Esperanto language update

11 files changed, 58 insertions, 57 deletions

diff --git a/inc/lang/eo/conflict.txt b/inc/lang/eo/conflict.txt
index 0d7ede0b0..603af39e1 100644
--- a/inc/lang/eo/conflict.txt
+++ b/inc/lang/eo/conflict.txt
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 Ekzistas pli nova versio de la dokumento. Tio okazas kiam iu alia uzanto ŝanĝigis enhavon de la dokumento dum vi redaktis ĝin.
 
-Atente esploru distingojn kaj decidu kiun version vi tenigos. Se vi premos ''Konservi'', do via versio estos konservita. Presonte butonon ''Rezigni'' vi tenos la kurantan version.
+Atente esploru distingojn kaj decidu kiun version vi tenigos. Se vi premos '"Konservi'", do via versio estos konservita. Presonte butonon '"Rezigni" vi tenos la kurantan version.
diff --git a/inc/lang/eo/edit.txt b/inc/lang/eo/edit.txt
index c1ca31e1d..9239c7fe6 100644
--- a/inc/lang/eo/edit.txt
+++ b/inc/lang/eo/edit.txt
@@ -1 +1 @@
-Redaktu paĝon kaj poste premu butonon titolitan ''Konservi''. Bonvolu tralegi la [[vikio:sintakso|vikian sintakson]] por kompreni kiel vi povas krei paĝojn. Bonvolu redakti nur se vi planas **plibonigi** la enhavon de la paĝo. Se vi volas nur testi ion, do bonvolu uzi specialan paĝon: [[vikio:ludejo|ludejo]].
+Redaktu paĝon kaj poste premu butonon titolitan '"Konservi'". Bonvolu tralegi la [[vikio:sintakso|vikian sintakson]] por kompreni kiel vi povas krei paĝojn. Bonvolu redakti nur se vi planas **plibonigi** la enhavon de la paĝo. Se vi volas nur testi ion, do bonvolu uzi specialan paĝon: [[vikio:ludejo|ludejo]].
diff --git a/inc/lang/eo/index.txt b/inc/lang/eo/index.txt
index 08bf3c894..4ef720cb2 100644
--- a/inc/lang/eo/index.txt
+++ b/inc/lang/eo/index.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Enhavo ======
 
-Tio ĉi estas indekso pri ĉiuj disponeblaj paĝoj ordigitaj laŭ [[doku>namespaces|nomspacoj]].
\ No newline at end of file
+Tio ĉi estas indekso pri ĉiuj disponeblaj paĝoj ordigitaj laŭ [[doku>namespaces|nomspacoj]].
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/eo/install.html b/inc/lang/eo/install.html
index 74bbe15e2..9f43ae82e 100644
--- a/inc/lang/eo/install.html
+++ b/inc/lang/eo/install.html
@@ -1,9 +1,9 @@
-<p>Tiu ĉi paĝo helpas en la unua instalo kaj agordado de <a href="http://dokuwiki.org">DokuWiki</a>. Pli da informo pri tiu instalilo estas disponebla en ĝia propra <a href="http://dokuwiki.org/installer">dokumentada paĝo</a>.</p>
+&lt;p&gt;Tiu ĉi paĝo helpas en la unua instalo kaj agordado de &lt;a href=&quot;http://dokuwiki.org&quot;&gt;DokuWiki&lt;/a&gt;. Pli da informo pri tiu instalilo estas disponebla en ĝia propra &lt;a href=&quot;http://dokuwiki.org/installer&quot;&gt;dokumentada paĝo&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
-<p>DokuWiki uzas ordinarajn dosierojn por konservi vikiajn paĝojn kaj aliajn informojn asociitaj al tiuj paĝoj (ekz. bildoj, serĉindeksoj, malnovaj revizioj, ktp). Por bone funkcii, DokuWiki <strong>devas</strong> havi registran rajton sur la subdosierujoj, kiuj entenas tiujn dosierojn. Tiu ĉi instalilo ne kapablas difini permes-atributojn de dosierujoj. Ordinare, tio devas esti senpere farita de iu komando en konzolo aŭ, se vi abonas retprovizanton, per FTP aŭ kontrola panelo de tiu retprovizanto (ekz. cPanel).</p>
+&lt;p&gt;DokuWiki uzas ordinarajn dosierojn por konservi vikiajn paĝojn kaj aliajn informojn asociitaj al tiuj paĝoj (ekz. bildoj, serĉindeksoj, malnovaj revizioj, ktp). Por bone funkcii, DokuWiki &lt;strong&gt;devas&lt;/strong&gt; havi registran rajton sur la subdosierujoj, kiuj entenas tiujn dosierojn. Tiu ĉi instalilo ne kapablas difini permes-atributojn de dosierujoj. Ordinare, tio devas esti senpere farita de iu komando en konzolo aŭ, se vi abonas retprovizanton, per FTP aŭ kontrola panelo de tiu retprovidanto (ekz. cPanel).</p>
 
