de/de-informal: language updates / added "sidebar"

4 files changed, 46 insertions, 44 deletions

diff --git a/inc/lang/de-informal/install.html b/inc/lang/de-informal/install.html
index 55239e6db..f0473772c 100644
--- a/inc/lang/de-informal/install.html
+++ b/inc/lang/de-informal/install.html
@@ -1,10 +1,10 @@
-<p>Diese Seite hilft dir bei der Erst-Installation und Konfiguration von
-<a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. Zusätzliche Informationen zu
+<p>Diese Seite hilft dir bei der Erstinstallation und Konfiguration von
+<a href="http://dokuwiki.org">DokuWiki</a>. Zusätzliche Informationen zu
 diesem Installationsskript findest du auf der entsprechenden
 <a href="http://dokuwiki.org/installer">Hilfe-Seite</a> (en).</p>
 
 <p>DokuWiki verwendet normale Dateien für das Speichern von Wikiseiten und
-anderen Informationen (Bilder, Suchindizes, alte Versionen, usw.).
+anderen Informationen (Bilder, Suchindizes, alte Versionen usw.).
 Um DokuWiki betreiben zu können, <strong>muss</strong> Schreibzugriff auf die
 Verzeichnisse bestehen, in denen DokuWiki diese Dateien ablegt. Dieses
 Installationsprogramm kann diese Rechte nicht für dich setzen. Du musst dies
@@ -14,7 +14,7 @@ hostest, über FTP oder ein entsprechendes Werkzeug (z.B. cPanel) durchführen.<
 <p>Dieses Skript hilft dir beim ersten Einrichten des Zugangsschutzes
 (<abbr title="access control list">ACL</abbr>) von DokuWiki, welcher eine
 Administratoranmeldung und damit Zugang zum Administrationsmenü ermöglicht.
-Dort kannst du dann weitere Tätigkeiten wie das Installieren von Plugins, das
+Dort kannst du dann weitere Tätigkeiten wie das Installieren von Plugins, dass
 Verwalten von Nutzern und das Ändern von Konfigurationseinstellungen durchführen.
 Das Nutzen der Zugangskontrolle ist nicht zwingend erforderlich, es erleichtert aber
 die Administration von DokuWiki.</p>
diff --git a/inc/lang/de-informal/lang.php b/inc/lang/de-informal/lang.php
index 3b6a28040..3b19f749d 100644
--- a/inc/lang/de-informal/lang.php
+++ b/inc/lang/de-informal/lang.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /**
- * german language file
+ * german informal language file
  *
  * @license    GPL 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
  * @author Andreas Gohr <andi@splitbrain.org>
@@ -67,7 +67,7 @@ $lang['user']                  = 'Benutzername';
 $lang['pass']                  = 'Passwort';
 $lang['newpass']               = 'Neues Passwort';
 $lang['oldpass']               = 'Bestätigen (Altes Passwort)';
-$lang['passchk']               = 'und nochmal';
+$lang['passchk']               = 'Passwort erneut eingeben';
 $lang['remember']              = 'Angemeldet bleiben';
 $lang['fullname']              = 'Voller Name';
 $lang['email']                 = 'E-Mail';
@@ -83,7 +83,7 @@ $lang['regsuccess2']           = 'Der neue Nutzer wurde angelegt.';
 $lang['regmailfail']           = 'Offenbar ist ein Fehler beim Versenden der Passwortmail aufgetreten. Bitte wende dich an den Wiki-Admin.';
 $lang['regbadmail']            = 'Die angegebene Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Falls dies ein Fehler ist, wende dich bitte an den Wiki-Admin.';
 $lang['regbadpass']            = 'Die beiden eingegeben Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuche es noch einmal.';
-$lang['regpwmail']             = 'Ihr DokuWiki Passwort';
+$lang['regpwmail']             = 'Ihr DokuWiki-Passwort';
 $lang['reghere']               = 'Du hast noch keinen Zugang? Hier registrieren';
 $lang['profna']                = 'Änderung des Benutzerprofils in diesem Wiki nicht möglich.';
 $lang['profnochange']          = 'Keine Änderungen, nichts zu tun.';
@@ -92,9 +92,9 @@ $lang['profchanged']           = 'Benutzerprofil erfolgreich geändert.';
 $lang['pwdforget']             = 'Passwort vergessen? Fordere ein neues an';
 $lang['resendna']              = 'Passwörter versenden ist in diesem Wiki nicht möglich.';
