Merge branch 'master' of https://github.com/petsagouris/dokuwiki into petsagouris-master

29 files changed, 227 insertions, 132 deletions

diff --git a/inc/lang/el/admin.txt b/inc/lang/el/admin.txt
index 49e6c657b..729004b05 100644
--- a/inc/lang/el/admin.txt
+++ b/inc/lang/el/admin.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Διαχείριση ======
 
-Παρακάτω μπορείτε να βρείτε μια λίστα με τις δυνατότητες διαχείρισης στο DokuWiki
+Παρακάτω μπορείτε να βρείτε μια λίστα με τις λειτουργίες διαχείρισης στο DokuWiki
diff --git a/inc/lang/el/adminplugins.txt b/inc/lang/el/adminplugins.txt
index ea00b959e..ef1a2853b 100644
--- a/inc/lang/el/adminplugins.txt
+++ b/inc/lang/el/adminplugins.txt
@@ -1 +1 @@
-===== Πρόσθετες συνδεόμενες υπομονάδες =====
\ No newline at end of file
+===== Πρόσθετα =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/el/conflict.txt b/inc/lang/el/conflict.txt
index 27b80b397..a2065c0f3 100644
--- a/inc/lang/el/conflict.txt
+++ b/inc/lang/el/conflict.txt
@@ -1,5 +1,8 @@
 ====== Υπάρχει μία νεώτερη έκδοση αυτής της σελίδας ======
 
-Υπάρχει μία νεώτερη έκδοση της σελίδας που τρoποποιήσατε. Αυτό συμβαίνει εάν κάποιος άλλος χρήστης τροποποίησε την ίδια σελίδα ενώ την τροποποιούσατε και εσείς.
+Υπάρχει μία νεώτερη έκδοση της σελίδας που τρoποποιήσατε. 
+Αυτό συμβαίνει εάν κάποιος άλλος χρήστης τροποποίησε την ίδια σελίδα ενώ την επεξεργαζόσασταν και εσείς.
 
-Ελέγξτε προσεκτικά τις διαφορές που παρουσιάζονται παρακάτω και έπειτα αποφασίστε ποια έκδοση θα κρατήσετε.  Εάν επιλέξετε ''Αποθήκευση'', η δική σας έκδοση θα αποθηκευτεί. Εάν επιλέξετε ''Ακύρωση'', η νεώτερη έκδοση θα διατηρηθεί ως τρέχουσα.
+Ελέγξτε προσεκτικά τις διαφορές που παρουσιάζονται παρακάτω και έπειτα αποφασίστε ποια έκδοση θα κρατήσετε.
+Εάν επιλέξετε ''Αποθήκευση'', η δική σας έκδοση θα αποθηκευτεί. 
+Εάν επιλέξετε ''Ακύρωση'', η νεώτερη έκδοση θα διατηρηθεί ως τρέχουσα.
diff --git a/inc/lang/el/denied.txt b/inc/lang/el/denied.txt
index 71e9a04b8..36d7ae103 100644
--- a/inc/lang/el/denied.txt
+++ b/inc/lang/el/denied.txt
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 Συγγνώμη, αλλά δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για την συγκεκριμένη ενέργεια.
 
-Μήπως παραλείψατε να συνδεθείτε?
+Μήπως παραλείψατε να συνδεθείτε;
diff --git a/inc/lang/el/draft.txt b/inc/lang/el/draft.txt
index 3bb15037f..5ca7b8dfa 100644
--- a/inc/lang/el/draft.txt
+++ b/inc/lang/el/draft.txt
@@ -1,6 +1,8 @@
 ====== Βρέθηκε μία αυτόματα αποθηκευμένη σελίδα ======
 
-Η τελευταία τροποποίηση αυτής της σελίδας δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Η εφαρμογή αποθήκευσε αυτόματα μία εκδοχή της σελίδας την ώρα που την τροποποιούσατε και μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε για να συνεχίσετε την εργασία σας. Παρακάτω φαίνεται αυτή η πιο πρόσφατη αυτόματα αποθηκευμένη σελίδα.
+Η τελευταία τροποποίηση αυτής της σελίδας δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς. 
+Η εφαρμογή αποθήκευσε αυτόματα μία εκδοχή της σελίδας την ώρα που την επεξεργαζόσασταν και μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε για να συνεχίσετε την εργασία σας.
+Παρακάτω φαίνεται αυτή η πιο πρόσφατη αυτόματα αποθηκευμένη σελίδα.
 
 Μπορείτε να //επαναφέρετε// αυτή την αυτόματα αποθηκευμένη σελίδα ως τρέχουσα, να την //διαγράψετε// ή να //ακυρώσετε// τη διαδικασία τροποποίησης της τρέχουσας σελίδας.
 
diff --git a/inc/lang/el/edit.txt b/inc/lang/el/edit.txt
index 26b52f97a..8d9559fcc 100644
--- a/inc/lang/el/edit.txt
+++ b/inc/lang/el/edit.txt
@@ -1 +1,3 @@
-Τροποποιήστε την σελίδα **μόνο** εάν μπορείτε να την **βελτιώσετε**. Για να κάνετε δοκιμές με ασφάλεια ή να εξοικειωθείτε με το περιβάλλον χρησιμοποιήστε το [[:playground:playground|playground]]. Αφού τροποποιήστε την σελίδα επιλέξτε ''Αποθήκευση''. Δείτε τις [[:wiki:syntax|οδηγίες]] για την σωστή σύνταξη.
+Τροποποιήστε την σελίδα **μόνο** εάν μπορείτε να την **βελτιώσετε**. 
+Για να κάνετε δοκιμές με ασφάλεια ή να εξοικειωθείτε με το περιβάλλον χρησιμοποιήστε το [[:playground:playground|playground]]. 
+Αφού τροποποιήστε την σελίδα επιλέξτε ''Αποθήκευση''. Δείτε τις [[:wiki:syntax|οδηγίες]] για την σωστή σύνταξη.
diff --git a/inc/lang/el/index.txt b/inc/lang/el/index.txt
index 51f1fc600..e2da3a85e 100644
--- a/inc/lang/el/index.txt
+++ b/inc/lang/el/index.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Κατάλογος ======
 