-<p>Tiu ĉi instalilo difinos vian DokuWiki-an agordadon por <acronym title="alir-kontrola listo">ACL</acronym>, kiu ebligas al administranto identiĝi kaj aliri taŭgan interfacon por instali kromaĵojn, administri uzantojn kaj alireblon al vikipaĝoj, kaj difini agordojn ĝeneralajn.
-Ĝi ne estas nepra por ke DokuWiki funkciu, tamen ĝi multe faciligos administradon.</p>
+&lt;p&gt;Tiu ĉi instalilo difinos vian DokuWiki-an agordadon por &lt;acronym title=&quot;alir-kontrola listo&quot;&gt;ACL&lt;/acronym&gt;, kiu ebligas al administranto identiĝi kaj aliri taŭgan interfacon por instali kromaĵojn, administri uzantojn kaj alireblon al vikipaĝoj, kaj difini agordojn ĝeneralajn.
+Ĝi ne estas nepra por ke DokuWiki funkciu, tamen ĝi multe faciligos administradon.&lt;/p&gt;
 
-<p>Spertuloj aŭ uzantoj kiuj bezonas specialajn agordrimedojn devus uzi tiujn ligilojn por havi pli detalojn pri <a href="http://dokuwiki.org/install">instaladaj instrukcioj</a>
-kaj <a href="http://dokuwiki.org/config">agordadaj difinoj</a>.</p>
\ No newline at end of file
+&lt;p&gt;Spertuloj aŭ uzantoj kiuj bezonas specialajn agordrimedojn devus uzi tiujn ligilojn por havi pli detalojn pri &lt;a href=&quot;http://dokuwiki.org/install&quot;&gt;instaladaj instrukcioj&lt;/a&gt;
+kaj &lt;a href=&quot;http://dokuwiki.org/config&quot;&gt;agordadaj difinoj&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/eo/lang.php b/inc/lang/eo/lang.php
index 8a15981ee..abb6bf7d7 100644
--- a/inc/lang/eo/lang.php
+++ b/inc/lang/eo/lang.php
@@ -26,8 +26,8 @@ $lang['btn_search']            = 'Serĉi';
 $lang['btn_save']              = 'Konservi';
 $lang['btn_preview']           = 'Antaŭrigardi';
 $lang['btn_top']               = 'Supren';
-$lang['btn_newer']             = '<< pli freŝe';
-$lang['btn_older']             = 'malpli freŝe >>';
+$lang['btn_newer']             = '&lt;&lt; pli freŝe';
+$lang['btn_older']             = 'malpli freŝe &gt;&gt;';
 $lang['btn_revs']              = 'Malnovaj revizioj';
 $lang['btn_recent']            = 'Freŝaj ŝanĝoj';
 $lang['btn_upload']            = 'Alŝuti';
@@ -52,8 +52,8 @@ $lang['btn_draftdel']          = 'Forigi skizon';
 $lang['btn_revert']            = 'Restarigi';
 $lang['btn_register']          = 'Registriĝi';
 $lang['btn_apply']             = 'Apliki';
-$lang['btn_media']             = 'Media-administrilo';
-$lang['loggedinas']            = 'Ensalutita kiel';
+$lang['btn_media']             = 'Medio-administrilo';
+$lang['loggedinas']            = 'Ensalutinta kiel';
 $lang['user']                  = 'Uzant-nomo';
 $lang['pass']                  = 'Pasvorto';
 $lang['newpass']               = 'Nova pasvorto';
@@ -66,16 +66,16 @@ $lang['profile']               = 'Uzanto-profilo';
 $lang['badlogin']              = 'Pardonu, uzant-nomo aŭ pasvorto estis erara.';
 $lang['minoredit']             = 'Etaj modifoj';
 $lang['draftdate']             = 'Lasta konservo de la skizo:';
-$lang['nosecedit']             = 'La paĝo ŝanĝiĝis intertempe, sekcio-informo estis malĝisdata, ni ŝargas la tutan paĝon anstataŭe.';
