да ползвате <a href="doku.php">Вашето ново DokuWiki</a>.';
+$lang['i_policy']              = 'Първоначална политика за достъп';
+$lang['i_pol0']                = 'Отворено Wiki (всеки може да чете, пише и качва)';
+$lang['i_pol1']                = 'Публично Wiki (всеки може да чете, само регистрирани могат да пишат и качват)';
+$lang['i_pol2']                = 'Затворено Wiki (само регистрирани могат четат, пишат и качват)';
 $lang['i_retry']               = 'Повторен опит';
-$lang['mu_intro']              = 'Тук можете да качите няколко файла наведнъж. Добавете ги към съответните полета и натиснете бутона за качване.
+$lang['i_license']             = 'Моля, изберете лиценз под който желаете да публикувате съдържанието';
+$lang['mu_intro']              = 'От тук можете да качите няколко файла наведнъж. Натиснете бутон "Избиране", изберете файлове и натиснете "Качи".
 ';
 $lang['mu_gridname']           = 'Име на файл';
 $lang['mu_gridsize']           = 'Големина';
 $lang['mu_gridstat']           = 'Състояние';
 $lang['mu_namespace']          = 'Именно пространство';
-$lang['mu_browse']             = 'Избери';
+$lang['mu_browse']             = 'Избиране';
 $lang['mu_toobig']             = 'прекалено голям';
 $lang['mu_ready']              = 'готов за качване';
-$lang['mu_done']               = 'приключен';
-$lang['mu_fail']               = 'неуспешен';
-$lang['mu_authfail']           = 'сесията изтече';
+$lang['mu_done']               = 'качен';
+$lang['mu_fail']               = 'неуспешно качване';
+$lang['mu_authfail']           = 'приключила сесия';
 $lang['mu_progress']           = '@PCT@% качен';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Позволени файлови разширения';
-$lang['mu_info']               = 'качени файлове';
+$lang['mu_info']               = 'качени файла.';
 $lang['mu_lasterr']            = 'Последна грешка:';
-$lang['recent_global']         = 'В момента преглеждате промените в <b>%s</b> именно пространство. Може да прегледате и <a href="%s">промените на цялото Wiki</a>.';
+$lang['recent_global']         = 'В момента преглеждате промените в именно пространство <b>%s</b>. Може да прегледате и <a href="%s">промените в цялото Wiki</a>.';
 $lang['years']                 = 'преди %d години';
 $lang['months']                = 'преди %d месеци';
 $lang['weeks']                 = 'преди %d седмици';
@@ -245,3 +248,4 @@ $lang['days']                  = 'преди %d дни';
 $lang['hours']                 = 'преди %d часа';
 $lang['minutes']               = 'преди %d минути';
 $lang['seconds']               = 'преди %d секунди';
+$lang['wordblock']             = 'Направените от вас промени не бяха съхранени, защото съдържат забранен текст (SPAM).';
diff --git a/inc/lang/bg/locked.txt b/inc/lang/bg/locked.txt
index 0eecc6729..7cdfba786 100644
--- a/inc/lang/bg/locked.txt
+++ b/inc/lang/bg/locked.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Страницата е затворена ======
+====== Страницата е заключена ======
 
-В момента страницата е затворена за редакция от друг потребител. Трябва да изчаката докато този потребител приключи или затварянето изтече.
+В момента страницата е заключена за редактиране от друг потребител. Трябва да изчакате потребителя да приключи с редактирането на страницата или автоматичното отключване на страницата.
diff --git a/inc/lang/bg/login.txt b/inc/lang/bg/login.txt
index b525f08cf..9cc85ce32 100644
--- a/inc/lang/bg/login.txt
+++ b/inc/lang/bg/login.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Вход ======
+====== Вписване ======
 
-В момента не сте влезли! Въведете данните си долу, за да го направите. Бисквитките (cookies) трябва да са включени.
+Не сте се вписали! Въведете данните си долу, за да го направите. Бисквитките (cookies) трябва да са включени.
diff --git a/inc/lang/bg/newpage.txt b/inc/lang/bg/newpage.txt
index fcc1c6257..bf67b2266 100644
--- a/inc/lang/bg/newpage.txt
+++ b/inc/lang/bg/newpage.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Несъществуваща тема ======
 