-Αυτός είναι ένας κατάλογος όλων των διαθέσιμων σελίδων ταξινομημένων κατά [[doku>namespaces|φακέλους]].
+Εδώ βλέπετε τον κατάλογο όλων των διαθέσιμων σελίδων, ταξινομημένες κατά [[doku>namespaces|φακέλους]].
diff --git a/inc/lang/el/install.html b/inc/lang/el/install.html
index 89429d55b..9487de7c7 100644
--- a/inc/lang/el/install.html
+++ b/inc/lang/el/install.html
@@ -1,25 +1,26 @@
 <p>Αυτή η σελίδα περιέχει πληροφορίες που βοηθούν στην αρχική εγκατάσταση και
-ρύθμιση της εφαρμογής <a href="http://dokuwiki.org">Dokuwiki</a>. Περισσότερες 
-πληροφορίες υπάρχουν στη <a href="http://dokuwiki.org/installer">σελίδα τεκμηρίωσης</a> 
-του οδηγού εγκατάστασης.</p>
+ρύθμιση της εφαρμογής <a href="http://www.dokuwiki.org/el:dokuwiki">Dokuwiki</a>. 
+Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν στη <a href="http://www.dokuwiki.org/el:installer">
+σελίδα τεκμηρίωσης</a> του οδηγού εγκατάστασης.</p>
 
-<p>Η εφαρμογή DokuWiki χρησιμοποιεί απλά αρχεία για να αποθηκεύει τις σελίδες wiki 
-καθώς και πληροφορίες που σχετίζονται με αυτές (π.χ. εικόνες, καταλόγους αναζήτησης,
-παλαιότερες εκδόσεις σελίδων, κλπ). Για να λειτουργεί σωστά η εφαρμογή DokuWiki
-<strong>πρέπει</strong> να έχει δικαιώματα εγγραφής στους φακέλους που φιλοξενούν 
-αυτά τα αρχεία. Ο οδηγός εγκατάστασης δεν έχει την δυνατότητα να παραχωρήσει αυτά τα 
-δικαιώματα εγγραφής στους σχετικούς φακέλους. Ο κανονικός τρόπος για να γίνει αυτό είναι
-είτε απευθείας σε περιβάλλον γραμμής εντολών ή, εάν δεν έχετε τέτοια πρόσβαση, μέσω FTP ή 
-του πίνακα ελέγχου του περιβάλλοντος φιλοξενίας (π.χ. cPanel).</p>
+<p>Η εφαρμογή DokuWiki χρησιμοποιεί απλά αρχεία για να αποθηκεύει τις σελίδες 
+wiki καθώς και πληροφορίες που σχετίζονται με αυτές (π.χ. εικόνες, καταλόγους 
+αναζήτησης, παλαιότερες εκδόσεις σελίδων, κλπ). Για να λειτουργεί σωστά η εφαρμογή 
+DokuWiki <strong>πρέπει</strong> να έχει δικαιώματα εγγραφής στους φακέλους που 
+φιλοξενούν αυτά τα αρχεία. Ο οδηγός εγκατάστασης δεν έχει την δυνατότητα να 
+παραχωρήσει αυτά τα δικαιώματα εγγραφής στους σχετικούς φακέλους. Ο κανονικός 
+τρόπος για να γίνει αυτό είναι είτε απευθείας σε περιβάλλον γραμμής εντολών ή, 
+εάν δεν έχετε τέτοια πρόσβαση, μέσω FTP ή του πίνακα ελέγχου του περιβάλλοντος 
+φιλοξενίας (π.χ. cPanel).</p>
 
 <p>Ο οδηγός εγκατάστασης θα ρυθμίσει την εφαρμογή DokuWiki ώστε να χρησιμοποιεί 
-<acronym title="access control list">ACL</acronym>, με τρόπο ώστε ο διαχειριστής να
-έχει δυνατότητα εισόδου και πρόσβαση στο μενού διαχείρισης της εφαρμογής για εγκατάσταση 
-επεκτάσεων, διαχείριση χρηστών, διαχείριση δικαιωμάτων πρόσβασης στις διάφορες σελίδες και
-αλλαγή των ρυθμίσεων. Αυτό δεν είναι απαραίτητο για να λειτουργήσει η εφαρμογή, αλλά
-κάνει την διαχείρισή της ευκολότερη.</p>
+<acronym title="access control list">ACL</acronym>, με τρόπο ώστε ο διαχειριστής 
+να έχει δυνατότητα εισόδου και πρόσβαση στο μενού διαχείρισης της εφαρμογής για 
+εγκατάσταση επεκτάσεων, διαχείριση χρηστών, διαχείριση δικαιωμάτων πρόσβασης στις 
+διάφορες σελίδες και αλλαγή των ρυθμίσεων. Αυτό δεν είναι απαραίτητο για να 
+λειτουργήσει η εφαρμογή, αλλά κάνει την διαχείρισή της ευκολότερη.</p>
 