+$lang['nosecedit']             = 'La paĝo ŝanĝiĝis intertempe, sekcio-informo estis malĝisdata, tial la tuta paĝo estas reŝargita.';
 $lang['regmissing']            = 'Pardonu, vi devas plenigi ĉiujn kampojn.';
-$lang['reguexists']            = 'Pardonu, ĉi tiu uzanto-nomo jam estas okupita.';
+$lang['reguexists']            = 'Pardonu, ĉi tiu uzanto-nomo jam ekzistas.';
 $lang['regsuccess']            = 'La uzanto estas kreita kaj la pasvorto estis elsendita per retpoŝto.';
 $lang['regsuccess2']           = 'La uzanto estas kreita.';
 $lang['regmailfail']           = 'Ŝajne okazis eraro dum elsendo de la pasvorto. Bonvolu informi administranton pri tio!';
 $lang['regbadmail']            = 'Entajpita retpoŝta adreso ne ŝajnas valida. Se vi pensas, ke tio estas eraro, kontaktu la administranton.';
 $lang['regbadpass']            = 'La du pasvortoj ne samas, bonvolu provi refoje.';
 $lang['regpwmail']             = 'Via DokuWiki-pasvorto';
-$lang['reghere']               = 'Se vi ne havas konton, do vi povas akiri ĝin';
+$lang['reghere']               = 'Se vi ne havas konton, vi povas akiri ĝin';
 $lang['profna']                = 'Tiu ĉi vikio ne ebligas modifon en la profiloj.';
 $lang['profnochange']          = 'Neniu ŝanĝo, nenio farinda.';
 $lang['profnoempty']           = 'Malplena nomo aŭ retadreso ne estas permesataj.';
@@ -124,7 +124,7 @@ $lang['js']['medialeft']       = 'Meti la bildon maldekstren.';
 $lang['js']['mediaright']      = 'Meti la bildon dekstren.';
 $lang['js']['mediacenter']     = 'Meti la bildon mezen.';
 $lang['js']['medianoalign']    = 'Ne uzi poziciigon.';
-$lang['js']['nosmblinks']      = 'Tio ĉi nur funkcias en la Vindozaĉa "Microsoft Internet Explorer".
+$lang['js']['nosmblinks']      = 'Tio ĉi nur funkcias en la Vindozaĉa &quot;Microsoft Internet Explorer&quot;.
 Vi ankoraŭ povas kopii kaj almeti la ligilon.';
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Ligil-Asistanto';
 $lang['js']['linkto']          = 'Ligilo al:';
@@ -152,25 +152,25 @@ $lang['uploadbadcontent']      = 'La alŝutita enhavo ne kongruas al la sufikso
 $lang['uploadspam']            = 'La alŝutaĵo estis blokita de kontraŭspama vortlisto.';
 $lang['uploadxss']             = 'La alŝutajo estis blokita pro ebla malica enhavo.';
 $lang['uploadsize']            = 'La alŝutita dosiero estis tro granda. (maks. %s)';
-$lang['deletesucc']            = 'La dosiero "%s" estas forigita.';
-$lang['deletefail']            = '"%s" ne povis esti forigita - kontrolu permes-atributojn.';
-$lang['mediainuse']            = 'La dosiero "%s" ne estis forigita - ĝi ankoraŭ estas uzata.';
+$lang['deletesucc']            = 'La dosiero &quot;%s%quot; estas forigita.';
+$lang['deletefail']            = '&quot;%s&quot; ne povis esti forigita - kontrolu permes-atributojn.';
+$lang['mediainuse']            = 'La dosiero &quot;%s&quot; ne estis forigita - ĝi ankoraŭ estas uzata.';
 $lang['namespaces']            = 'Nomspacoj';
 $lang['mediafiles']            = 'Disponeblaj dosieroj';
 $lang['accessdenied']          = 'Vi ne rajtas vidi tiun paĝon.';