 $lang['resendpwd']             = 'Neues Passwort setzen für';
-$lang['resendpwdmissing']      = 'Es tut mir Leid, aber du musst alle Felder ausfüllen.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Es tut mir Leid, aber der Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Es tut mir Leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stelle sicher, dass du den kompletten Bestätigungslink verwendet haben.';
+$lang['resendpwdmissing']      = 'Es tut mir leid, aber du musst alle Felder ausfüllen.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Es tut mir leid, aber der Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Es tut mir leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stelle sicher, dass du den kompletten Bestätigungslink verwendet haben.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Ein Bestätigungslink wurde per E-Mail versandt.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Dein neues Passwort wurde per E-Mail versandt.';
 $lang['license']               = 'Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht:';
@@ -137,7 +137,7 @@ $lang['js']['nosmblinks']      = 'Das Verlinken von Windows-Freigaben funktionie
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Link-Assistent';
 $lang['js']['linkto']          = 'Link zu:';
 $lang['js']['del_confirm']     = 'Die ausgewählten Dateien wirklich löschen?';
-$lang['js']['restore_confirm'] = 'Wirkliich diese Version wieder herstellen?';
+$lang['js']['restore_confirm'] = 'Wirklich diese Version wiederherstellen?';
 $lang['js']['media_diff']      = 'Unterschiede anzeigen:';
 $lang['js']['media_diff_both'] = 'Seite für Seite';
 $lang['js']['media_diff_opacity'] = 'Überblenden';
@@ -161,7 +161,7 @@ $lang['uploadspam']            = 'Hochladen verweigert: Treffer auf der Spamlist
 $lang['uploadxss']             = 'Hochladen verweigert: Daten scheinen Schadcode zu enthalten.';
 $lang['uploadsize']            = 'Die hochgeladene Datei war zu groß. (max. %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'Die Datei "%s" wurde gelöscht.';
-$lang['deletefail']            = '"%s" konnte nicht gelöscht werden. Keine  Berechtigung?.';
+$lang['deletefail']            = '"%s" konnte nicht gelöscht werden. Keine Berechtigung?.';
 $lang['mediainuse']            = 'Die Datei "%s" wurde nicht gelöscht. Sie wird noch verwendet.';
 $lang['namespaces']            = 'Namensräume';
 $lang['mediafiles']            = 'Vorhandene Dateien in';
@@ -181,7 +181,7 @@ $lang['current']               = 'aktuell';
 $lang['yours']                 = 'Deine Version';
 $lang['diff']                  = 'Zeige Unterschiede zu aktueller Version';
 $lang['diff2']                 = 'Zeige Unterschiede der ausgewählten Versionen';
-$lang['difflink']              = 'Link zu der Versionshistorie';
+$lang['difflink']              = 'Link zu der Vergleichsansicht';
 $lang['diff_type']             = 'Unterschiede anzeigen:';
 $lang['diff_inline']           = 'Inline';
 $lang['diff_side']             = 'Side by Side';
@@ -196,15 +196,16 @@ $lang['restored']              = 'alte Version wiederhergestellt (%s)';
 $lang['external_edit']         = 'Externe Bearbeitung';
 $lang['summary']               = 'Zusammenfassung';
 $lang['noflash']               = 'Das <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash Plugin</a> wird benötigt, um diesen Inhalt anzuzeigen.';
-$lang['download']              = 'Download-Teil';
+$lang['download']              = 'Schnipsel herunterladen';
 $lang['tools']                 = 'Werkzeuge';
 $lang['user_tools']            = 'Benutzer-Werkzeuge';
 $lang['site_tools']            = 'Webseiten-Werkzeuge';
 $lang['page_tools']            = 'Seiten-Werkzeuge';
 $lang['skip_to_content']       = 'zum Inhalt springen';
+$lang['sidebar']               = 'Seitenleiste';
 $lang['mail_newpage']          = 'Neue Seite:';
 $lang['mail_changed']          = 'Seite geändert:';
-$lang['mail_subscribe_list']   = 'Seite hat sich im Namespace geändert:';
