Misc string fixes and fr update

darcs-hash:20070619173914-19e2d-7cbef873f967f11ebc0090a1467a0b97d10ec395.gz

2 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/inc/lang/fr/lang.php b/inc/lang/fr/lang.php
index 6548e0c0d..632ffada6 100644
--- a/inc/lang/fr/lang.php
+++ b/inc/lang/fr/lang.php
@@ -37,7 +37,7 @@ $lang['btn_secedit']= 'Éditer';
 $lang['btn_login']  = 'Connexion';
 $lang['btn_logout'] = 'Déconnexion';
 $lang['btn_admin']  = 'Admin';
-$lang['btn_update'] = 'Mise à jour';
+$lang['btn_update'] = 'Rafraîchir';
 $lang['btn_delete'] = 'Effacer';
 $lang['btn_back']   = 'Retour';
 $lang['btn_backlink']    = 'Liens vers cette page';
@@ -212,15 +212,15 @@ $lang['authtempfail']    = 'L\'authentification est temporairement indisponible.
 $lang['i_chooselang'] = 'Choisissez votre langue';
 $lang['i_installer']  = 'DokuWiki Installeur';
 $lang['i_wikiname']   = 'Nom du Wiki';
-$lang['i_enableacl']  = 'Activer ACL (recommandé)';
+$lang['i_enableacl']  = 'Activer les ACL (recommandé)';
 $lang['i_superuser']  = 'Super-utilisateur';
-$lang['i_problems']   = 'The installer found some problems, indicated below. You can not continue until you have fixed them.';
-$lang['i_modified']   = 'Pour des raisons de sécurité ce script ne fonctionne qu\'avec une installation neuve et non modifiée de Dokuwiki.
-                         Vous devriez soit ré-extraire les fichiers depuis le paquet téléchargé soit consulter les
-                         <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instructions d\'installation de Dokuwiki</a>';
+$lang['i_problems']   = 'L\'installeur a détecté les problèmes indiqués ci-dessous. Vous ne pouvez poursuivre tant qu\'ils n\'auront pas été corrigés.';
+$lang['i_modified']   = 'Pour des raisons de sécurité ce script ne fonctionne qu\'avec une installation neuve et non modifiée de DokuWiki.
+                         Vous devriez ré-extraire les fichiers depuis le paquet téléchargé ou consulter les
+                         <a href="http://wiki.splitbrain.org/wiki:install">instructions d\'installation de DokuWiki</a>';
 $lang['i_funcna']     = 'La fonction PHP <code>%s</code> n\'est pas disponible. Peut-être que votre hébergeur l\'a désactivée ?';
 $lang['i_phpver']     = 'Votre version de PHP (<code>%s</code>) est antérieure à la version requise (<code>%s</code>. Vous devez mettre à jour votre installation de PHP.';
-$lang['i_permfail']   = '<code>%s</code> n\'est pas accessible en écriture DokuWiki. Vous devez corriger les permissions de ce répertoire !';
+$lang['i_permfail']   = '<code>%s</code> n\'est pas accessible en écriture pour DokuWiki. Vous devez corriger les permissions de ce répertoire !';
 $lang['i_confexists'] = '<code>%s</code> existe déjà';
 $lang['i_writeerr']   = 'Impossible de créer <code>%s</code>. Vous devez vérifier les permissions des répertoires/fichiers et créer le fichier manuellement.';
 $lang['i_badhash']    = 'dokuwiki.php non reconnu ou modifié (hash=<code>%s</code>)';
diff --git a/inc/lang/fr/newpage.txt b/inc/lang/fr/newpage.txt
index 932ae0ae5..f25b00533 100644
--- a/inc/lang/fr/newpage.txt
+++ b/inc/lang/fr/newpage.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Ce sujet n'existe pas encore ====== 
+====== Cette page n'existe pas encore ====== 
  
-Vous avez suivi un lien vers un sujet qui n'existe pas encore.
+Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas encore.
 Si vos droits sont suffisants, vous pouvez utiliser le bouton ''Créer cette page''.