 $lang['mediausage']            = 'Uzu la jenan sintakson por referenci tiun ĉi dosieron:';
 $lang['mediaview']             = 'Rigardi originalan dosieron';
 $lang['mediaroot']             = 'ĉefo (root)';
-$lang['mediaupload']           = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tien ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via "Alŝuti kiel" dosiernomo, apartigante per dupunktoj (:).';
+$lang['mediaupload']           = 'Alŝutu dosieron al la kuranta nomspaco tien ĉi. Por krei subnomspacojn, antaŭmetu ilin al via &quot;Alŝuti kiel&quot; dosiernomo, apartigante per dupunktoj (:).';
 $lang['mediaextchange']        = 'La dosiersufikso ŝanĝis de .%s al .%s!';
 $lang['reference']             = 'Referencoj por';
 $lang['ref_inuse']             = 'La dosiero ne povas esti forigita, ĉar ĝi ankoraŭ estas uzata de la jenaj paĝoj:';
 $lang['ref_hidden']            = 'Kelkaj referencoj estas en paĝoj, kiujn vi ne rajtas legi';
-$lang['hits']                  = 'Kongruoj';
-$lang['quickhits']             = 'Kongruoj trovitaj en paĝnomoj';
+$lang['hits']                  = 'Trafoj';
+$lang['quickhits']             = 'Trafoj trovitaj en paĝnomoj';
 $lang['toc']                   = 'Enhavtabelo';
 $lang['current']               = 'aktuala';
-$lang['yours']                 = 'Via Versio';
+$lang['yours']                 = 'Via versio';
 $lang['diff']                  = 'Montri diferencojn el la aktuala versio';
 $lang['diff2']                 = 'Montri diferencojn inter la elektitaj revizioj';
 $lang['difflink']              = 'Ligilo al kompara rigardo';
@@ -187,7 +187,7 @@ $lang['created']               = 'kreita';
 $lang['restored']              = 'malnova revizio restarigita';
 $lang['external_edit']         = 'ekstera redakto';
 $lang['summary']               = 'Bulteno de ŝanĝoj';
-$lang['noflash']               = 'La <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> estas bezonata por montrigi tiun ĉi enhavon.';
+$lang['noflash']               = 'La &lt;a href=&quot;http://www.adobe.com/products/flashplayer/&quot;&gt;Adobe Flash Plugin&lt;/a&gt; estas bezonata por montrigi tiun ĉi enhavon.';
 $lang['download']              = 'Elŝuti eltiraĵon';
 $lang['mail_newpage']          = 'paĝo aldonita:';
 $lang['mail_changed']          = 'paĝo modifita:';
@@ -262,21 +262,21 @@ $lang['authtempfail']          = 'La identigo de via uzantonomo estas intertempe
 $lang['i_chooselang']          = 'Elektu vian lingvon';
 $lang['i_installer']           = 'Instalilo de DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nomo de la vikio';
-$lang['i_enableacl']           = 'Ebligi "ACL" (alirkontrolo, rekomendinde)';
+$lang['i_enableacl']           = 'Ebligi &quot;ACL&quot; (alirkontrolo, rekomendinde)';
 $lang['i_superuser']           = 'Superuzanto';
 $lang['i_problems']            = 'La instalilo trovis kelkajn problemojn, indikitaj sube. Vi ne povas pluiri ĝis ili estos iel korektitaj.';
-$lang['i_modified']            = 'Pro sekureco tiu ĉi instalilo nur funkcias por nova kaj nemodifita Dokuwiki-pakaĵo.
