French language update

28 files changed, 130 insertions, 129 deletions

diff --git a/inc/lang/fr/admin.txt b/inc/lang/fr/admin.txt
index 4477a512b..eeeb2317a 100644
--- a/inc/lang/fr/admin.txt
+++ b/inc/lang/fr/admin.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
 ====== Administration ======
 
-Ci-dessous, vous trouverez une liste des tâches administratives disponibles dans DokuWiki.
-
+Ci-dessous, vous trouverez une liste des tâches d'administration disponibles dans DokuWiki.
diff --git a/inc/lang/fr/adminplugins.txt b/inc/lang/fr/adminplugins.txt
index 42a3538ab..0b2bf18db 100644
--- a/inc/lang/fr/adminplugins.txt
+++ b/inc/lang/fr/adminplugins.txt
@@ -1 +1 @@
-===== Modules supplémentaires ===== 
\ No newline at end of file
+===== Extensions ===== 
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/fr/backlinks.txt b/inc/lang/fr/backlinks.txt
index 6902b43e3..8e6d27d95 100644
--- a/inc/lang/fr/backlinks.txt
+++ b/inc/lang/fr/backlinks.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Pages pointant sur la page en cours ======
 
-Ceci est la liste des pages qui pointent sur la page en cours.
+Ceci est la liste des pages qui semblent pointer sur la page actuelle.
 
diff --git a/inc/lang/fr/conflict.txt b/inc/lang/fr/conflict.txt
index 8f527ee21..e34ec9743 100644
--- a/inc/lang/fr/conflict.txt
+++ b/inc/lang/fr/conflict.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-====== Une version plus récente existe déjà ======
+====== Une version plus récente existe ======
 
-Une version plus récente du document que vous avez modifié existe déjà. Cela se produit lorsqu'un autre utilisateur enregistre le document pendant que vous le modifiez.
+Une version plus récente du document que vous avez modifié existe. Cela se produit lorsqu'un autre utilisateur enregistre une nouvelle version du document alors que vous le modifiez.
 
 Examinez attentivement les différences ci-dessous et décidez quelle version conserver. Si vous choisissez « Enregistrer », votre version sera enregistrée. Cliquez sur « Annuler » pour conserver la version actuelle.
 
diff --git a/inc/lang/fr/diff.txt b/inc/lang/fr/diff.txt
index 773695d6d..8569f3497 100644
--- a/inc/lang/fr/diff.txt
+++ b/inc/lang/fr/diff.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Différences ======
 
-Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.
+Cette page vous affiche les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.
 
diff --git a/inc/lang/fr/draft.txt b/inc/lang/fr/draft.txt
index a48554298..ab383ee2c 100644
--- a/inc/lang/fr/draft.txt
+++ b/inc/lang/fr/draft.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ====== Un fichier brouillon a été trouvé ======
 
-La dernière modification de cette page ne s'est pas terminée proprement. Dokuwiki a enregistré automatiquement un brouillon de votre travail que vous pouvez utiliser pour votre modification. Ci-dessous figurent les données enregistrées lors de votre dernière session.
+La dernière modification de cette page ne s'est pas terminée correctement. DokuWiki a enregistré automatiquement un brouillon de votre travail que vous pouvez utiliser pour votre modification. Ci-dessous figurent les données enregistrées lors de votre dernière session.
 
-À vous de décider si vous souhaitez //récupérer// votre session de modification passée, //supprimer// le brouillon enregistré automatiquement ou //annuler// le processus d'édition.
+À vous de décider si vous souhaitez //récupérer// votre session de modification précédente, //supprimer// le brouillon enregistré automatiquement ou //annuler// le processus d'édition.
 
diff --git a/inc/lang/fr/edit.txt b/inc/lang/fr/edit.txt
index e30f1b78b..df8c9fc9e 100644
--- a/inc/lang/fr/edit.txt
+++ b/inc/lang/fr/edit.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Modifiez cette page et cliquez sur « Enregistrer ». Voyez le [[:wiki:syntax|guide de la mise en page]] pour une aide à propos du formatage. Veuillez ne modifier cette page que si vous pouvez l'**améliorer**. Si vous souhaitez faire des tests, faites vos premiers pas dans le [[:playground:playground|bac à sable]].
+Modifiez cette page et cliquez sur « Enregistrer ». Voyez le [[:wiki:syntax|guide de mise en page]] pour une aide à propos du formatage. Veuillez ne modifier cette page que si vous pouvez l'**améliorer**. Si vous souhaitez faire des tests, faites vos premiers pas dans le [[:playground:playground|bac à sable]].
 
diff --git a/inc/lang/fr/index.txt b/inc/lang/fr/index.txt
index c66c656ab..15e16734c 100644
--- a/inc/lang/fr/index.txt
+++ b/inc/lang/fr/index.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-====== Index ======
+====== Plan du site ======
 
-Voici un index de toutes les pages disponibles, triées par [[doku>fr:namespaces|catégorie]].
+Voici un plan du site de toutes les pages disponibles, triées par [[doku>fr:namespaces|catégories]].
 
diff --git a/inc/lang/fr/install.html b/inc/lang/fr/install.html
index 91c9f2edf..6dcba25dc 100644
--- a/inc/lang/fr/install.html
+++ b/inc/lang/fr/install.html
@@ -1,13 +1,13 @@
-<p>Cette page vous assiste dans la première installation et la
+<p>Cette page vous assiste dans l'installation et la
 configuration de <a href="http://dokuwiki.org">DokuWiki</a>.
-Pour plus d'information sur cet installeur, reportez-vous à sa
+Pour plus d'informations sur cet installateur, reportez-vous à sa
 <a href="http://dokuwiki.org/installer">page de
 documentation</a>.</p>
 
