de/de-informal: added and updated translations

8 files changed, 25 insertions, 19 deletions

diff --git a/inc/lang/de-informal/denied.txt b/inc/lang/de-informal/denied.txt
index 6d76891b1..0bc0e59a8 100644
--- a/inc/lang/de-informal/denied.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/denied.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Zugang verweigert ======
 
-Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion durchzuführen. Eventuell bist du nicht am Wiki angemeldet?
+Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um diese Aktion durchzuführen. Eventuell bist du nicht am Wiki angemeldet?
 
diff --git a/inc/lang/de-informal/lang.php b/inc/lang/de-informal/lang.php
index cfb492dfb..d39bf8152 100644
--- a/inc/lang/de-informal/lang.php
+++ b/inc/lang/de-informal/lang.php
@@ -88,7 +88,7 @@ $lang['profnoempty']           = 'Es muss ein Name oder eine E-Mail Adresse ange
 $lang['profchanged']           = 'Benutzerprofil erfolgreich geändert.';
 $lang['pwdforget']             = 'Passwort vergessen? Fordere ein neues an';
 $lang['resendna']              = 'Passwörter versenden ist in diesem Wiki nicht möglich.';
-$lang['resendpwd']             = 'Neues Passwort schicken für';
+$lang['resendpwd']             = 'Neues Passwort senden für';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Es tut mir Leid, aber du musst alle Felder ausfüllen.';
 $lang['resendpwdnouser']       = 'Es tut mir Leid, aber der Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank.';
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Es tut mir Leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stelle sicher, dass du den kompletten Bestätigungslink verwendet haben.';
@@ -168,6 +168,9 @@ $lang['yours']                 = 'Deine Version';
 $lang['diff']                  = 'Zeige Unterschiede zu aktueller Version';
 $lang['diff2']                 = 'Zeige Unterschiede der ausgewählten Versionen';
 $lang['difflink']              = 'Link zu der Versionshistorie';
+$lang['diff_type']             = 'Unterschiede anzeigen:';
+$lang['diff_inline']           = 'Inline';
+$lang['diff_side']             = 'Side by Side';
 $lang['line']                  = 'Zeile';
 $lang['breadcrumb']            = 'Zuletzt angesehen';
 $lang['youarehere']            = 'Du befindest dich hier';
@@ -288,4 +291,4 @@ $lang['days']                  = 'vor %d Tagen';
 $lang['hours']                 = 'vor %d Stunden';
 $lang['minutes']               = 'vor %d Minuten';
 $lang['seconds']               = 'vor %d Sekunden';
-$lang['wordblock']             = 'Deine Änderungen konnten nicht gespeichert werden, da Teile des Texts blockierte Wörter (Spam) enthalten.';
+$lang['wordblock']             = 'Deine Bearbeitung wurde nicht gespeichert, da sie gesperrten Text enthielt (Spam).';
diff --git a/inc/lang/de-informal/resendpwd.txt b/inc/lang/de-informal/resendpwd.txt
index 4dcd4bb4d..a0a714218 100644
--- a/inc/lang/de-informal/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Neues Passwort anfordern ======
 
-Fülle alle Felder unten aus, um ein neues Passwort für deinen Zugang zu erhalten. Das neue Passwort wird an deine gespeicherte E-Mail-Adresse geschickt. Der Benutzername sollte dein Wiki-Benutzername sein.
+Fülle alle Felder unten aus, um ein neues Passwort für deinen Zugang zu erhalten. Das neue Passwort wird an deine gespeicherte E-Mail-Adresse geschickt. Der Benutzername muss deinem Wiki-Benutzernamen entsprechen.
diff --git a/inc/lang/de-informal/revisions.txt b/inc/lang/de-informal/revisions.txt
index e4a7be8f1..b69169a4e 100644
--- a/inc/lang/de-informal/revisions.txt
+++ b/inc/lang/de-informal/revisions.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Ältere Versionen ======
 
-Dies sind ältere Versionen des gewählten Dokuments. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wähle die entsprechende Version aus, klicke auf **''[Diese Seite bearbeiten]''** und speichere sie erneut ab.
+Dies sind ältere Versionen der gewählten Seite. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wähle die entsprechende Version aus, klicke auf **''[Diese Seite bearbeiten]''** und speichere sie erneut ab.
 
diff --git a/inc/lang/de/denied.txt b/inc/lang/de/denied.txt
index b87965067..8efa81f1b 100644
--- a/inc/lang/de/denied.txt
+++ b/inc/lang/de/denied.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Zugang verweigert ======
 
-Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion durchzuführen. Eventuell sind Sie nicht beim Wiki angemeldet?
+Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um diese Aktion durchzuführen. Eventuell sind Sie nicht am Wiki angemeldet?
 