+$lang['i_modified']            = 'Pro sekureco tiu ĉi instalilo nur funkcias por nova kaj nemodifita DokuWiki-pakaĵo.
 Vi devas aŭ redemeti la dosierojn el la elŝutita pakaĵo aŭ plibone informiĝi pri la instalada procezo.';
-$lang['i_funcna']              = 'La PHP-a funkcio <code>%s</code> ne estas uzebla. Eble via retprovizanto ial malpermesis tion?';
-$lang['i_phpver']              = 'La versio de la PHP <code>%s</code> estas pli malnova ol la bezonata <code>%s</code>. Vi bezonas ĝisdatigi la PHP-an instalon.';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> ne estas skribebla por DokuWiki. Vi devas redifini la permes-atributojn de tiu ĉi dosierujo!';
-$lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> jam ekzistas';
-$lang['i_writeerr']            = 'Ne eblas krei "<code>%s</code>"-on. Vi bezonas kontroli la permesojn de la dosier(uj)oj kaj mem krej la dosieron.';
-$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php ne estas rekonebla aŭ ĝi estas modifita (hash=<code>%s</code>)';
-$lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - malvalida aŭ malplena valoro';
-$lang['i_success']             = 'La agordado estas sukcese kompletita. Vi povas forigi la dosieron nun. Pluiru al <a href="doku.php">via nova DokuWiki</a>.';
-$lang['i_failure']             = 'Kelkaj eraroj okazis dum la konservo de la agordaj dosieroj. Vi devas senpere korekti ilin antaŭ ol vi povos uzi <a href="doku.php">vian novan DokuWiki-on</a>.                       ';
-$lang['i_policy']              = 'Apriora ACL-a agordo';
+$lang['i_funcna']              = 'La PHP-a funkcio &lt;code&gt;%s&lt;/code&gt; ne estas uzebla. Eble via retprovizanto ial malpermesis tion?';
+$lang['i_phpver']              = 'La versio de la PHP &lt;code&gt;%s&lt;/code&gt; estas pli malnova ol la bezonata &lt;code&gt;%s&lt;/code&gt;. Vi bezonas ĝisdatigi la PHP-an instalon.';
+$lang['i_permfail']            = '&lt;code&gt;%s&lt;/code&gt; ne estas skribebla por DokuWiki. Vi devas redifini la permes-atributojn de tiu ĉi dosierujo!';
+$lang['i_confexists']          = '&lt;code&gt;%s&lt;/code&gt; jam ekzistas';
+$lang['i_writeerr']            = 'Ne eblas krei &quot;&lt;code&gt;%s&lt;/code&gt;&quot;. Vi bezonas kontroli la permesojn de la dosier(uj)oj kaj mem krej la dosieron.';
+$lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php ne estas rekonebla aŭ ĝi estas modifita (hash=&lt;code&gt;%s&lt;/code&gt;)';
+$lang['i_badval']              = '&lt;code&gt;%s&lt;/code&gt; - malvalida aŭ malplena valoro';
+$lang['i_success']             = 'La agordado estas sukcese kompletita. Vi povas forigi la dosieron nun. Pluiru al &lt;a href=&quot;doku.php&quot;&gt;via nova DokuWiki&lt;/a&gt;.';
+$lang['i_failure']             = 'Kelkaj eraroj okazis dum la konservo de la agordaj dosieroj. Vi devas senpere korekti ilin antaŭ ol vi povos uzi &lt;a href=&quot;doku.php&quot;&gt;vian novan DokuWiki-on&lt;/a&gt;.                       ';
+$lang['i_policy']              = 'Komenca ACL-a agordo';
 $lang['i_pol0']                = 'Malferma Vikio (legi, skribi, alŝuti povas ĉiuj)';