 <p>Οι έμπειροι χρήστες και οι χρήστες με ειδικές απαιτήσεις μπορούν να επισκεφθούν 
-τις σελίδες που περιέχουν λεπτομερείς
-<a href="http://dokuwiki.org/install">οδηγίες εγκατάστασης</a>
-και <a href="http://dokuwiki.org/config">πληροφορίες για τις ρυθμίσεις</a>.</p>
+τις σελίδες που περιέχουν λεπτομερείς <a href="http://dokuwiki.org/install">
+οδηγίες εγκατάστασης</a> και <a href="http://dokuwiki.org/config">πληροφορίες 
+για τις ρυθμίσεις</a>.</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/el/lang.php b/inc/lang/el/lang.php
index aaf7f6421..da79e5711 100644
--- a/inc/lang/el/lang.php
+++ b/inc/lang/el/lang.php
@@ -15,7 +15,7 @@ $lang['doublequoteclosing']    = '”';
 $lang['singlequoteopening']    = '‘';
 $lang['singlequoteclosing']    = '’';
 $lang['apostrophe']            = '’';
-$lang['btn_edit']              = 'Τροποποίηση σελίδας';
+$lang['btn_edit']              = 'Επεξεργασία σελίδας';
 $lang['btn_source']            = 'Προβολή κώδικα σελίδας';
 $lang['btn_show']              = 'Προβολή σελίδας';
 $lang['btn_create']            = 'Δημιουργία σελίδας';
@@ -23,27 +23,27 @@ $lang['btn_search']            = 'Αναζήτηση';
 $lang['btn_save']              = 'Αποθήκευση';
 $lang['btn_preview']           = 'Προεπισκόπηση';
 $lang['btn_top']               = 'Επιστροφή στην κορυφή της σελίδας';
-$lang['btn_newer']             = '<< πλέον πρόσφατες';
-$lang['btn_older']             = 'λιγότερο πρόσφατες >>';
+$lang['btn_newer']             = '<< πρόσφατες';
+$lang['btn_older']             = 'παλαιότερες >>';
 $lang['btn_revs']              = 'Παλαιότερες εκδόσεις σελίδας';
-$lang['btn_recent']            = 'Πρόσφατες αλλαγές σελίδων';
+$lang['btn_recent']            = 'Πρόσφατες αλλαγές';
 $lang['btn_upload']            = 'Φόρτωση';
 $lang['btn_cancel']            = 'Ακύρωση';
 $lang['btn_index']             = 'Κατάλογος';
-$lang['btn_secedit']           = 'Τροποποίηση';
-$lang['btn_login']             = 'Είσοδος χρήστη';
-$lang['btn_logout']            = 'Έξοδος χρήστη';
+$lang['btn_secedit']           = 'Επεξεργασία';
+$lang['btn_login']             = 'Σύνδεση χρήστη';
+$lang['btn_logout']            = 'Αποσύνδεση χρήστη';
 $lang['btn_admin']             = 'Διαχείριση';
 $lang['btn_update']            = 'Ενημέρωση';
 $lang['btn_delete']            = 'Σβήσιμο';
 $lang['btn_back']              = 'Πίσω';
-$lang['btn_backlink']          = 'Σύνδεσμοι προς την τρέχουσα σελίδα';
+$lang['btn_backlink']          = 'Σύνδεσμοι προς αυτή τη σελίδα';
 $lang['btn_backtomedia']       = 'Επιστροφή στην επιλογή αρχείων';
 $lang['btn_subscribe']         = 'Εγγραφή σε λήψη ενημερώσεων σελίδας';
-$lang['btn_profile']           = 'Τροποποίηση προφίλ';
+$lang['btn_profile']           = 'Επεξεργασία προφίλ';
 $lang['btn_reset']             = 'Ακύρωση';
 $lang['btn_resendpwd']         = 'Αποστολή νέου κωδικού';
-$lang['btn_draft']             = 'Τροποποίηση αυτόματα αποθηκευμένης σελίδας';
+$lang['btn_draft']             = 'Επεξεργασία  αυτόματα αποθηκευμένης σελίδας';
 $lang['btn_recover']           = 'Επαναφορά αυτόματα αποθηκευμένης σελίδας';
 $lang['btn_draftdel']          = 'Διαγραφή αυτόματα αποθηκευμένης σελίδας';
 $lang['btn_revert']            = 'Αποκατάσταση';
@@ -55,7 +55,7 @@ $lang['oldpass']               = 'Επιβεβαίωση τρέχοντος κω
 $lang['passchk']               = 'ακόμη μια φορά';
 $lang['remember']              = 'Απομνημόνευση στοιχείων λογαριασμού';
 $lang['fullname']              = 'Ονοματεπώνυμο';
-$lang['email']                 = 'E-Mail';
+$lang['email']                 = 'e-mail';
 $lang['register']              = 'Εγγραφή';
 $lang['profile']               = 'Προφίλ χρήστη';
 $lang['badlogin']              = 'Συγνώμη, το όνομα χρήστη ή ο κωδικός ήταν λανθασμένο.';
@@ -67,15 +67,15 @@ $lang['reguexists']            = 'Αυτός ο λογαριασμός υπάρ�
 $lang['regsuccess']            = 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε και ο κωδικός εστάλει με e-mail.';
 $lang['regsuccess2']           = 'Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε.';
 $lang['regmailfail']           = 'Φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα με την αποστολή του κωδικού μέσω e-mail. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας!';
-$lang['regbadmail']            = 'Η διεύθυνση e-mail δεν δείχνει έγκυρη - εάν πιστεύετε ότι αυτό είναι λάθος, επικοινωνήστε μαζί μας';
+$lang['regbadmail']            = 'Η διεύθυνση e-mail δεν είναι έγκυρη - εάν πιστεύετε ότι αυτό είναι λάθος, επικοινωνήστε μαζί μας';
 $lang['regbadpass']            = 'Οι δύο κωδικοί δεν είναι ίδιοι, προσπαθήστε ξανά.';
 $lang['regpwmail']             = 'Ο κωδικός σας';
 $lang['reghere']               = 'Δεν έχετε λογαριασμό ακόμη? Δημιουργήστε έναν';
-$lang['profna']                = 'Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει την τροποποίηση προφίλ.';
+$lang['profna']                = 'Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει την επεξεργασία προφίλ.';
 $lang['profnochange']          = 'Καμία αλλαγή.';
 $lang['profnoempty']           = 'Δεν επιτρέπεται κενό όνομα χρήστη η κενή διεύθυνση email.';
 $lang['profchanged']           = 'Το προφίλ χρήστη τροποποιήθηκε επιτυχώς.';
-$lang['pwdforget']             = 'Ξεχάσατε το κωδικό σας? Αποκτήστε νέο.';
+$lang['pwdforget']             = 'Ξεχάσατε το κωδικό σας; Αποκτήστε νέο.';
 $lang['resendna']              = 'Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει την εκ\' νέου αποστολή κωδικών.';
 $lang['resendpwd']             = 'Αποστολή νέων κωδικών για τον χρήστη';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Πρέπει να συμπληρώσετε όλα τα πεδία.';