diff --git a/inc/lang/de/lang.php b/inc/lang/de/lang.php
index 3a3afdc16..f9f250994 100644
--- a/inc/lang/de/lang.php
+++ b/inc/lang/de/lang.php
@@ -81,14 +81,14 @@ $lang['regmailfail']           = 'Offenbar ist ein Fehler beim Versenden der Pas
 $lang['regbadmail']            = 'Die angegebene E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Falls dies ein Fehler ist, wenden Sie sich bitte an den Wiki-Admin.';
 $lang['regbadpass']            = 'Die beiden eingegeben Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.';
 $lang['regpwmail']             = 'Ihr DokuWiki Passwort';
-$lang['reghere']               = 'Sie haben noch keinen Zugang? Hier anmelden';
+$lang['reghere']               = 'Sie haben noch keinen Zugang? Hier registrieren';
 $lang['profna']                = 'Änderung des Benutzerprofils in diesem Wiki nicht möglich.';
 $lang['profnochange']          = 'Keine Änderungen, nichts zu tun.';
-$lang['profnoempty']           = 'Es muß ein Name und eine E-Mail-Adresse angegeben werden.';
+$lang['profnoempty']           = 'Es muss ein Name und eine E-Mail-Adresse angegeben werden.';
 $lang['profchanged']           = 'Benutzerprofil erfolgreich geändert.';
 $lang['pwdforget']             = 'Passwort vergessen? Fordere ein neues an';
 $lang['resendna']              = 'Passwörter versenden ist in diesem Wiki nicht möglich.';
-$lang['resendpwd']             = 'Neues Passwort schicken für';
+$lang['resendpwd']             = 'Neues Passwort senden für';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Es tut mir Leid, aber Sie müssen alle Felder ausfüllen.';
 $lang['resendpwdnouser']       = 'Es tut mir Leid, aber der Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank.';
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Es tut mir Leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass Sie den kompletten Bestätigungslink verwendet haben.';
@@ -113,13 +113,13 @@ $lang['js']['mediadisplay']    = 'Linktyp';
 $lang['js']['mediaalign']      = 'Anordnung';
 $lang['js']['mediasize']       = 'Bildgröße';
 $lang['js']['mediatarget']     = 'Linkziel';
-$lang['js']['mediaclose']      = 'Schliessen';
+$lang['js']['mediaclose']      = 'Schließen';
 $lang['js']['mediainsert']     = 'Einfügen';
 $lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Bild anzeigen.';
 $lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Nur den Link anzeigen.';
 $lang['js']['mediasmall']      = 'Kleine Version';
 $lang['js']['mediamedium']     = 'Mittlere Version';
-$lang['js']['medialarge']      = 'Grosse Version';
+$lang['js']['medialarge']      = 'Große Version';
 $lang['js']['mediaoriginal']   = 'Originalversion';
 $lang['js']['medialnk']        = 'Link zur Detailseite';
 $lang['js']['mediadirect']     = 'Direktlink zum Original';
@@ -169,6 +169,9 @@ $lang['yours']                 = 'Ihre Version';
 $lang['diff']                  = 'Zeige Unterschiede zu aktueller Version';
 $lang['diff2']                 = 'Zeige Unterschiede der ausgewählten Versionen';
 $lang['difflink']              = 'Link zu dieser Vergleichsansicht';
+$lang['diff_type']             = 'Unterschiede anzeigen:';
+$lang['diff_inline']           = 'Inline';
+$lang['diff_side']             = 'Side by Side';
 $lang['line']                  = 'Zeile';
 $lang['breadcrumb']            = 'Zuletzt angesehen';
 $lang['youarehere']            = 'Sie befinden sich hier';
@@ -179,10 +182,10 @@ $lang['created']               = 'angelegt';
 $lang['restored']              = 'alte Version wieder hergestellt';
 $lang['external_edit']         = 'Externe Bearbeitung';
 $lang['summary']               = 'Zusammenfassung';
-$lang['noflash']               = 'Das <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> wird benötigt, um diesen Ihnalt anzuzeigen.';
+$lang['noflash']               = 'Das <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> wird benötigt, um diesen Inhalt anzuzeigen.';
 $lang['download']              = 'Schnipsel herunterladen';
 $lang['mail_newpage']          = 'Neue Seite:';
-$lang['mail_changed']          = 'Seite geaendert:';
+$lang['mail_changed']          = 'Seite geändert:';
 $lang['mail_subscribe_list']   = 'Geänderte Seiten im Namensraum:';
 $lang['mail_new_user']         = 'Neuer Benutzer:';
 $lang['mail_upload']           = 'Datei hochgeladen:';