 <p>DokuWiki utilise des fichiers textes ordinaires pour stocker les pages du
 wiki et les autres informations associées à ces pages
-(tel que images, index de recherche, anciennes révisions, etc.). Pour fonctionner correctement, DokuWiki <strong>doit</strong> avoir accès en écriture aux différents répertoires qui contiennent ces fichiers. L'installeur n'est pas capable de modifier les permissions sur les répertoires. Ceci doit être effectué directement sur la ligne de commande de votre shell, ou, si vous êtes hébergé, <em>via</em> FTP ou votre panneau de contrôle (tel que cPanel).</p>
+(par exemple, les images, les index de recherche, les anciennes révisions, ...). Pour fonctionner correctement, DokuWiki <strong>doit</strong> avoir accès en écriture aux différents répertoires qui contiennent ces fichiers. Cet installateur n'est pas capable de modifier les autorisations sur les répertoires. Cette opération doit-être effectué directement depuis votre ligne de commande shell, ou, si vous êtes hébergé, <em>via</em> FTP ou votre panneau de contrôle (par exemple cPanel, Plesk, ...).</p>
 
-<p>Cet installeur va paramétrer votre configuration de DokuWiki pour des <abbr title="Access Control List - Liste de contrôle d'accès">ACL</abbr>, qui permettront l'accès à un identifiant administrateur et l'accès au menu d'administration de DokuWiki pour l'ajout de modules externes (greffons), la gestion d'utilisateurs, la gestion de l'accès aux pages du wiki et les modifications des paramètres de configuration. Il n'est pas nécessaire au fonctionnement de DokuWiki, néanmoins il facilite l'administration de DokuWiki.</p>
+<p>Cet installateur va paramétrer votre configuration de DokuWiki pour des contrôle d'accès (ACL), qui permettront l'accès à un identifiant administrateur et l'accès au menu d'administration de DokuWiki pour l'ajout d'extensions, la gestion d'utilisateurs, la gestion de l'accès aux pages du wiki et les modifications des paramètres de configuration. Les contrôle d'accès ne sont pas nécessaires au fonctionnement de DokuWiki, néanmoins elles facilitent l'administration de DokuWiki.</p>
 