+$lang['mail_subscribe_list']   = 'Geänderte Seiten im Namensraum:';
 $lang['mail_new_user']         = 'Neuer Benutzer:';
 $lang['mail_upload']           = 'Datei hochgeladen:';
 $lang['changes_type']          = 'Änderungen anzeigen von';
@@ -272,14 +273,14 @@ $lang['subscr_style_digest']   = 'E-Mail mit zusammengefasster Übersicht der Se
 $lang['subscr_style_list']     = 'Auflistung aller geänderten Seiten seit der letzten E-Mail (alle %.2f Tage)';
 $lang['authmodfailed']         = 'Benutzerüberprüfung nicht möglich. Bitte wende dich an den Admin.';
 $lang['authtempfail']          = 'Benutzerüberprüfung momentan nicht möglich. Falls das Problem andauert, wende dich an den Admin.';
-$lang['authpwdexpire']         = 'Dein Passwort läuft in %d Tag(en) ab, du solltest es es bald ändern.';
+$lang['authpwdexpire']         = 'Dein Passwort läuft in %d Tag(en) ab. Du solltest es es frühzeitig ändern.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Wähle deine Sprache';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki-Installation';
 $lang['i_wikiname']            = 'Wiki-Name';
 $lang['i_enableacl']           = 'Zugangskontrolle (ACL) aktivieren (empfohlen)';
 $lang['i_superuser']           = 'Benutzername des Administrators';
 $lang['i_problems']            = 'Das Installationsprogramm hat unten aufgeführte Probleme festgestellt, die zunächst behoben werden müssen, bevor du mit der Installation fortfahren kannst.';
-$lang['i_modified']            = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Script nur mit einer neuen, unmodifizierten DokuWiki-Installation. Du solltest entweder alle Dateien noch einmal frisch installieren oder die <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> konsultieren.';
+$lang['i_modified']            = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Skript nur mit einer neuen bzw. nicht modifizierten DokuWiki-Installation. Du solltest entweder alle Dateien noch einmal frisch installieren oder die <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> konsultieren.';
 $lang['i_funcna']              = 'Die PHP-Funktion <code>%s</code> ist nicht verfügbar. Unter Umständen wurde sie von deinem Hoster deaktiviert?';
 $lang['i_phpver']              = 'Deine PHP-Version <code>%s</code> ist niedriger als die benötigte Version <code>%s</code>. Bitte aktualisiere deine PHP-Installation.';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> ist nicht durch DokuWiki beschreibbar. Du musst die Berechtigungen dieses Ordners ändern!';
@@ -288,11 +289,11 @@ $lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code> konnte nicht erzeugt werden. D
 $lang['i_badhash']             = 'Unbekannte oder modifizierte dokuwiki.php (Hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - unerlaubter oder leerer Wert';
 $lang['i_success']             = 'Die Konfiguration wurde erfolgreich abgeschlossen. Du kannst jetzt die install.php löschen. Dein <a href="doku.php?id=wiki:welcome">neues DokuWiki</a> ist jetzt für dich bereit.';
-$lang['i_failure']             = 'Es sind Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdateien aufgetreten. Du musst diese vermutlich von Hand beheben, bevor du dein <a href="doku.php?id=wiki:welcome">neues DokuWiki</a> nutzen kannst.';
-$lang['i_policy']              = 'Anfangseinstellung für Zugangskontrolle (ACL)';
-$lang['i_pol0']                = 'Offenes Wiki (lesen, schreiben, hochladen für alle)';
-$lang['i_pol1']                = 'Öffentliches Wiki (lesen für alle, schreiben und hochladen für registrierte Nutzer)';
-$lang['i_pol2']                = 'Geschlossenes Wiki (lesen, schreiben, hochladen nur für registrierte Nutzer)';
+$lang['i_failure']             = 'Es sind Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdateien aufgetreten. Du musst diese von Hand beheben, bevor du dein <a href="doku.php?id=wiki:welcome">neues DokuWiki</a> nutzen kannst.';
+$lang['i_policy']              = 'Anfangseinstellungen der Zugangskontrolle (ACL)';