@@ -83,7 +83,7 @@ $lang['resendpwdnouser']       = 'Αυτός ο χρήστης δεν υπάρχ
 $lang['resendpwdbadauth']      = 'Αυτός ο κωδικός ενεργοποίησης δεν είναι έγκυρος.';
 $lang['resendpwdconfirm']      = 'Ο σύνδεσμος προς την σελίδα ενεργοποίησης εστάλει με e-mail.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Ο νέος σας κωδικός εστάλη με e-mail.';
-$lang['license']               = 'Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, το υλικό αυτού του wiki διατίθεται κάτω από την ακόλουθη άδεια:';
+$lang['license']               = 'Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, το περιεχόμενο σε αυτο το wiki διέπεται από την ακόλουθη άδεια:';
 $lang['licenseok']             = 'Σημείωση: Τροποποιώντας αυτή την σελίδα αποδέχεστε την διάθεση του υλικού σας σύμφωνα με την ακόλουθη άδεια:';
 $lang['searchmedia']           = 'Αναζήτηση αρχείου:';
 $lang['searchmedia_in']        = 'Αναζήτηση σε %s';
@@ -92,9 +92,9 @@ $lang['txt_filename']          = 'Επιλέξτε νέο όνομα αρχεί�
 $lang['txt_overwrt']           = 'Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου';
 $lang['lockedby']              = 'Προσωρινά κλειδωμένο από';
 $lang['lockexpire']            = 'Το κλείδωμα λήγει στις';
-$lang['willexpire']            = 'Το κλείδωμά σας για την επεξεργασία αυτής της σελίδας θα λήξει σε ένα λεπτό.\n Για να το ανανεώσετε χρησιμοποιήστε την επιλογή Προεπισκόπηση.';
+$lang['willexpire']            = 'Το κλείδωμά σας για την επεξεργασία αυτής της σελίδας θα λήξει σε ένα λεπτό.\n Για να το ανανεώσετε χρησιμοποιήστε την Προεπισκόπηση.';
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.
-Θέλετε να συνεχίσετε?';
+Θέλετε να συνεχίσετε;';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'Αναζήτηση για αρχεία';
 $lang['js']['keepopen']        = 'Το παράθυρο να μην κλείνει';
 $lang['js']['hidedetails']     = 'Απόκρυψη λεπτομερειών';
@@ -107,25 +107,25 @@ $lang['js']['mediaclose']      = 'Κλείσιμο';
 $lang['js']['mediainsert']     = 'Εισαγωγή';
 $lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Προβολή εικόνας.';
 $lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'Προβολή μόνο του συνδέσμου.';
-$lang['js']['mediasmall']      = 'Μικρή έκδοση';
-$lang['js']['mediamedium']     = 'Μεσαία έκδοση';
-$lang['js']['medialarge']      = 'Μεγάλη έκδοση';
-$lang['js']['mediaoriginal']   = 'Κανονική έκδοση';
+$lang['js']['mediasmall']      = 'Μικρό μέγεθος';
+$lang['js']['mediamedium']     = 'Μεσαίο μέγεθος';
+$lang['js']['medialarge']      = 'Μεγάλο μέγεθος';
+$lang['js']['mediaoriginal']   = 'Αρχικό μέγεθος';
 $lang['js']['medialnk']        = 'Σύνδεσμος στην σελίδα λεπτομερειών';
 $lang['js']['mediadirect']     = 'Απευθείας σύνδεσμος στο αυθεντικό';
 $lang['js']['medianolnk']      = 'Χωρίς σύνδεσμο';
 $lang['js']['medianolink']     = 'Να μην γίνει σύνδεσμος η εικόνα';
-$lang['js']['medialeft']       = 'Στοίχιση της εικόνας αριστερά.';
-$lang['js']['mediaright']      = 'Στοίχιση της εικόνας δεξιά.';
-$lang['js']['mediacenter']     = 'Στοίχιση της εικόνας στη μέση.';
-$lang['js']['medianoalign']    = 'Να μην γίνει στοίχιση.';
+$lang['js']['medialeft']       = 'Αριστερή στοίχιση εικόνας.';
+$lang['js']['mediaright']      = 'Δεξιά στοίχιση εικόνας.';
+$lang['js']['mediacenter']     = 'Κέντρική στοίχιση εικόνας.';
+$lang['js']['medianoalign']    = 'Χωρίς στοίχηση.';
 $lang['js']['nosmblinks']      = 'Οι σύνδεσμοι προς Windows shares δουλεύουν μόνο στον Microsoft Internet Explorer.
 Μπορείτε πάντα να κάνετε αντιγραφή και επικόλληση του συνδέσμου.';
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Αυτόματος Οδηγός Συνδέσμων';
 $lang['js']['linkto']          = 'Σύνδεση σε:';
-$lang['js']['del_confirm']     = 'Να διαγραφεί?';
+$lang['js']['del_confirm']     = 'Να διαγραφεί;';
 $lang['js']['mu_btn']          = 'Ταυτόχρονη φόρτωση πολλαπλών φακέλων';
-$lang['rssfailed']             = 'Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα κατά την ανάγνωση αυτού του feed: ';
+$lang['rssfailed']             = 'Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την ανάγνωση αυτού του feed: ';
 $lang['nothingfound']          = 'Δεν βρέθηκαν σχετικά αποτελέσματα.';
 $lang['mediaselect']           = 'Επιλογή Αρχείων';
 $lang['fileupload']            = 'Φόρτωση αρχείου';
@@ -156,7 +156,7 @@ $lang['quickhits']             = 'Σχετικές σελίδες';
 $lang['toc']                   = 'Πίνακας Περιεχομένων';
 $lang['current']               = 'τρέχουσα';
 $lang['yours']                 = 'Η έκδοσή σας';
-$lang['diff']                  = 'προβολή διαφορών με την τρέχουσα έκδοση';
+$lang['diff']                  = 'Προβολή διαφορών με την τρέχουσα έκδοση';
 $lang['diff2']                 = 'Προβολή διαφορών μεταξύ των επιλεγμένων εκδόσεων';
 $lang['difflink']              = 'Σύνδεσμος σε αυτή την προβολή διαφορών.';
 $lang['diff_type']             = 'Προβολή διαφορών:';
@@ -221,12 +221,12 @@ $lang['img_camera']            = 'Camera';
 $lang['img_keywords']          = 'Λέξεις-κλειδιά';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = 'Ο/η %s προστέθηκε στην λίστα ειδοποιήσεων για το %s';
 $lang['subscr_subscribe_error'] = 'Σφάλμα κατά την προσθήκη του/της %s στην λίστα ειδοποιήσεων για το %s';
-$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Δεν υπάρχει διεύθυνση ταχυδρομείου, συσχετισμένη με το όνομα χρήστη σας, κατά συνέπεια δεν μπορείτε να προστεθείτε στην λίστα ειδοποιήσεων';
+$lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Δεν υπάρχει διεύθυνση ταχυδρομείου συσχετισμένη με το όνομα χρήστη σας. Κατά συνέπεια δεν μπορείτε να προστεθείτε στην λίστα ειδοποιήσεων';