-<p>Les utilisateurs expérimentés ou ceux nécessitant des paramétrages particuliers devraient se reporter aux liens suivants pour les détails concernant les <a href="http://dokuwiki.org/install">instructions d'installation</a> et les <a href="http://dokuwiki.org/config">paramètres de configuration</a>.</p>
+<p>Les utilisateurs expérimentés ou les utilisateurs possédants des besoins de configurations spécifiques devraient se reporter aux liens suivants pour les détails concernant les <a href="http://dokuwiki.org/install">instructions d'installation</a> et les <a href="http://dokuwiki.org/config">paramètres de configuration</a>.</p>
diff --git a/inc/lang/fr/lang.php b/inc/lang/fr/lang.php
index c4080bc50..44cf04e04 100644
--- a/inc/lang/fr/lang.php
+++ b/inc/lang/fr/lang.php
@@ -25,6 +25,7 @@
  * @author skimpax@gmail.com
  * @author Yannick Aure <yannick.aure@gmail.com>
  * @author Olivier DUVAL <zorky00@gmail.com>
+ * @author Anael Mobilia <contrib@anael.eu>
  */
 $lang['encoding']              = 'utf-8';
 $lang['direction']             = 'ltr';
@@ -73,17 +74,17 @@ $lang['user']                  = 'Utilisateur';
 $lang['pass']                  = 'Mot de passe';
 $lang['newpass']               = 'Nouveau mot de passe';
 $lang['oldpass']               = 'Mot de passe actuel';
-$lang['passchk']               = 'Répéter nouveau mot de passe';
+$lang['passchk']               = 'Répétez le mot de passe';
 $lang['remember']              = 'Mémoriser';
 $lang['fullname']              = 'Nom';
 $lang['email']                 = 'Adresse de courriel';
 $lang['profile']               = 'Profil utilisateur';
 $lang['badlogin']              = 'L\'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.';
 $lang['minoredit']             = 'Modification mineure';
-$lang['draftdate']             = 'Brouillon auto-enregistré le';
+$lang['draftdate']             = 'Brouillon enregistré de manière automatique le';
 $lang['nosecedit']             = 'La page a changé entre temps, les informations de la section sont obsolètes ; la page complète a été chargée à la place.';
 $lang['regmissing']            = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
-$lang['reguexists']            = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur est déjà pris.';
+$lang['reguexists']            = 'Désolé, ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé.';
 $lang['regsuccess']            = 'L\'utilisateur a été créé. Le mot de passe a été expédié par courriel.';
 $lang['regsuccess2']           = 'L\'utilisateur a été créé.';
 $lang['regmailfail']           = 'Il semble y avoir un problème à l\'envoi du courriel. Contactez l\'administrateur.';
@@ -92,94 +93,94 @@ $lang['regbadpass']            = 'Les deux mots de passe fournis sont différent
 $lang['regpwmail']             = 'Votre mot de passe DokuWiki';
 $lang['reghere']               = 'Vous n\'avez pas encore de compte ? Enregistrez-vous ici ';
 $lang['profna']                = 'Ce wiki ne permet pas de modifier les profils';
-$lang['profnochange']          = 'Pas de changement, rien à faire.';
+$lang['profnochange']          = 'Pas de modification, rien à faire.';
 $lang['profnoempty']           = 'Un nom ou une adresse de courriel vide n\'est pas permis.';
 $lang['profchanged']           = 'Mise à jour du profil réussie.';
-$lang['pwdforget']             = 'Mot de passe oublié ? Faites-vous envoyer votre mot de passe ';
+$lang['pwdforget']             = 'Mot de passe oublié ? Obtenez-en un nouveau';
 $lang['resendna']              = 'Ce wiki ne permet pas le renvoi de mot de passe.';
 $lang['resendpwd']             = 'Définir un nouveau mot de passe pour';
 $lang['resendpwdmissing']      = 'Désolé, vous devez remplir tous les champs.';
-$lang['resendpwdnouser']       = 'Désolé, cet utilisateur est introuvable dans notre base.';
-$lang['resendpwdbadauth']      = 'Désolé, ce code d\'authentification est invalide. Assurez-vous d\'avoir utilisé le lien de confirmation.';
-$lang['resendpwdconfirm']      = 'Un lien de confirmation vous a été envoyé par courriel.';
+$lang['resendpwdnouser']       = 'Désolé, cet utilisateur n\'existe pas dans notre base de données.';
+$lang['resendpwdbadauth']      = 'Désolé, ce code d\'authentification est invalide. Assurez-vous d\'avoir utilisé le lien de confirmation intégral.';
+$lang['resendpwdconfirm']      = 'Un lien de confirmation vous a été expédié par courriel.';
 $lang['resendpwdsuccess']      = 'Votre nouveau mot de passe vous a été expédié par courriel.';
-$lang['license']               = 'Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous la licence suivante :';
+$lang['license']               = 'Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous les termes de la licence suivante :';
 $lang['licenseok']             = 'Note : En modifiant cette page, vous acceptez que le contenu soit placé sous les termes de la licence suivante :';
 $lang['searchmedia']           = 'Chercher le nom de fichier :';
 $lang['searchmedia_in']        = 'Chercher dans %s';
 $lang['txt_upload']            = 'Sélectionnez un fichier à envoyer ';
-$lang['txt_filename']          = 'Donnez un « wikiname » (optionnel) ';
-$lang['txt_overwrt']           = 'Écraser le fichier cible';
-$lang['maxuploadsize']         = 'Téléverser max. %s par fichier';
+$lang['txt_filename']          = 'Envoyer en tant que (optionnel) ';
+$lang['txt_overwrt']           = 'Écraser le fichier cible (s\'il existe)';
+$lang['maxuploadsize']         = 'Taille d\'envoi maximale : %s par fichier';
 $lang['lockedby']              = 'Actuellement bloqué par';
 $lang['lockexpire']            = 'Le blocage expire à';
-$lang['js']['willexpire']      = 'Votre verrouillage pour la modification de cette page expire dans une minute.\nPour éviter les conflits, utilisez le bouton « Aperçu » pour réinitialiser le minuteur.';
+$lang['js']['willexpire']      = 'Votre blocage pour la modification de cette page expire dans une minute.\nPour éviter les conflits, utilisez le bouton « Aperçu » pour réinitialiser le minuteur.';
 $lang['js']['notsavedyet']     = 'Les modifications non enregistrées seront perdues. Voulez-vous vraiment continuer ?';
 $lang['js']['searchmedia']     = 'Chercher des fichiers';
-$lang['js']['keepopen']        = 'Gardez cette fenêtre toujours ouverte';
-$lang['js']['hidedetails']     = 'Masquer détails';
+$lang['js']['keepopen']        = 'Toujours conserver cette fenêtre ouverte';
+$lang['js']['hidedetails']     = 'Masquer les détails';
 $lang['js']['mediatitle']      = 'Paramètres de lien';
 $lang['js']['mediadisplay']    = 'Type de lien';
 $lang['js']['mediaalign']      = 'Alignement';
-$lang['js']['mediasize']       = 'Taille d\'image';
+$lang['js']['mediasize']       = 'Taille de l\'image';
 $lang['js']['mediatarget']     = 'Cible du lien';
 $lang['js']['mediaclose']      = 'Fermer';
 $lang['js']['mediainsert']     = 'Insérer';
 $lang['js']['mediadisplayimg'] = 'Afficher l\'image.';
 $lang['js']['mediadisplaylnk'] = 'N\'afficher que le lien.';
 $lang['js']['mediasmall']      = 'Petite taille';