+$lang['i_pol0']                = 'Offenes Wiki (lesen, schreiben und hochladen für alle Nutzer)';
+$lang['i_pol1']                = 'Öffentliches Wiki (Lesen für alle, Schreiben und Hochladen nur für registrierte Nutzer)';
+$lang['i_pol2']                = 'Geschlossenes Wiki (Lesen, Schreiben und Hochladen nur für registrierte Nutzer)';
 $lang['i_retry']               = 'Wiederholen';
 $lang['i_license']             = 'Bitte wähle die Lizenz aus unter der die Wiki-Inhalte veröffentlicht werden sollen:';
 $lang['recent_global']         = 'Im Moment siehst du die Änderungen im Namensraum <b>%s</b>. Du kannst auch <a href="%s">die Änderungen im gesamten Wiki sehen</a>.';
diff --git a/inc/lang/de/install.html b/inc/lang/de/install.html
index 599eb983b..5af3198d4 100644
--- a/inc/lang/de/install.html
+++ b/inc/lang/de/install.html
@@ -1,10 +1,10 @@
-<p>Diese Seite hilft Ihnen bei der Erst-Installation und Konfiguration von
-<a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. Zusätzliche Informationen zu
+<p>Diese Seite hilft Ihnen bei der Erstinstallation und Konfiguration von
+<a href="http://dokuwiki.org">DokuWiki</a>. Zusätzliche Informationen zu
 diesem Installationsskript finden Sie auf der entsprechenden
 <a href="http://dokuwiki.org/installer">Hilfe Seite</a> (en).</p>
 
 <p>DokuWiki verwendet normale Dateien für das Speichern von Wikiseiten und
-anderen Informationen (Bilder, Suchindizes, alte Versionen, usw.).
+anderen Informationen (Bilder, Suchindizes, alte Versionen usw.).
 Um DokuWiki betreiben zu können, <strong>muss</strong> Schreibzugriff auf die
 Verzeichnisse bestehen, in denen DokuWiki diese Dateien ablegt. Dieses
 Installationsprogramm kann diese Rechte nicht für Sie setzen. Sie müssen dies
@@ -14,7 +14,7 @@ hosten, über FTP oder ein entsprechendes Werkzeug (z.B. cPanel) durchführen.</
 <p>Dieses Skript hilft Ihnen beim ersten Einrichten des Zugangsschutzes
 (<abbr title="access control list">ACL</abbr>) von DokuWiki, welcher eine
 Administratoranmeldung und damit Zugang zum Administrationsmenu ermöglicht.
-Dort können Sie dann weitere Tätigkeiten wie das Installieren von Plugins, das
+Dort können Sie dann weitere Tätigkeiten wie das Installieren von Plugins, dass
 Verwalten von Nutzern und das Ändern von Konfigurationseinstellungen durchführen.
 Das Nutzen der Zugangskontrolle ist nicht zwingend erforderlich, es erleichtert aber
 die Administration von DokuWiki.</p>
diff --git a/inc/lang/de/lang.php b/inc/lang/de/lang.php
index 23c6a0dc1..160ea53e8 100644
--- a/inc/lang/de/lang.php
+++ b/inc/lang/de/lang.php
@@ -69,7 +69,7 @@ $lang['user']                  = 'Benutzername';
 $lang['pass']                  = 'Passwort';
 $lang['newpass']               = 'Neues Passwort';
 $lang['oldpass']               = 'Bestätigen (Altes Passwort)';
-$lang['passchk']               = 'und nochmal';
+$lang['passchk']               = 'Passwort erneut eingeben';
 $lang['remember']              = 'Angemeldet bleiben';
 $lang['fullname']              = 'Voller Name';
 $lang['email']                 = 'E-Mail';
@@ -85,7 +85,7 @@ $lang['regsuccess2']           = 'Der neue Nutzer wurde angelegt.';
 $lang['regmailfail']           = 'Offenbar ist ein Fehler beim Versenden der Passwort-E-Mail aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an den Wiki-Admin.';
 $lang['regbadmail']            = 'Die angegebene E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein. Falls dies ein Fehler ist, wenden Sie sich bitte an den Wiki-Admin.';
 $lang['regbadpass']            = 'Die beiden eingegeben Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.';
-$lang['regpwmail']             = 'Ihr DokuWiki Passwort';
+$lang['regpwmail']             = 'Ihr DokuWiki-Passwort';
 $lang['reghere']               = 'Sie haben noch keinen Zugang? Hier registrieren';
 $lang['profna']                = 'Änderung des Benutzerprofils in diesem Wiki nicht möglich.';
 $lang['profnochange']          = 'Keine Änderungen, nichts zu tun.';