@@ -239,7 +242,7 @@ $lang['subscr_m_current_header'] = 'Aktuelle Abonnements';
 $lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Löschen';
 $lang['subscr_m_subscribe']    = 'Abonnieren';
 $lang['subscr_m_receive']      = 'Benachrichtigung';
-$lang['subscr_style_every']    = 'Email bei jeder Bearbeitung';
+$lang['subscr_style_every']    = 'E-Mail bei jeder Bearbeitung';
 $lang['subscr_style_digest']   = 'Zusammenfassung der Änderungen für jede veränderte Seite (Alle %.2f Tage)';
 $lang['subscr_style_list']     = 'Liste der geänderten Seiten (Alle %.2f Tage)';
 $lang['authmodfailed']         = 'Benutzerüberprüfung nicht möglich. Bitte wenden Sie sich an den Systembetreuer.';
@@ -251,7 +254,7 @@ $lang['i_enableacl']           = 'Zugangskontrolle (ACL) aktivieren (empfohlen)'
 $lang['i_superuser']           = 'Administrator Benutzername';
 $lang['i_problems']            = 'Das Installationsprogramm hat unten aufgeführte Probleme festgestellt, die zunächst behoben werden müssen bevor Sie mit der Installation fortfahren können.';
 $lang['i_modified']            = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Script nur mit einer neuen, unmodifizierten DokuWiki Installation.  Sie sollten entweder alle Dateien noch einmal frisch installieren oder die <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> konsultieren.';
-$lang['i_funcna']              = 'Die PHP Funktion <code>%s</code> ist nicht verfügbar. Unter Umständen wurde sie von Ihrem Hoster deaktiviert?';
+$lang['i_funcna']              = 'Die PHP-Funktion <code>%s</code> ist nicht verfügbar. Unter Umständen wurde sie von Ihrem Hoster deaktiviert?';
 $lang['i_phpver']              = 'Ihre PHP-Version <code>%s</code> ist niedriger als die benötigte Version <code>%s</code>. Bitte aktualisieren Sie Ihre PHP-Installation.';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> ist nicht durch DokuWiki beschreibbar. Sie müssen die Berechtigungen dieses Ordners ändern!';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> existiert bereits';
@@ -273,7 +276,7 @@ $lang['mu_gridstat']           = 'Status';
 $lang['mu_namespace']          = 'Namensraum';
 $lang['mu_browse']             = 'Durchsuchen';
 $lang['mu_toobig']             = 'zu groß';
-$lang['mu_ready']              = 'bereit zum hochladen';
+$lang['mu_ready']              = 'bereit zum Hochladen';
 $lang['mu_done']               = 'fertig';
 $lang['mu_fail']               = 'gescheitert';
 $lang['mu_authfail']           = 'Sitzung abgelaufen';
@@ -289,4 +292,4 @@ $lang['days']                  = 'vor %d Tagen';
 $lang['hours']                 = 'vor %d Stunden';
 $lang['minutes']               = 'vor %d Minuten';
 $lang['seconds']               = 'vor %d Sekunden';
-$lang['wordblock']             = 'Deine Bearbeitung wurde nicht gespeichert, da sie gesperrten Text enthielt (Spam).';
+$lang['wordblock']             = 'Ihre Bearbeitung wurde nicht gespeichert, da sie gesperrten Text enthielt (Spam).';
diff --git a/inc/lang/de/resendpwd.txt b/inc/lang/de/resendpwd.txt
index 2ff639369..a63fd5d55 100644
--- a/inc/lang/de/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/de/resendpwd.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Neues Passwort anfordern ======
 
-Füllen Sie alle Felder unten aus, um ein neues Passwort für Ihren Zugang zu erhalten. Das neue Passwort wird an Ihre gespeicherte E-Mail-Adresse geschickt. Der Benutzername sollte Ihr Wiki-Benutzername sein.
+Füllen Sie alle Felder unten aus, um ein neues Passwort für Ihren Zugang zu erhalten. Das neue Passwort wird an Ihre gespeicherte E-Mail-Adresse geschickt. Der Benutzername muss Ihrem Wiki-Benutzernamen entsprechen.
diff --git a/inc/lang/de/revisions.txt b/inc/lang/de/revisions.txt
index e1bafdd2d..843c3f9f4 100644
--- a/inc/lang/de/revisions.txt
+++ b/inc/lang/de/revisions.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Ältere Versionen ======
 
-Dies sind ältere Versionen des gewählten Dokuments. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wählen Sie die entsprechende Version aus, klicken auf **''[Diese Seite bearbeiten]''** und speichern Sie sie erneut ab.
+Dies sind ältere Versionen der gewählten Seite. Um zu einer älteren Version zurückzukehren, wählen Sie die entsprechende Version aus, klicken auf **''[Diese Seite bearbeiten]''** und speichern Sie diese erneut ab.