-$lang['js']['mediamedium']     = 'taille moyenne';
+$lang['js']['mediamedium']     = 'Taille moyenne';
 $lang['js']['medialarge']      = 'Grande taille';
-$lang['js']['mediaoriginal']   = 'taille d\'origine';
+$lang['js']['mediaoriginal']   = 'Taille originelle';
 $lang['js']['medialnk']        = 'Lien vers la page de détail';
 $lang['js']['mediadirect']     = 'Lien direct vers l\'original';
 $lang['js']['medianolnk']      = 'Aucun lien';
 $lang['js']['medianolink']     = 'Ne pas lier l\'image';
-$lang['js']['medialeft']       = 'Aligner l\'image sur la gauche.';
-$lang['js']['mediaright']      = 'Aligner l\'image sur la droite.';
-$lang['js']['mediacenter']     = 'Centrer l\'image';
+$lang['js']['medialeft']       = 'Aligner l\'image à gauche.';
+$lang['js']['mediaright']      = 'Aligner l\'image à droite.';
+$lang['js']['mediacenter']     = 'Centrer l\'image.';
 $lang['js']['medianoalign']    = 'Ne pas aligner.';
 $lang['js']['nosmblinks']      = 'Les liens vers les partages Windows ne fonctionnent qu\'avec Microsoft Internet Explorer.\nVous pouvez toujours copier puis coller le lien.';
 $lang['js']['linkwiz']         = 'Assistant Lien';
 $lang['js']['linkto']          = 'Lien vers :';
-$lang['js']['del_confirm']     = 'Effacer cette entrée ?';
-$lang['js']['restore_confirm'] = 'Voulez vous vraiment restaurer cette version ?';
-$lang['js']['media_diff']      = 'Voir les différences:';
+$lang['js']['del_confirm']     = 'Voulez-vous vraiment effacer ce(s) élément(s) ?';
+$lang['js']['restore_confirm'] = 'Voulez-vous vraiment restaurer cette version ?';
+$lang['js']['media_diff']      = 'Voir les différences :';
 $lang['js']['media_diff_both'] = 'Côte à côte';
 $lang['js']['media_diff_opacity'] = 'Calque';
 $lang['js']['media_diff_portions'] = 'Curseur';
 $lang['js']['media_select']    = 'Sélection de fichiers…';
-$lang['js']['media_upload_btn'] = 'Télécharger';
+$lang['js']['media_upload_btn'] = 'Envoyer';
 $lang['js']['media_done_btn']  = 'Terminé';
-$lang['js']['media_drop']      = 'Déposez des fichiers ici pour les télécharger';
+$lang['js']['media_drop']      = 'Déposez des fichiers ici pour les envoyer';
 $lang['js']['media_cancel']    = 'supprimer';
 $lang['js']['media_overwrt']   = 'Écraser les fichiers existants';
 $lang['rssfailed']             = 'Une erreur s\'est produite en récupérant ce flux : ';
 $lang['nothingfound']          = 'Pas de réponse.';
-$lang['mediaselect']           = 'Sélection de fichier';
+$lang['mediaselect']           = 'Sélection de fichiers';
 $lang['fileupload']            = 'Envoi de fichier';
-$lang['uploadsucc']            = 'Téléversement réussi';
-$lang['uploadfail']            = 'Le téléversement n\'a pas réussi. Les permissions sont-elles correctes ?';
-$lang['uploadwrong']           = 'Téléversement refusé. Cette extension de fichier est interdite !';
-$lang['uploadexist']           = 'Le fichier existe. Téléversement avorté.';
-$lang['uploadbadcontent']      = 'Le contenu envoyé ne correspond pas à l\'extension du fichier %s.';
-$lang['uploadspam']            = 'Le téléversement a été bloqué par la liste noire antispam.';
-$lang['uploadxss']             = 'Le téléversement a été bloqué car son contenu est peut-être malveillant.';
-$lang['uploadsize']            = 'Le fichier téléversé était trop gros. (max. %s)';
+$lang['uploadsucc']            = 'Envoi réussi';
+$lang['uploadfail']            = 'L\'envoi a échoué. Les autorisations sont-elles correctes ?';
+$lang['uploadwrong']           = 'Envoi refusé. Cette extension de fichier est interdite !';
+$lang['uploadexist']           = 'Le fichier existe déjà. L\'envoi a été annulé.';
+$lang['uploadbadcontent']      = 'Le contenu envoyé ne correspond pas à l\'extension du fichier (%s).';
+$lang['uploadspam']            = 'L\'envoi a été bloqué par la liste noire de l\'anti-spam.';
+$lang['uploadxss']             = 'L\'envoi a été bloqué car son contenu est peut-être malveillant.';
+$lang['uploadsize']            = 'Le fichier envoyé était trop gros. (max. : %s)';
 $lang['deletesucc']            = 'Le fichier « %s » a été effacé.';
-$lang['deletefail']            = 'Le fichier « %s » n\'a pu être effacé, vérifier les permissions.';
-$lang['mediainuse']            = 'Le fichier « %s » n\'a pas été effacé, il est en cours d\'utilisation.';
+$lang['deletefail']            = 'Le fichier « %s » n\'a pas pu être effacé. Vérifiez les autorisations.';
+$lang['mediainuse']            = 'Le fichier « %s » n\'a pas été effacé : il est en toujours utilisé.';
 $lang['namespaces']            = 'Catégories';
 $lang['mediafiles']            = 'Fichiers disponibles dans';
 $lang['accessdenied']          = 'Vous n\'êtes pas autorisé à voir cette page.';
 $lang['mediausage']            = 'Utilisez la syntaxe suivante pour faire référence à ce fichier :';
 $lang['mediaview']             = 'Afficher le fichier original';
 $lang['mediaroot']             = 'racine';
-$lang['mediaupload']           = 'Téléverser un fichier dans la catégorie actuelle. Pour créer des sous-catégories, préfixez le nom du fichier par le nom de la sous-catégorie séparée par un double-point.';
-$lang['mediaextchange']        = 'Extension du fichier changée de .%s en .%s !';
+$lang['mediaupload']           = 'Envoyez un fichier dans la catégorie actuelle. Pour créer des sous-catégories, préfixez en le nom du fichier séparées par un double-point, après avoir choisis le(s) fichier(s). Le(s) fichier(s) peuvent également être envoyé(s) par glisser-déposer (drag & drop)';
+$lang['mediaextchange']        = 'Extension du fichier modifiée de .%s en .%s !';
 $lang['reference']             = 'Références pour';
-$lang['ref_inuse']             = 'Le fichier ne peut être effacé car il est utilisé par les pages suivantes :';
-$lang['ref_hidden']            = 'Des références existent dans des pages que vous n\'avez pas la permission de lire';
+$lang['ref_inuse']             = 'Le fichier ne peut être effacé car il est toujours utilisé par les pages suivantes :';
+$lang['ref_hidden']            = 'Des références sont présentes dans des pages que vous ne pouvez pas voir (autorisations insuffisantes)';
 $lang['hits']                  = 'Occurrences trouvées';
 $lang['quickhits']             = 'Pages trouvées ';
 $lang['toc']                   = 'Table des matières';
@@ -187,7 +188,7 @@ $lang['current']               = 'Version actuelle';
 $lang['yours']                 = 'Votre version';
 $lang['diff']                  = 'Différences avec la version actuelle';
 $lang['diff2']                 = 'Différences entre les versions sélectionnées';
-$lang['difflink']              = 'Lien vers cette vue';
+$lang['difflink']              = 'Lien vers cette vue comparative';
 $lang['diff_type']             = 'Voir les différences :';
 $lang['diff_inline']           = 'Sur une seule ligne';
 $lang['diff_side']             = 'Côte à côte';
@@ -196,18 +197,19 @@ $lang['breadcrumb']            = 'Piste';
 $lang['youarehere']            = 'Vous êtes ici';
 $lang['lastmod']               = 'Dernière modification';