 $lang['subscr_unsubscribe_success'] = 'Ο/η %s, απομακρύνθηκε από την λίστα ειδοποιήσεων για το %s';
 $lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Σφάλμα κατά την απομάκρυνση του/της %s στην λίστα ειδοποιήσεων για το %s';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = 'Ο/η %s είναι ήδη στην λίστα ειδοποίησης για το %s';
 $lang['subscr_not_subscribed'] = 'Ο/η %s δεν είναι στην λίστα ειδοποίησης για το %s';
-$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Αυτήν την στιγμή, δεν είσαστε γραμμένος/η στην λίστα ειδοποίησης της τρέχουσας σελίδας ή φακέλου.';
+$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Αυτήν την στιγμή, δεν είσαστε εγεγγραμμένος/η στην λίστα ειδοποίησης της τρέχουσας σελίδας ή φακέλου.';
 $lang['subscr_m_new_header']   = 'Προσθήκη στην λίστα ειδοποίησης';
 $lang['subscr_m_current_header'] = 'Τρέχουσες εγγραφές ειδοποιήσεων';
 $lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Διαγραφή';
@@ -234,17 +234,17 @@ $lang['subscr_m_subscribe']    = 'Εγγραφή';
 $lang['subscr_m_receive']      = 'Λήψη';
 $lang['subscr_style_every']    = 'email σε κάθε αλλαγή';
 $lang['subscr_style_digest']   = 'συνοπτικό email αλλαγών της σελίδας (κάθε %.2f μέρες)';
-$lang['subscr_style_list']     = 'λίστα αλλαγμένων σελίδων μετά από το τελευταίο email (κάθε %.2f μέρες)';
+$lang['subscr_style_list']     = 'λίστα σελίδων με αλλαγές μετά από το τελευταίο email (κάθε %.2f μέρες)';
 $lang['authmodfailed']         = 'Κακή ρύθμιση λίστας χρηστών. Παρακαλούμε ενημερώστε τον διαχειριστή του wiki.';
-$lang['authtempfail']          = 'Η είσοδος χρηστών δεν λειτουργεί αυτή την στιγμή. Εάν αυτό διαρκεί για πολύ χρόνο, παρακαλούμε ενημερώστε τον διαχειριστή του wiki.';
+$lang['authtempfail']          = 'Η συνδεση χρηστών είναι απενεργοποιημένη αυτή την στιγμή. Αν αυτό διαρκέσει για πολύ, παρακαλούμε ενημερώστε τον διαχειριστή του wiki.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Επιλογή γλώσσας';
 $lang['i_installer']           = 'Οδηγός εγκατάστασης DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Ονομασία wiki';
-$lang['i_enableacl']           = 'Ενεργοποίηση Λίστας Δικαιωμάτων Πρόσβασης - ACL (συνιστάται)';
+$lang['i_enableacl']           = 'Ενεργοποίηση Λίστας Δικαιωμάτων Πρόσβασης - ACL (συνίσταται)';
 $lang['i_superuser']           = 'Διαχειριστής';
 $lang['i_problems']            = 'Ο οδηγός εγκατάστασης συνάντησε τα προβλήματα που αναφέρονται παρακάτω. Η εγκατάσταση δεν θα ολοκληρωθεί επιτυχώς μέχρι να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα.';
 $lang['i_modified']            = 'Για λόγους ασφαλείας, ο οδηγός εγκατάστασης λειτουργεί μόνο με νέες και μη τροποποιημένες εγκαταστάσεις Dokuwiki.
-Πρέπει είτε να κάνετε νέα εγκατάσταση, χρησιμοποιώντας το αρχικό πακέτο εγκατάστασης, ή να συμβουλευτείτε τις <a href="http://dokuwiki.org/install">οδηγίες εγκατάστασης της εφαρμογής</a>.';
+Πρέπει είτε να κάνετε νέα εγκατάσταση, χρησιμοποιώντας το αρχικό πακέτο εγκατάστασης, ή να συμβουλευτείτε τις <a href="http://dokuwiki.org/el:install">οδηγίες εγκατάστασης της εφαρμογής</a>.';
 $lang['i_funcna']              = 'Η λειτουργία <code>%s</code> της PHP δεν είναι διαθέσιμη. Πιθανόν να είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις έναρξης της PHP';
 $lang['i_phpver']              = 'Η έκδοση <code>%s</code> της PHP που έχετε είναι παλαιότερη της απαιτούμενης <code>%s</code>. Πρέπει να αναβαθμίσετε την PHP.';
 $lang['i_permfail']            = 'Ο φάκελος <code>%s</code> δεν είναι εγγράψιμος από την εφαρμογή DokuWiki. Πρέπει να διορθώσετε τα δικαιώματα πρόσβασης αυτού του φακέλου!';
@@ -271,16 +271,16 @@ $lang['mu_ready']              = 'έτοιμο για φόρτωση';
 $lang['mu_done']               = 'ολοκληρώθηκε';
 $lang['mu_fail']               = 'απέτυχε';
 $lang['mu_authfail']           = 'η συνεδρία έληξε';
-$lang['mu_progress']           = '@PCT@% φορτώθηκε';
+$lang['mu_progress']           = 'φορτώθηκε @PCT@%';
 $lang['mu_filetypes']          = 'Επιτρεπτοί τύποι αρχείων';
 $lang['mu_info']               = 'τα αρχεία ανέβηκαν.';
 $lang['mu_lasterr']            = 'Τελευταίο σφάλμα:';
 $lang['recent_global']         = 'Βλέπετε τις αλλαγές εντός του φακέλου <b>%s</b>. Μπορείτε επίσης να <a href="%s">δείτε τις πρόσφατες αλλαγές σε όλο το wiki</a>.';
-$lang['years']                 = 'πριν από %d χρόνια';
-$lang['months']                = 'πριν από %d μήνες';
-$lang['weeks']                 = 'πριν από %d εβδομάδες';
-$lang['days']                  = 'πριν από %d ημέρες';
-$lang['hours']                 = 'πριν από %d ώρες';
-$lang['minutes']               = 'πριν από %d λεπτά';
-$lang['seconds']               = 'πριν από %d δευτερόλεπτα';
-$lang['wordblock']             = 'Η αλλαγή σας δεν αποθηκεύτηκε γιατί περιείχε μπλοκαρισμένο κείμενο (spam).';
+$lang['years']                 = 'πριν %d χρόνια';
+$lang['months']                = 'πριν %d μήνες';
+$lang['weeks']                 = 'πριν %d εβδομάδες';
+$lang['days']                  = 'πριν %d ημέρες';
+$lang['hours']                 = 'πριν %d ώρες';
+$lang['minutes']               = 'πριν %d λεπτά';
+$lang['seconds']               = 'πριν %d δευτερόλεπτα';
+$lang['wordblock']             = 'Η αλλαγή σας δεν αποθηκεύτηκε γιατί περιείχε spam.';
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/el/locked.txt b/inc/lang/el/locked.txt
index d2f542c19..425c334f1 100644
--- a/inc/lang/el/locked.txt
+++ b/inc/lang/el/locked.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
 ====== Κλειδωμένη σελίδα ======
 
-Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν δεσμευμένη για τροποποίηση από άλλον χρήστη. Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι ο συγκεκριμένος χρήστης να τελειώσει την τροποποίηση ή να εκπνεύσει το χρονικό όριο για το σχετικό κλείδωμα.
+Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν δεσμευμένη για τροποποίηση από άλλον χρήστη. 
+Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι ο συγκεκριμένος χρήστης να σταματήσει να την επεξεργάζεται ή να εκπνεύσει το χρονικό όριο για το σχετικό κλείδωμα.
 
diff --git a/inc/lang/el/login.txt b/inc/lang/el/login.txt
index 3839b7279..3021a19ea 100644
--- a/inc/lang/el/login.txt
+++ b/inc/lang/el/login.txt
@@ -1,3 +1,5 @@
-====== Είσοδος χρήστη ======
+====== Σύνδεση χρήστη ======
 
-Αυτή την στιγμή δεν έχετε συνδεθεί ως χρήστης! Για να συνδεθείτε, εισάγετε τα στοιχεία σας στην παρακάτω φόρμα. Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies στον φυλλομετρητή σας.
+Αυτή την στιγμή δεν έχετε συνδεθεί ως χρήστης!
+Για να συνδεθείτε, εισάγετε τα στοιχεία σας στην παρακάτω φόρμα.
+Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies στο πρόγραμμα περιήγηση σας.
diff --git a/inc/lang/el/newpage.txt b/inc/lang/el/newpage.txt
index e8d65d6e5..3349ad90e 100644
--- a/inc/lang/el/newpage.txt
+++ b/inc/lang/el/newpage.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 ====== Αυτή η σελίδα δεν υπάρχει ακόμη ======
 
-Η σελίδα που ζητάτε δεν υπάρχει ακόμη. Εάν όμως έχετε επαρκή δικαιώματα, μπορείτε να την δημιουργήσετε επιλέγοντας ''Δημιουργία σελίδας''.
+Η σελίδα που ζητάτε δεν υπάρχει ακόμη. 
+Aν όμως έχετε επαρκή δικαιώματα, μπορείτε να την δημιουργήσετε επιλέγοντας ''Δημιουργία σελίδας''.
diff --git a/inc/lang/el/norev.txt b/inc/lang/el/norev.txt
index 9ce347948..2b13290ff 100644
--- a/inc/lang/el/norev.txt
+++ b/inc/lang/el/norev.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
-====== Δεν υπάρχει τέτοια έκδοση ======
+====== Αυτή η έκδοση δεν υπάρχει ======
 
-Η έκδοση που αναζητήσατε δεν υπάρχει. Επιλέξτε ''Παλαιότερες εκδόσεις σελίδας'' για να δείτε την λίστα με τις παλαιότερες εκδόσεις της τρέχουσας σελίδας.
+Η έκδοση που αναζητήσατε δεν υπάρχει. 
+Μπορείτε να δείτε λίστα με τις παλαιότερες εκδόσεις της τρέχουσας σελίδας πατώντας ''Παλαιότερες εκδόσεις σελίδας''.
 
diff --git a/inc/lang/el/password.txt b/inc/lang/el/password.txt
index 621a215f0..d27fbb3c3 100644
--- a/inc/lang/el/password.txt
+++ b/inc/lang/el/password.txt
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 Αυτά είναι τα στοιχεία εισόδου για το @TITLE@ στο @DOKUWIKIURL@
 
-Όνομα   : @LOGIN@
-Κωδικός : @PASSWORD@
+Όνομα       : @LOGIN@
+Συνθηματικό : @PASSWORD@
 
 -- 
 Αυτό το e-mail δημιουργήθηκε αυτόματα από την εφαρμογή DokuWiki στην διεύθυνση
diff --git a/inc/lang/el/preview.txt b/inc/lang/el/preview.txt
index f6709a441..aef65c974 100644
--- a/inc/lang/el/preview.txt
+++ b/inc/lang/el/preview.txt
@@ -1,4 +1,5 @@
 ====== Προεπισκόπηση ======
 
-Αυτή είναι μια προεπισκόπηση του πως θα δείχνει η σελίδα. Θυμηθείτε: Οι αλλαγές σας **δεν έχουν αποθηκευθεί** ακόμη!
+Αυτή είναι μια προεπισκόπηση του πως θα δείχνει η σελίδα. 
+Υπενθύμιση: Οι αλλαγές σας **δεν έχουν αποθηκευθεί** ακόμη!
 
diff --git a/inc/lang/el/pwconfirm.txt b/inc/lang/el/pwconfirm.txt
index 03f408819..a9e58be7d 100644
--- a/inc/lang/el/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/el/pwconfirm.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 Γεια σας @FULLNAME@!
 
-Κάποιος ζήτησε τη δημιουργία νέου κωδικού για τον λογαριασμό @TITLE@
+Κάποιος ζήτησε τη δημιουργία νέου συνθηματικού για τον λογαριασμό @TITLE@
 που διατηρείτε στο @DOKUWIKIURL@
 
-Εάν δεν ζητήσατε εσείς την δημιουργία νέου κωδικού απλά αγνοήστε αυτό το e-mail.
+Αν δεν ζητήσατε εσείς την δημιουργία νέου συνθηματικού απλά αγνοήστε αυτό το e-mail.
 