 $lang['i_pol1']                = 'Publika Vikio (legi povas ĉiuj, skribi kaj alŝuti povas registritaj uzantoj)';
 $lang['i_pol2']                = 'Ferma Vikio (legi, skribi, alŝuti nur povas registritaj uzantoj)';
@@ -293,11 +293,11 @@ $lang['mu_ready']              = 'preta por alŝuti';
 $lang['mu_done']               = 'plenumite';
 $lang['mu_fail']               = 'malsukcesinte';
 $lang['mu_authfail']           = 'sekcio tro longdaŭris';
-$lang['mu_progress']           = '@PCT@% alŝutite';
+$lang['mu_progress']           = '@PCT@&#37; alŝutite';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Permesitaj dosiertipoj';
 $lang['mu_info']               = 'alŝutitaj dosieroj.';
 $lang['mu_lasterr']            = 'Lasta eraro:';
-$lang['recent_global']         = 'Vi nun rigardas la ŝanĝojn ene de la nomspaco <b>%s</b>. Vi povas ankaŭ <a href="%s">vidi la freŝajn ŝanĝojn de la tuta vikio</a>.';
+$lang['recent_global']         = 'Vi nun rigardas la ŝanĝojn ene de la nomspaco &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;. Vi povas ankaŭ &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;vidi la freŝajn ŝanĝojn de la tuta vikio&lt;/a&gt;.';
 $lang['years']                 = 'antaŭ %d jaroj';
 $lang['months']                = 'antaŭ %d monatoj';
 $lang['weeks']                 = 'antaŭ %d semajnoj';
@@ -308,16 +308,20 @@ $lang['seconds']               = 'antaŭ %d sekundoj';
 $lang['wordblock']             = 'Via ŝanĝo ne estis savita, ĉar ĝi enhavas blokitan tekston (spamon).';
 $lang['media_uploadtab']       = 'Alŝuto';
 $lang['media_searchtab']       = 'Serĉo';
+$lang['media_file']            = 'Dosiero';
 $lang['media_viewtab']         = 'Rigardi';
 $lang['media_edittab']         = 'Modifi';
 $lang['media_historytab']      = 'Historio';
-$lang['media_thumbsview']      = 'Bildetoj';
-$lang['media_listview']        = 'Listigi';
-$lang['media_sort']            = 'Sorti';
+$lang['media_list_thumbs']     = 'Bildeto';
+$lang['media_list_rows']       = 'Kolumnoj';
 $lang['media_sort_name']       = 'per nomo';
 $lang['media_sort_date']       = 'per dato';
-$lang['media_upload']          = 'Alŝuti al la nomspaco <strong>%s</strong>.';
-$lang['media_search']          = 'Serĉi en la nomspaco <strong>%s</strong>.';
+$lang['media_namespaces']      = 'Elektu nomspacon';
+$lang['media_files']           = 'Dosieroj en %s';
+$lang['media_upload']          = 'Alŝuti al la nomspaco &lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;.';
+$lang['media_search']          = 'Serĉi en la nomspaco &lt;strong&gt;%s&lt;/strong&gt;.';
+$lang['media_view']            = '%s';
+$lang['media_viewold']         = '%s ĉe %s';
 $lang['media_edit']            = 'Modifi';
 $lang['media_history']         = 'Tiuj estas la pli malnovaj revizioj de la dosiero.';
 $lang['media_meta_edited']     = 'metadatumoj ŝanĝitaj';
diff --git a/inc/lang/eo/newpage.txt b/inc/lang/eo/newpage.txt
index 4ddcd33be..486f61f5a 100644
--- a/inc/lang/eo/newpage.txt
+++ b/inc/lang/eo/newpage.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Ĉi tiu paĝo ankoraŭ ne ekzistas ======
 