 $lang['by']                    = 'par';
-$lang['deleted']               = 'effacée';
+$lang['deleted']               = 'supprimée';
 $lang['created']               = 'créée';
-$lang['restored']              = 'ancienne révision restaurée';
+$lang['restored']              = 'ancienne révision (%s) restaurée';
 $lang['external_edit']         = 'modification externe';
 $lang['summary']               = 'Résumé';
-$lang['noflash']               = 'Le greffon <a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">Adobe Flash</a> est nécessaire pour afficher ce contenu.';
+$lang['noflash']               = 'L\'<a href="http://www.adobe.com/products/flashplayer/">extension Adobe Flash</a> est nécessaire pour afficher ce contenu.';
 $lang['download']              = 'Télécharger un extrait';
 $lang['tools']                 = 'Outils';
-$lang['user_tools']            = 'Outils d\'utilisateurs';
-$lang['site_tools']            = 'Outils du Site';
-$lang['page_tools']            = 'Outils de la Page';
+$lang['user_tools']            = 'Outils pour utilisateurs';
+$lang['site_tools']            = 'Outils du site';
+$lang['page_tools']            = 'Outils de la page';
 $lang['skip_to_content']       = 'Aller au contenu';
+$lang['sidebar']               = 'Panneau latéral';
 $lang['mail_newpage']          = 'page ajoutée :';
 $lang['mail_changed']          = 'page modifiée :';
 $lang['mail_subscribe_list']   = 'pages modifiées dans la catégorie :';
@@ -215,13 +217,13 @@ $lang['mail_new_user']         = 'nouvel utilisateur :';
 $lang['mail_upload']           = 'fichier envoyé :';
 $lang['changes_type']          = 'Voir les changements';
 $lang['pages_changes']         = 'Pages';
-$lang['media_changes']         = 'Fichier multimédias';
+$lang['media_changes']         = 'Fichiers multimédias';
 $lang['both_changes']          = 'Pages et fichiers multimédias';
-$lang['qb_bold']               = 'Emphase forte (gras)';
-$lang['qb_italic']             = 'Emphase (italique)';
-$lang['qb_underl']             = 'Souligné';
+$lang['qb_bold']               = 'Gras';
+$lang['qb_italic']             = 'Italique';
+$lang['qb_underl']             = 'Soulignage';
 $lang['qb_code']               = 'Code « machine à écrire »';
-$lang['qb_strike']             = 'Texte barré';
+$lang['qb_strike']             = 'Barré';
 $lang['qb_h1']                 = 'Titre de niveau 1';
 $lang['qb_h2']                 = 'Titre de niveau 2';
 $lang['qb_h3']                 = 'Titre de niveau 3';
@@ -237,14 +239,14 @@ $lang['qb_extlink']            = 'Lien externe';
 $lang['qb_hr']                 = 'Ligne horizontale';
 $lang['qb_ol']                 = 'Liste numérotée';
 $lang['qb_ul']                 = 'Liste à puce';
-$lang['qb_media']              = 'Ajouter des images ou d\'autres fichiers';
+$lang['qb_media']              = 'Ajouter des images ou autres fichiers';
 $lang['qb_sig']                = 'Insérer une signature';
 $lang['qb_smileys']            = 'Émoticones';
 $lang['qb_chars']              = 'Caractères spéciaux';
 $lang['upperns']               = 'Aller à la catégorie parente';
 $lang['admin_register']        = 'Ajouter un nouvel utilisateur';
 $lang['metaedit']              = 'Modifier les métadonnées';
-$lang['metasaveerr']           = 'Erreur lors de l\'écriture des métadonnées';
+$lang['metasaveerr']           = 'Erreur lors de l\'enregistrement des métadonnées';
 $lang['metasaveok']            = 'Métadonnées enregistrées';
 $lang['img_backto']            = 'Retour à';
 $lang['img_title']             = 'Titre';
@@ -252,7 +254,7 @@ $lang['img_caption']           = 'Légende';
 $lang['img_date']              = 'Date';
 $lang['img_fname']             = 'Nom de fichier';
 $lang['img_fsize']             = 'Taille';
-$lang['img_artist']            = 'Auteur';
+$lang['img_artist']            = 'Photographe';
 $lang['img_copyr']             = 'Copyright';
 $lang['img_format']            = 'Format';
 $lang['img_camera']            = 'Appareil photo';
@@ -261,47 +263,47 @@ $lang['img_width']             = 'Largeur';
 $lang['img_height']            = 'Hauteur';
 $lang['img_manager']           = 'Voir dans le gestionnaire de médias';
 $lang['subscr_subscribe_success'] = '%s a été ajouté à la liste de souscription de %s';
-$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Erreur en ajoutant %s à la liste de souscription de %s';
+$lang['subscr_subscribe_error'] = 'Erreur à l\'ajout de %s à la liste de souscription de %s';
 $lang['subscr_subscribe_noaddress'] = 'Il n\'y a pas d\'adresse associée à votre identifiant, vous ne pouvez pas être ajouté à la liste de souscription';
-$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s a été retiré de la liste de souscription de %s';
-$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Erreur en retirant %s de la liste de souscription de %s';
+$lang['subscr_unsubscribe_success'] = '%s a été supprimé de la liste de souscription de %s';
+$lang['subscr_unsubscribe_error'] = 'Erreur au retrait de %s de la liste de souscription de %s';
 $lang['subscr_already_subscribed'] = '%s est déjà souscrit à %s';
 $lang['subscr_not_subscribed'] = '%s n\'est pas souscrit à %s';
-$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Vous n\'avez pas souscrit pour l\'instant à la page actuelle ou la catégorie';
+$lang['subscr_m_not_subscribed'] = 'Vous n\'avez pas souscrit pour l\'instant à la page actuelle ou à la catégorie';
 $lang['subscr_m_new_header']   = 'Ajouter une souscription';
 $lang['subscr_m_current_header'] = 'Souscriptions actives';
 $lang['subscr_m_unsubscribe']  = 'Annuler la souscription';
 $lang['subscr_m_subscribe']    = 'Souscrire';
 $lang['subscr_m_receive']      = 'Recevoir';
-$lang['subscr_style_every']    = 'Envoyer un courriel à chaque modification';
+$lang['subscr_style_every']    = 'Recevoir un courriel à chaque modification';
 $lang['subscr_style_digest']   = 'Courriel, tous les %.2f jours, résumant les modifications de chaque page';
 $lang['subscr_style_list']     = 'Liste des pages modifiées depuis le dernier courriel (tous les %.2f jours)';
-$lang['authmodfailed']         = 'Mauvais paramétrage de l\'authentification. Merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
-$lang['authtempfail']          = 'L\'authentification est temporairement indisponible. Si cela perdure, merci d\'informer l\'administrateur du Wiki.';
+$lang['authmodfailed']         = 'Mauvais paramétrage de l\'authentification. Merci d\'en informer l\'administrateur du wiki.';
+$lang['authtempfail']          = 'L\'authentification est temporairement indisponible. Si cela perdure, merci d\'en informer l\'administrateur du wiki.';
 $lang['authpwdexpire']         = 'Votre mot de passe expirera dans %d jours, vous devriez le changer bientôt.';
 $lang['i_chooselang']          = 'Choisissez votre langue';
-$lang['i_installer']           = 'Installeur DokuWiki';
+$lang['i_installer']           = 'Installateur DokuWiki';
 $lang['i_wikiname']            = 'Nom du wiki';