@@ -94,9 +94,9 @@ $lang['profchanged']           = 'Benutzerprofil erfolgreich geändert.';
 $lang['pwdforget']             = 'Passwort vergessen? Fordere ein neues an';
 $lang['resendna']              = 'Passwörter versenden ist in diesem Wiki nicht möglich.';
 $lang['resendpwd']             = 'Neues Passwort setzen für';
-$lang['resendpwdmissing']      = 'Es tut mir Leid, aber Sie müssen alle Felder ausfüllen.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Es tut mir Leid, aber der Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Es tut mir Leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass Sie den kompletten Bestätigungslink verwendet haben.';
+$lang['resendpwdmissing']      = 'Es tut mir leid, aber Sie müssen alle Felder ausfüllen.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Es tut mir leid, aber der Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Es tut mir leid, aber dieser Authentifizierungscode ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass Sie den kompletten Bestätigungslink verwendet haben.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Ein Bestätigungslink wurde per E-Mail versandt.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Ihr neues Passwort wurde per E-Mail versandt.';
 $lang['license']               = 'Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht:';
@@ -139,7 +139,7 @@ $lang['js']['nosmblinks']      = 'Das Verlinken von Windows-Freigaben funktionie
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Link-Assistent';
 $lang['js']['linkto']          = 'Link nach:';
 $lang['js']['del_confirm']     = 'Eintrag wirklich löschen?';
-$lang['js']['restore_confirm'] = 'Really restore this version?';
+$lang['js']['restore_confirm'] = 'Wirklich diese Version wiederherstellen?';
 $lang['js']['media_diff']      = 'Unterschiede anzeigen:';
 $lang['js']['media_diff_both'] = 'Side by Side';
 $lang['js']['media_diff_opacity'] = 'Überblenden';
@@ -204,6 +204,7 @@ $lang['user_tools']            = 'Benutzer-Werkzeuge';
 $lang['site_tools']            = 'Webseiten-Werkzeuge';
 $lang['page_tools']            = 'Seiten-Werkzeuge';
 $lang['skip_to_content']       = 'zum Inhalt springen';
+$lang['sidebar']               = 'Seitenleiste';
 $lang['mail_newpage']          = 'Neue Seite:';
 $lang['mail_changed']          = 'Seite geändert:';
 $lang['mail_subscribe_list']   = 'Geänderte Seiten im Namensraum:';
@@ -272,16 +273,16 @@ $lang['subscr_m_receive']      = 'Benachrichtigung';
 $lang['subscr_style_every']    = 'E-Mail bei jeder Bearbeitung';
 $lang['subscr_style_digest']   = 'Zusammenfassung der Änderungen für jede veränderte Seite (Alle %.2f Tage)';
 $lang['subscr_style_list']     = 'Liste der geänderten Seiten (Alle %.2f Tage)';
-$lang['authmodfailed']         = 'Benutzerüberprüfung nicht möglich. Bitte wenden Sie sich an den Systembetreuer.';
-$lang['authtempfail']          = 'Benutzerüberprüfung momentan nicht möglich. Falls das Problem andauert, wenden Sie sich an den Systembetreuer.';
-$lang['authpwdexpire']         = 'Ihr Passwort läuft in %d Tag(en) ab, Sie sollten es bald ändern.';
+$lang['authmodfailed']         = 'Benutzerüberprüfung nicht möglich. Bitte wenden Sie sich an den Admin.';
+$lang['authtempfail']          = 'Benutzerüberprüfung momentan nicht möglich. Falls das Problem andauert, wenden Sie sich an den Admin.';
+$lang['authpwdexpire']         = 'Ihr Passwort läuft in %d Tag(en) ab. Sie sollten es frühzeitig ändern.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Wählen Sie Ihre Sprache';
 $lang['i_installer']           = 'DokuWiki Installation';
 $lang['i_wikiname']            = 'Wiki-Name';
 $lang['i_enableacl']           = 'Zugangskontrolle (ACL) aktivieren (empfohlen)';
-$lang['i_superuser']           = 'Administrator Benutzername';
+$lang['i_superuser']           = 'Benutzername des Administrators';
 $lang['i_problems']            = 'Das Installationsprogramm hat unten aufgeführte Probleme festgestellt, die zunächst behoben werden müssen bevor Sie mit der Installation fortfahren können.';