-Последвали сте връзка към тема, която все още не съществува. Ако правата Ви позволяват, може да я създадете като използвате бутона ''Създаване на страницата''
+Последвали сте препратка към тема, която все още не съществува. Ако правата Ви позволяват, може да я създадете чрез бутона ''Създаване на страница''.
 
diff --git a/inc/lang/bg/norev.txt b/inc/lang/bg/norev.txt
index 0262aef60..fb7aeef89 100644
--- a/inc/lang/bg/norev.txt
+++ b/inc/lang/bg/norev.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Няма такава версия ======
 
-Избраната версия не съществува. Използвайте бутона ''Редакции'' за списък на стари версии на документа.
+Избраната версия не съществува. Натиснете бутона ''История'' за отваряне на списъка със стари версии на документа.
 
diff --git a/inc/lang/bg/password.txt b/inc/lang/bg/password.txt
index be2f10c61..a3ee557e9 100644
--- a/inc/lang/bg/password.txt
+++ b/inc/lang/bg/password.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 Здравейте @FULLNAME@!
 
-Ето Вашите потребителски данни за @TITLE@ на @DOKUWIKIURL@
+Това са Вашите потребителски данни за @TITLE@ от @DOKUWIKIURL@
 
 Потребител: @LOGIN@
 Парола    : @PASSWORD@
 
 -- 
-Това писмо е генерирано от DokuWiki на адрес @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
+Писмото е генерирано от DokuWiki на адрес @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/bg/preview.txt b/inc/lang/bg/preview.txt
index 442f16de2..41fde7380 100644
--- a/inc/lang/bg/preview.txt
+++ b/inc/lang/bg/preview.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Преглед ======
 
-Ето как ще изглежда текста. Той обаче все още **не е запазен** !
+Ето как ще изглежда страницата. Текста все още **не е запазен**!
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/bg/pwconfirm.txt b/inc/lang/bg/pwconfirm.txt
index 1cd64b151..beb56cca3 100644
--- a/inc/lang/bg/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/bg/pwconfirm.txt
@@ -1,14 +1,13 @@
 Здравейте @FULLNAME@!
 
-Някой е поискал нова парола за потребителя @TITLE@
+Някой е поискал нова парола за потребител @TITLE@
 на @DOKUWIKIURL@
 
 Ако не сте поискали нова парола, товава просто игнорирайте това писмо.
 
-За да потвърдите, че искането е наистина пратено от вас, моля използвайте
-следния адрес.
+За да потвърдите, че искането е наистина пратено от вас, моля ползвайте следния адрес.
 
 @CONFIRM@
 
 -- 
-Това писмо е генерирано от DokuWiki на адрес @DOKUWIKIURL@
+Писмото е генерирано от DokuWiki на адрес @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/bg/read.txt b/inc/lang/bg/read.txt
index 89e9a9d70..a3a15a07f 100644
--- a/inc/lang/bg/read.txt
+++ b/inc/lang/bg/read.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Тази страница е позволена само за четене. Може да разгледате кода, но не и да го променята. Обърнете се съм администратора си, ако мислите, че това е грешно.
+Тази страница е само за четене. Може да разглеждате кода, но не и да го променяте. Обърнете се съм администратора, ако смятате, че това не е редно.
 
diff --git a/inc/lang/bg/register.txt b/inc/lang/bg/register.txt
index 74a07cd90..b4076e89b 100644
--- a/inc/lang/bg/register.txt
+++ b/inc/lang/bg/register.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Регистрирайте се като нов потребител ======
 