-$lang['i_enableacl']           = 'Activer les ACL (recommandé)';
+$lang['i_enableacl']           = 'Activer le contrôle d\'accès (recommandé)';
 $lang['i_superuser']           = 'Super-utilisateur';
-$lang['i_problems']            = 'L\'installeur a détecté les problèmes indiqués ci-dessous. Vous ne pouvez poursuivre tant qu\'ils n\'auront pas été corrigés.';
-$lang['i_modified']            = 'Pour des raisons de sécurité ce script ne fonctionne qu\'avec une installation neuve et non modifiée de DokuWiki. Vous devriez ré-extraire les fichiers depuis le paquet téléchargé ou consulter les <a href="http://dokuwiki.org/install">instructions d\'installation de DokuWiki</a>';
-$lang['i_funcna']              = 'La fonction PHP <code>%s</code> n\'est pas disponible. Peut-être que votre hébergeur l\'a désactivée ?';
+$lang['i_problems']            = 'L\'installateur a détecté les problèmes indiqués ci-dessous. Vous ne pouvez pas poursuivre l\'installation tant qu\'ils n\'auront pas été corrigés.';
+$lang['i_modified']            = 'Pour des raisons de sécurité, ce script ne fonctionne qu\'avec une installation neuve et non modifiée de DokuWiki. Vous devriez ré-extraire les fichiers depuis le paquet téléchargé ou consulter les <a href="http://dokuwiki.org/install">instructions d\'installation de DokuWiki</a>';
+$lang['i_funcna']              = 'La fonction PHP <code>%s</code> n\'est pas disponible. Peut-être que votre hébergeur web l\'a désactivée ?';
 $lang['i_phpver']              = 'Votre version de PHP (%s) est antérieure à la version requise (%s). Vous devez mettre à jour votre installation de PHP.';
-$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> n\'est pas accessible en écriture pour DokuWiki. Vous devez corriger les permissions de ce répertoire !';
+$lang['i_permfail']            = '<code>%s</code> n\'est pas accessible en écriture pour DokuWiki. Vous devez corriger les autorisations de ce répertoire !';
 $lang['i_confexists']          = '<code>%s</code> existe déjà';
-$lang['i_writeerr']            = 'Impossible de créer <code>%s</code>. Vous devez vérifier les permissions des répertoires/fichiers et créer le fichier manuellement.';
+$lang['i_writeerr']            = 'Impossible de créer <code>%s</code>. Vous devez vérifier les autorisations des répertoires/fichiers et créer le fichier manuellement.';
 $lang['i_badhash']             = 'dokuwiki.php non reconnu ou modifié (hash=<code>%s</code>)';
 $lang['i_badval']              = '<code>%s</code> - valeur interdite ou vide';
 $lang['i_success']             = 'L\'installation s\'est terminée avec succès. Vous pouvez maintenant supprimer le fichier « install.php ». Continuer avec <a href="doku.php">votre nouveau DokuWiki</a>.';
 $lang['i_failure']             = 'Des erreurs sont survenues lors de l\'écriture des fichiers de configuration. Il vous faudra les corriger manuellement avant de pouvoir utiliser <a href="doku.php">votre nouveau DokuWiki</a>.';
-$lang['i_policy']              = 'Politique d\'ACL initiale';
+$lang['i_policy']              = 'Politique de contrôle d\'accès initiale';
 $lang['i_pol0']                = 'Wiki ouvert (lecture, écriture, envoi de fichiers pour tout le monde)';
 $lang['i_pol1']                = 'Wiki public (lecture pour tout le monde, écriture et envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés)';
 $lang['i_pol2']                = 'Wiki fermé (lecture, écriture, envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés uniquement)';
 $lang['i_retry']               = 'Réessayer';
-$lang['i_license']             = 'Veuillez choisir la licence sous laquelle placer votre contenu :';
-$lang['recent_global']         = 'Vous êtes actuellement en train de regarder les modifications au sein de la catégorie <strong>%s</strong>. Vous pouvez aussi <a href="%s">voir les récentes modifications sur tout le wiki</a>.';
+$lang['i_license']             = 'Veuillez choisir la licence sous laquelle vous souhaitez placer votre contenu :';
+$lang['recent_global']         = 'Vous êtes actuellement en train de regarder les modifications au sein de la catégorie <strong>%s</strong>. Vous pouvez également <a href="%s">afficher les derniers changements sur l\'ensemble du wiki</a>.';
 $lang['years']                 = 'il y a %d ans';
 $lang['months']                = 'il y a %d mois';
 $lang['weeks']                 = 'il y a %d semaines';
@@ -309,27 +311,27 @@ $lang['days']                  = 'il y a %d jours';
 $lang['hours']                 = 'il y a %d heures';
 $lang['minutes']               = 'il y a %d minutes';
 $lang['seconds']               = 'il y a %d secondes';
-$lang['wordblock']             = 'Vos modifications n\'ont pas été sauvegardées parce qu\'elles contiennent des textes non autorisé (spam).';
-$lang['media_uploadtab']       = 'Télécharger';
+$lang['wordblock']             = 'Vos modifications n\'ont pas été enregistrées car elles contiennent du texte non autorisé (spam).';
+$lang['media_uploadtab']       = 'Envoyer';
 $lang['media_searchtab']       = 'Rechercher';
 $lang['media_file']            = 'Fichier';
 $lang['media_viewtab']         = 'Voir';
 $lang['media_edittab']         = 'Éditer';
 $lang['media_historytab']      = 'Historique';
-$lang['media_list_thumbs']     = 'Aperçus';
+$lang['media_list_thumbs']     = 'Miniatures';
 $lang['media_list_rows']       = 'Lignes';
-$lang['media_sort_name']       = 'Tri par nom';
-$lang['media_sort_date']       = 'Tri par date';
-$lang['media_namespaces']      = 'Choisissez un espace de nom';
-$lang['media_files']           = 'Fichiers de %s';
-$lang['media_upload']          = 'Télécharger dans %s.';
-$lang['media_search']          = 'Chercher dans %s.';
+$lang['media_sort_name']       = 'Nom';
+$lang['media_sort_date']       = 'Date';
+$lang['media_namespaces']      = 'Choisissez une catégorie';
+$lang['media_files']           = 'Fichiers dans %s';
+$lang['media_upload']          = 'Envoyer vers %s.';
+$lang['media_search']          = 'Rechercher dans %s.';
 $lang['media_view']            = '%s';
 $lang['media_viewold']         = '%s dans %s';
 $lang['media_edit']            = 'Éditer %s';
 $lang['media_history']         = 'Historique de %s';
 $lang['media_meta_edited']     = 'métadonnées éditées';
-$lang['media_perm_read']       = 'Désolé, vous n\'avez pas les droits pour lire les fichiers.';
-$lang['media_perm_upload']     = 'Désolé, vous n\'avez pas les droits pour télécharger des fichiers.';
-$lang['media_update']          = 'Télécharger une nouvelle version';
+$lang['media_perm_read']       = 'Désolé, vous n\'avez pas l\'autorisation de voir les fichiers.';
+$lang['media_perm_upload']     = 'Désolé, vous n\'avez pas l\'autorisation d\'envoyer des fichiers.';
+$lang['media_update']          = 'Envoyer une nouvelle version';
 $lang['media_restore']         = 'Restaurer cette version';
diff --git a/inc/lang/fr/locked.txt b/inc/lang/fr/locked.txt
index 82cdd7373..fe88b57c8 100644
--- a/inc/lang/fr/locked.txt
+++ b/inc/lang/fr/locked.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Page bloquée ======
 