-Εάν όντως εσείς ζητήσατε την δημιουργία νέου κωδικού, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να το επιβεβαιώσετε.
+Αν όντως εσείς ζητήσατε την δημιουργία νέου συνθηματικού, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να το επιβεβαιώσετε.
 
 @CONFIRM@
 
diff --git a/inc/lang/el/read.txt b/inc/lang/el/read.txt
index 2d43c28fc..a620ab559 100644
--- a/inc/lang/el/read.txt
+++ b/inc/lang/el/read.txt
@@ -1 +1,2 @@
-Μπορείτε μόνο να διαβάσετε αυτή την σελίδα και όχι να την τροποποιήσετε. Εάν πιστεύετε ότι αυτό δεν είναι σωστό, απευθυνθείτε στον διαχειριστή της εφαρμογής.
+Μπορείτε να διαβάσετε αυτή την σελίδα αλλά δεν μπορείτε να την τροποποιήσετε. 
+Αν πιστεύετε ότι αυτό δεν είναι σωστό, απευθυνθείτε στον διαχειριστή της εφαρμογής.
diff --git a/inc/lang/el/recent.txt b/inc/lang/el/recent.txt
index cc8051581..78c74a655 100644
--- a/inc/lang/el/recent.txt
+++ b/inc/lang/el/recent.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-====== Πρόσφατες αλλαγές σελίδων ======
+====== Πρόσφατες αλλαγές ======
 
 Οι παρακάτω σελίδες τροποποιήθηκαν πρόσφατα:
diff --git a/inc/lang/el/register.txt b/inc/lang/el/register.txt
index 15d64cba3..6a4e963e4 100644
--- a/inc/lang/el/register.txt
+++ b/inc/lang/el/register.txt
@@ -1,3 +1,5 @@
 ====== Εγγραφή νέου χρήστη ======
 
-Συμπληρώστε όλα τα παρακάτω πεδία για να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό σε αυτό το wiki. Πρέπει να δώσετε μια **υπαρκτή e-mail διεύθυνση** - ο κωδικός σας θα σας αποσταλεί σε αυτήν. Το όνομα χρήστη θα πρέπει να πληρεί τις ίδιες απαιτήσεις ονόματος που ισχύουν και για τους [[doku>pagename|φακέλους]].
+Συμπληρώστε όλα τα παρακάτω πεδία για να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό σε αυτό το wiki.
+Πρέπει να δώσετε μια **υπαρκτή e-mail διεύθυνση** - ο κωδικός σας θα σας αποσταλεί σε αυτήν.
+Το όνομα χρήστη θα πρέπει να πληρεί τις ίδιες απαιτήσεις ονόματος που ισχύουν και για τους [[doku>el:pagename|φακέλους]].
diff --git a/inc/lang/el/registermail.txt b/inc/lang/el/registermail.txt
index 5d516ee31..0b3e0b78b 100644
--- a/inc/lang/el/registermail.txt
+++ b/inc/lang/el/registermail.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Ένας νέος χρήστης εγγράφηκε. Αυτές είναι οι λεπτομέρειες:
+Ένας νέος χρήστης εγγράφηκε. Ορίστε οι λεπτομέρειες:
 
 Χρήστης         : @NEWUSER@
 Όνομα           : @NEWNAME@
diff --git a/inc/lang/el/resendpwd.txt b/inc/lang/el/resendpwd.txt
index 2b91ed017..6b4f3bbca 100644
--- a/inc/lang/el/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/el/resendpwd.txt
@@ -1,4 +1,6 @@
 ====== Αποστολή νέου κωδικού ======
 
-Συμπληρώστε όλα τα παρακάτω πεδία για να λάβετε ένα νέο κωδικό για τον λογαριασμό σας σε αυτό το wiki. Ο νέος κωδικός σας θα σταλεί στην e-mail διεύθυνση που έχετε ήδη δηλώσει. Το όνομα πρέπει να είναι αυτό που ισχύει για τον λογαριασμό σας σε αυτό το wiki.
+Συμπληρώστε όλα τα παρακάτω πεδία για να λάβετε ένα νέο κωδικό για τον λογαριασμό σας σε αυτό το wiki. 
+Ο νέος κωδικός σας θα σταλεί στην e-mail διεύθυνση που έχετε ήδη δηλώσει. 
+Το όνομα πρέπει να είναι αυτό που ισχύει για τον λογαριασμό σας σε αυτό το wiki.
 
diff --git a/inc/lang/el/revisions.txt b/inc/lang/el/revisions.txt
index 7689c3b2b..955fa1703 100644
--- a/inc/lang/el/revisions.txt
+++ b/inc/lang/el/revisions.txt
@@ -1,3 +1,8 @@
 ====== Παλαιότερες εκδόσεις σελίδας ======
 
-Οι παρακάτω είναι παλαιότερες εκδόσεις της τρέχουσας σελίδας. Εάν θέλετε να αντικαταστήσετε την τρέχουσα σελίδα με κάποια από τις παλαιότερες εκδόσεις της, επιλέξτε την σχετική έκδοση, επιλέξτε ''Τροποποίηση σελίδας'', κάνετε τυχόν αλλαγές και αποθηκεύστε την.
+Οι παρακάτω είναι παλαιότερες εκδόσεις της τρέχουσας σελίδας. 
+Εάν θέλετε να αντικαταστήσετε την τρέχουσα σελίδα με κάποια από τις παλαιότερες εκδόσεις της κάντε τα παρακάτω:
+  * επιλέξτε την σχετική έκδοση
+  * επιλέξτε ''Τροποποίηση σελίδας''
+  * κάνετε τυχόν αλλαγές 
+  * αποθηκεύστε την
diff --git a/inc/lang/el/searchpage.txt b/inc/lang/el/searchpage.txt
index 87f396292..b52162b60 100644
--- a/inc/lang/el/searchpage.txt
+++ b/inc/lang/el/searchpage.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 ====== Αναζήτηση ======
 
-Τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας ακολουθούν.
+Τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας:
 