-$lang['i_modified']            = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Script nur mit einer neuen, unmodifizierten DokuWiki Installation.  Sie sollten entweder alle Dateien noch einmal frisch installieren oder die <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> konsultieren.';
+$lang['i_modified']            = 'Aus Sicherheitsgründen arbeitet dieses Skript nur mit einer neuen bzw. nicht modifizierten DokuWiki Installation. Sie sollten entweder alle Dateien noch einmal frisch installieren oder die <a href="http://dokuwiki.org/install">Dokuwiki-Installationsanleitung</a> konsultieren.';
 $lang['i_funcna']              = 'Die PHP-Funktion <code>%s</code> ist nicht verfügbar. Unter Umständen wurde sie von Ihrem Hoster deaktiviert?';
 $lang['i_phpver']              = 'Ihre PHP-Version <code>%s</code> ist niedriger als die benötigte Version <code>%s</code>. Bitte aktualisieren Sie Ihre PHP-Installation.';
 $lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> ist nicht durch DokuWiki beschreibbar. Sie müssen die Berechtigungen dieses Ordners ändern!';
@@ -290,11 +291,11 @@ $lang['i_writeerr']            = '<code>%s</code> konnte nicht erzeugt werden. S
 $lang['i_badhash']             = 'Unbekannte oder modifizierte dokuwiki.php (Hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - unerlaubter oder leerer Wert';
 $lang['i_success']             = 'Die Konfiguration wurde erfolgreich abgeschlossen. Sie können jetzt die install.php löschen. Ihr <a href="doku.php?id=wiki:welcome">neues DokuWiki</a> ist jetzt für Sie bereit.';
-$lang['i_failure']             = 'Es sind Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdateien aufgetreten. Sie müssen diese vermutlich von Hand beheben, bevor Sie Ihr <a href="doku.php?id=wiki:welcome">neues DokuWiki</a> nutzen können.';
-$lang['i_policy']              = 'Anfangseinstellung für Zugangskontrolle (ACL)';
-$lang['i_pol0']                = 'Offenes Wiki (lesen, schreiben, hochladen für alle)';
-$lang['i_pol1']                = 'Öffentliches Wiki (lesen für alle, schreiben und hochladen für registrierte Nutzer)';
-$lang['i_pol2']                = 'Geschlossenes Wiki (lesen, schreiben, hochladen nur für registrierte Nutzer)';
+$lang['i_failure']             = 'Es sind Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdateien aufgetreten. Sie müssen diese von Hand beheben, bevor Sie Ihr <a href="doku.php?id=wiki:welcome">neues DokuWiki</a> nutzen können.';
+$lang['i_policy']              = 'Anfangseinstellungen der Zugangskontrolle (ACL)';
+$lang['i_pol0']                = 'Offenes Wiki (lesen, schreiben und hochladen für alle Nutzer)';
+$lang['i_pol1']                = 'Öffentliches Wiki (Lesen für alle, Schreiben und Hochladen nur für registrierte Nutzer)';
+$lang['i_pol2']                = 'Geschlossenes Wiki (Lesen, Schreiben und Hochladen nur für registrierte Nutzer)';
 $lang['i_retry']               = 'Wiederholen';
 $lang['i_license']             = 'Bitte wählen Sie die Lizenz, unter die Sie Ihre Inhalte stellen möchten:';
 $lang['recent_global']         = 'Im Moment sehen Sie die Änderungen im Namensraum <b>%s</b>. Sie können auch <a href="%s">die Änderungen im gesamten Wiki sehen</a>.';
@@ -318,8 +319,8 @@ $lang['media_sort_name']       = 'nach Name';
 $lang['media_sort_date']       = 'nach Datum';
 $lang['media_namespaces']      = 'Namensraum wählen';
 $lang['media_files']           = 'Dateien in %s';
-$lang['media_upload']          = 'In den <strong>%s</strong> Namespace hochladen.';
-$lang['media_search']          = 'Im Namespace <strong>%s</strong> suchen.';
+$lang['media_upload']          = 'In den <strong>%s</strong> Namensraum hochladen.';
+$lang['media_search']          = 'Im Namensraum <strong>%s</strong> suchen.';
 $lang['media_view']            = '%s';
 $lang['media_viewold']         = '%s in %s';
 $lang['media_edit']            = '%s bearbeiten';