-Vi sekvis ligilon, kiu kondukas al artikolo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi rajtas, tiel vi povas krei tiun ĉi paĝon ekpremante la butonon ''Krei paĝon''.
+Vi sekvis ligilon, kiu kondukas al artikolo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi rajtas, tiel vi povas krei tiun ĉi paĝon ekpremante la butonon &quot;Krei paĝon&quot;.
 
diff --git a/inc/lang/eo/norev.txt b/inc/lang/eo/norev.txt
index f17d8df7c..dc44d194b 100644
--- a/inc/lang/eo/norev.txt
+++ b/inc/lang/eo/norev.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Tiu revizio ne ekzistas ======
 
-La elektita revizio ne ekzistas. Premu butonon ''Malnovaj revizioj'', por vidi liston de malnovaj revizioj de la dokumento.
\ No newline at end of file
+La elektita revizio ne ekzistas. Premu butonon &quot;Malnovaj revizioj&quot; por vidi liston de malnovaj revizioj de la dokumento.
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/eo/password.txt b/inc/lang/eo/password.txt
index bb854a926..ef744059e 100644
--- a/inc/lang/eo/password.txt
+++ b/inc/lang/eo/password.txt
@@ -2,8 +2,8 @@ Saluton @FULLNAME@!
 
 Jen via uzantodatenoj por @TITLE@ ĉe @DOKUWIKIURL@
 
-Ensalutnomo : @LOGIN@
-Pasvorto    : @PASSWORD@
+Ensalutnomo: @LOGIN@
+Pasvorto: @PASSWORD@
 
 -- 
 Tiu ĉi mesaĝo estis kreita de DokuWiki ĉe
diff --git a/inc/lang/eo/registermail.txt b/inc/lang/eo/registermail.txt
index e5b1da902..8b9ea8501 100644
--- a/inc/lang/eo/registermail.txt
+++ b/inc/lang/eo/registermail.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Nova uzulo estis registrata. Jen la detaloj:
+Nova uzanto estis registrata. Jen la detaloj:
 
 Uzantonomo: @NEWUSER@
 Kompleta nomo: @NEWNAME@
diff --git a/inc/lang/eo/stopwords.txt b/inc/lang/eo/stopwords.txt
index 2c18cb319..38757ae04 100644
--- a/inc/lang/eo/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/eo/stopwords.txt
@@ -1,13 +1,10 @@
-# This is a list of words the indexer ignores, one word per line
-# When you edit this file be sure to use UNIX line endings (single newline)
-# No need to include words shorter than 3 chars - these are ignored anyway
-la
+# Jen listo de vortoj, kiujn la indeksilo ignoras, unu vorton po linio
+# Kiam vi modifas la dosieron, estu certa ke vi uzas UNIX-stilajn linifinaĵojn (unuopa novlinio)
+# Ne enmetu vortojn malpli longajn ol 3 literoj - tiuj ĉiukaze estas ignorataj
 pri
 estas
 kaj
-mi
 mia
-vi
 via
 ili
 ilia
diff --git a/inc/lang/eo/subscr_single.txt b/inc/lang/eo/subscr_single.txt
index a1f483570..d51c5ca15 100644
--- a/inc/lang/eo/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/eo/subscr_single.txt
@@ -7,8 +7,8 @@ Jen sekvas la ŝanĝoj:
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Dato : @DATE@
-Uzanto : @USER@
+Dato: @DATE@
+Uzanto: @USER@
 Modifa resumo: @SUMMARY@
 Malnova versio: @OLDPAGE@
 Nova versio: @NEWPAGE@