-Моля, попълнете всичката информация долу, за да създадете нов профил в това уики. Бъдете сигурни, че подавате **валиден адрес на електронна поща** - ако не се пита за парола тук, нова ще бъде пратена на този адрес. Потребителското име трябва да бъде валидно [[doku>pagename|име на сраница]]
+Моля, попълнете всичките полета, за да бъде създаден нов профил. Уверете се, че въведения **адрес на ел. поща е правилен**. Ако няма поле за парола, ще ви бъде изпратена такава на въведения адрес. Потребителското име трябва да бъде валидно [[doku>pagename|име на страница]].
 
diff --git a/inc/lang/bg/resendpwd.txt b/inc/lang/bg/resendpwd.txt
index 7b9b9a027..4823fbf00 100644
--- a/inc/lang/bg/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/bg/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Пращане на нова парола ======
 
-Моля, въведете потребителското си име във формуляра долу, за да поискате нова парола за вашият профил в това Wiki. Връзка за потвърждение ще ви бъде пратена на регистрираният в това Wiki адрес на електронна поща.
+Моля, въведете потребителското си име във формата по-долу, ако желаете да получите нова парола. Линк за потвърждение ще ви бъде пратен на адреса на ел. поща, с която сте се регистрирани.
diff --git a/inc/lang/bg/revisions.txt b/inc/lang/bg/revisions.txt
index 295f5f6cc..0e14662b7 100644
--- a/inc/lang/bg/revisions.txt
+++ b/inc/lang/bg/revisions.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Стари редакции ======
+====== Стари версии======
 
-Това са стари редакции на този документ. За да възстановите стара версия, изберете я долу, натиснете ''Редактиране'' и я запазете.
+Това са старите версии на документа. За да възстановите стара версия, изберете я долу, натиснете ''Редактиране'' и я запазете.
 
diff --git a/inc/lang/bg/searchpage.txt b/inc/lang/bg/searchpage.txt
index 03e019985..48d47515a 100644
--- a/inc/lang/bg/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/bg/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ====== Търсене ======
 
-Може да намерите резултатите на търсенето долу. Ако не сте намерили каквото сте търсили, може да създадете или редактирате страница кръстена по вашета заявка за търсене със съответният бутон
+Резултата от търсенето ще намерите по-долу. Ако не намирате каквото сте търсили, може да създадете или редактирате страница, кръстена на вашата заявка, чрез съответния бутон.
 
 ===== Резултати =====
diff --git a/inc/lang/bg/showrev.txt b/inc/lang/bg/showrev.txt
index c0b1709fe..a3848f8bb 100644
--- a/inc/lang/bg/showrev.txt
+++ b/inc/lang/bg/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Това е стара редакция на документа**
+**Това е стара версия на документа!**
 ----
diff --git a/inc/lang/bg/stopwords.txt b/inc/lang/bg/stopwords.txt
index 369f4d789..b1627bb9a 100644
--- a/inc/lang/bg/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/bg/stopwords.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Това е списък на думи за игнориране, с една дума на ред
 # Когато редактирате този файл, не забравяйте да използвате UNIX символ за нов ред
-# Не е нужно да включвате думи по-кратки от 3 символа - те са игнорирани така или иначе
-# Този списък се основава на думи намерени на http://www.ranks.nl/stopwords/
+# Не е нужно да включвате думи по-кратки от 3 символа - те биват игнорирани така или иначе
+# Този списък се основава на думи от http://www.ranks.nl/stopwords/
 about
 are
 and
diff --git a/inc/lang/bg/updateprofile.txt b/inc/lang/bg/updateprofile.txt
index 0a6f15297..6113f0d07 100644
--- a/inc/lang/bg/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/bg/updateprofile.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Обновете профила си ======
 
-Трябва само да допълните полетата, които искате да промените. Не може да сменяте потребителското си име.
+Трябва само да допълните полетата, които искате да промените. Потребителското не може да бъде променяно.
diff --git a/inc/lang/bg/uploadmail.txt b/inc/lang/bg/uploadmail.txt
index 74f0cdc3e..7373adcea 100644
--- a/inc/lang/bg/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/bg/uploadmail.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Бе качен файл на вашето DokuWiki. Ето детайлите
+Качен е файл на вашето DokuWiki. Ето детайлите
 
 Файл        : @MEDIA@
 Дата        : @DATE@