-===== Αποτελέσματα =====
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/el/showrev.txt b/inc/lang/el/showrev.txt
index 212245420..a6ba3f99e 100644
--- a/inc/lang/el/showrev.txt
+++ b/inc/lang/el/showrev.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-**Αυτή είναι μια παλαιότερη έκδοση της σελίδας!**
+**Βλέπετε μια παλαιότερη έκδοση της σελίδας!**
 ----
diff --git a/inc/lang/el/stopwords.txt b/inc/lang/el/stopwords.txt
index bc6eb48ae..01d5103b3 100644
--- a/inc/lang/el/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/el/stopwords.txt
@@ -1,29 +1,103 @@
 # This is a list of words the indexer ignores, one word per line
 # When you edit this file be sure to use UNIX line endings (single newline)
 # No need to include words shorter than 3 chars - these are ignored anyway
-# This list is based upon the ones found at http://www.ranks.nl/stopwords/
-about
-are
-and
-you
-your
-them
-their
-com
-for
-from
-into
-how
-that
-the
-this
-was
-what
-when
-where
-who
-will
-with
-und
-the
-www
+# This list is provided by Fotis Lazarinis based on his research found at: http://lazarinf.teimes.gr/papers/J8.pdf
+και
+ήταν
+το
+ενός
+να
+πολύ
+του
+όμως
+η
+κατά
+της
+αυτή
+με
+όταν
+που
+μέσα
+την
+οποίο
+από
+πως
+για
+έτσι
+τα
+στους
+είναι
+μέσω
+των
+όλα
+σε
+καθώς
+ο
+αυτά
+οι
+προς
+στο
+ένας
+θα
+πριν
+τη
+μου
+στην
+όχι
+τον
+χωρίς
+τους
+επίσης
+δεν
+μεταξύ
+τις
+μέχρι
+ένα
+έναν
+μια
+μιας
+ότι
+αφού
+ή
+ακόμα
+στη
+όπου
+στα
+είχε
+μας
+δηλαδή
+αλλά
+τρόπος
+στον
+όσο
+στις
+ακόμη
+αυτό
+τόσο
+όπως
+έχουμε
+αν
+ώστε
+μπορεί
+αυτές
+μετά
+γιατί
+σας
+πάνω
+δύο
+τότε
+τι
+τώρα
+ως
+κάτι
+κάθε
+άλλο
+πρέπει
+μην
+πιο
+εδώ
+οποία
+είτε
+μόνο
+μη
+ενώ
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/el/subscr_digest.txt b/inc/lang/el/subscr_digest.txt
index 1a0f44d14..7dd0345d7 100644
--- a/inc/lang/el/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/el/subscr_digest.txt
@@ -11,10 +11,9 @@
 Νέα έκδοση: @NEWPAGE@
 
 Για να σταματήσουν αυτές οι ειδοποιήσεις συνδεθείτε 
-στο wiki στην διεύθυνση @DOKUWIKIURL@ και στην 
-συνέχεια επισκεφθείτε το @SUBSCRIBE@ και 
-διαγραφείτε από τις ειδοποιήσεις της σελίδας ή 
-φακέλου.
+στο wiki στην διεύθυνση @DOKUWIKIURL@ 
+και στην συνέχεια επισκεφθείτε το @SUBSCRIBE@ 
+και διαγραφείτε από τις ειδοποιήσεις της σελίδας ή του φακέλου.
 
 --
 Αυτό το μήνυμα παράχθηκε απο το DokuWiki στην 
diff --git a/inc/lang/el/subscr_list.txt b/inc/lang/el/subscr_list.txt
index f5cb8023d..97b8dc47d 100644
--- a/inc/lang/el/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/el/subscr_list.txt
@@ -10,11 +10,10 @@
 @DIFF@
 --------------------------------------------------------
 
-Για να σταματήσουν αυτές οι ειδοποιήσεις συνδεθείτε 
-στο wiki στην διεύθυνση @DOKUWIKIURL@ και στην 
-συνέχεια επισκεφθείτε το @SUBSCRIBE@ και 
-διαγραφείτε από τις ειδοποιήσεις της σελίδας ή 
-φακέλου.
+Για να σταματήσουν αυτές οι ειδοποιήσεις συνδεθείτε στο wiki 
+στην διεύθυνση @DOKUWIKIURL@ 
+και στην συνέχεια επισκεφθείτε το @SUBSCRIBE@ 
+και διαγραφείτε από τις ειδοποιήσεις της σελίδας ή του φακέλου.
 
 --
 Αυτό το μήνυμα παράχθηκε απο το DokuWiki στην 
diff --git a/inc/lang/el/subscr_single.txt b/inc/lang/el/subscr_single.txt
index 9815cc0bb..610af49a2 100644
--- a/inc/lang/el/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/el/subscr_single.txt
@@ -12,11 +12,10 @@
 Παλιά έκδοση: @OLDPAGE@
 Νέα έκδοση: @NEWPAGE@
 
-Για να σταματήσουν αυτές οι ειδοποιήσεις συνδεθείτε 
-στο wiki στην διεύθυνση @DOKUWIKIURL@ και στην 
-συνέχεια επισκεφθείτε το @SUBSCRIBE@ και 
-διαγραφείτε από τις ειδοποιήσεις της σελίδας ή 
-φακέλου.
+Για να σταματήσουν αυτές οι ειδοποιήσεις συνδεθείτε στο wiki 
+στην διεύθυνση @DOKUWIKIURL@ 
+και στην συνέχεια επισκεφθείτε το @SUBSCRIBE@ 
+και διαγραφείτε από τις ειδοποιήσεις της σελίδας ή του φακέλου.
 
 --
 Αυτό το μήνυμα παράχθηκε απο το DokuWiki στην 
diff --git a/inc/lang/el/updateprofile.txt b/inc/lang/el/updateprofile.txt
index ccb9596b6..56f176d37 100644
--- a/inc/lang/el/updateprofile.txt
+++ b/inc/lang/el/updateprofile.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
 ====== Τροποποίηση προφίλ ======
 
-Τροποποιήστε **μόνο** τα πεδία που θέλετε να αλλάξετε. Δεν μπορείτε να αλλάξετε το πεδίο ''Όνομα''.
+Τροποποιήστε **μόνο** τα πεδία που θέλετε να αλλάξετε. 
+Δεν μπορείτε να αλλάξετε το πεδίο ''Όνομα''.