-Cette page est actuellement bloquée pour modification par un autre utilisateur. Vous devez attendre que l'autre utilisateur ait terminé ou que le blocage de la page expire.
+Cette page est actuellement bloquée pour modification par un autre utilisateur. Vous devez attendre que cet utilisateur ait terminé ou que le blocage de la page expire.
diff --git a/inc/lang/fr/mailtext.txt b/inc/lang/fr/mailtext.txt
index 3c2d53292..3f191756a 100644
--- a/inc/lang/fr/mailtext.txt
+++ b/inc/lang/fr/mailtext.txt
@@ -14,5 +14,5 @@ Utilisateur       : @USER@
 
 
 -- 
-Ce courriel a été généré par DokuWiki
+Ce courriel a été généré par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/fr/mailwrap.html b/inc/lang/fr/mailwrap.html
index 2b674196b..aa5011021 100644
--- a/inc/lang/fr/mailwrap.html
+++ b/inc/lang/fr/mailwrap.html
@@ -8,6 +8,6 @@
 @HTMLBODY@
 
 <br /><hr />
-<small>Ce courriel a été automatiquement généré par DokuWiki à l'adresse @DOKUWIKIURL@.</small>
+<small>Ce courriel a été automatiquement généré par DokuWiki depuis @DOKUWIKIURL@.</small>
 </body>
 </html>
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/fr/newpage.txt b/inc/lang/fr/newpage.txt
index 0ed2b25af..b23bf4fe4 100644
--- a/inc/lang/fr/newpage.txt
+++ b/inc/lang/fr/newpage.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Cette page n'existe pas encore ======
 
-Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas encore. Si vos droits sont suffisants, vous pouvez utiliser le bouton ou le lien « Créer cette page ».
+Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas encore. Si vos autorisations sont suffisants, vous pouvez la créer en cliquant sur « Créer cette page ».
 
diff --git a/inc/lang/fr/norev.txt b/inc/lang/fr/norev.txt
index 3f96b6aff..0d40dbe05 100644
--- a/inc/lang/fr/norev.txt
+++ b/inc/lang/fr/norev.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Révision non trouvée ======
 
-La révision demandée n'existe pas. Utilisez le bouton ou le lien « Anciennes révisions » pour une liste des révisions de ce document.
+La révision demandée n'existe pas. Cliquez sur « Anciennes révisions » pour obtenir une liste des révisions de ce document.
 
diff --git a/inc/lang/fr/password.txt b/inc/lang/fr/password.txt
index f4500fc85..47cb391d2 100644
--- a/inc/lang/fr/password.txt
+++ b/inc/lang/fr/password.txt
@@ -6,5 +6,5 @@ Utilisateur  : @LOGIN@
 Mot de passe : @PASSWORD@
 
 -- 
-Ce courriel a été envoyé par DokuWiki de
+Ce courriel a été envoyé par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/fr/preview.txt b/inc/lang/fr/preview.txt
index 26fbcd9c2..00f09e218 100644
--- a/inc/lang/fr/preview.txt
+++ b/inc/lang/fr/preview.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Aperçu ======
 
-Ceci est un aperçu de votre document. Attention ! Il n'est **pas encore enregistré** !
+Ceci est un aperçu de votre document. Attention : il n'est **pas encore enregistré** !
 
diff --git a/inc/lang/fr/pwconfirm.txt b/inc/lang/fr/pwconfirm.txt
index af84833df..5cbfb2241 100644
--- a/inc/lang/fr/pwconfirm.txt
+++ b/inc/lang/fr/pwconfirm.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
 Bonjour @FULLNAME@ !
 
 Quelqu'un a demandé un nouveau mot de passe pour votre identifiant
-@TITLE@ sur @DOKUWIKIURL@
+@TITLE@ depuis @DOKUWIKIURL@
 
 Si vous n'êtes pas à l'origine de cette requête d'un nouveau mot de
-passe, ignorez ce message.
+passe, ignorez simplement ce message.
 
-Pour confirmer que cette requête émane bien de vous, merci de suivre le lien ci-dessous.
+Pour confirmer que cette requête émane bien de vous, merci de cliquer sur le lien ci-dessous.
 
 @CONFIRM@
 
 -- 
-Ce courriel a été généré par DokuWiki
+Ce courriel a été généré par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/fr/read.txt b/inc/lang/fr/read.txt
index faa756e8b..6afb864a8 100644
--- a/inc/lang/fr/read.txt
+++ b/inc/lang/fr/read.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
+Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
 
diff --git a/inc/lang/fr/register.txt b/inc/lang/fr/register.txt
index e2d02f55c..f98383454 100644
--- a/inc/lang/fr/register.txt
+++ b/inc/lang/fr/register.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== S'enregistrer comme nouvel utilisateur ======
 
-Remplissez toutes les informations ci-dessous pour vous créer un compte sur ce Wiki. Assurez-vous de fournir une **adresse de courriel valide** car votre mot de passe sera envoyé à cette adresse. Le nom d'utilisateur doit être un [[doku>pagename|nom de page]] valide.
+Remplissez toutes les informations ci-dessous pour vous créer un compte sur ce wiki. Assurez-vous de fournir une **adresse de courriel valide** - s'il ne vous est pas demandé de saisir un mot de passe ici, il vous sera expédié par courriel à cette adresse. Le nom d'utilisateur doit être un [[doku>pagename|nom de page]] valide.
diff --git a/inc/lang/fr/registermail.txt b/inc/lang/fr/registermail.txt
index 1beae8522..43d72dba9 100644
--- a/inc/lang/fr/registermail.txt
+++ b/inc/lang/fr/registermail.txt
@@ -2,13 +2,13 @@ Un nouvel utilisateur s'est enregistré. Voici les détails :
 
 Utilisateur         : @NEWUSER@
 Nom         : @NEWNAME@
-Adresse de courriel : @NEWEMAIL@
+Courriel : @NEWEMAIL@
 
 Date                : @DATE@
-Navigateur          : @BROWSER@
+Navigateur internet         : @BROWSER@
 Adresse IP          : @IPADDRESS@
 Nom d'hôte          : @HOSTNAME@
 
 -- 
-Ce courriel a été généré par DokuWiki
+Ce courriel a été généré par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@
diff --git a/inc/lang/fr/resendpwd.txt b/inc/lang/fr/resendpwd.txt
index 44fbeef03..91dd92482 100644
--- a/inc/lang/fr/resendpwd.txt
+++ b/inc/lang/fr/resendpwd.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 ====== Envoyer un nouveau mot de passe ======
 
-Veuillez compléter les champs ci-dessous pour obtenir un nouveau mot de passe pour votre compte dans ce wiki. Un lien de confirmation vous sera envoyé à l'adresse de courriel utilisée lors de votre enregistrement.
+Veuillez compléter les champs ci-dessous pour obtenir un nouveau mot de passe pour votre compte dans ce wiki. Un lien de confirmation vous sera expédié à l'adresse de courriel utilisée lors de votre enregistrement.
 
diff --git a/inc/lang/fr/stopwords.txt b/inc/lang/fr/stopwords.txt
index 981bae26b..5f187f7e1 100644
--- a/inc/lang/fr/stopwords.txt
+++ b/inc/lang/fr/stopwords.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Cette liste regroupe des mots ignorés par l'indexeur
-# Chaque ligne comporte un mot
+# Cette liste regroupe les mots ignorés par l'indexeur
+# Un seul mot par ligne
 # Les fins de ligne de ce fichier doivent être de type UNIX
 # Les mots de moins de 3 lettres sont ignorés par défaut.
 # Cette liste est basée sur http://www.ranks.nl/stopwords/
diff --git a/inc/lang/fr/subscr_digest.txt b/inc/lang/fr/subscr_digest.txt
index 1803407fa..7ec75ca76 100644
--- a/inc/lang/fr/subscr_digest.txt
+++ b/inc/lang/fr/subscr_digest.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Bonjour,
 
-La page « @PAGE@ » dans le wiki « @TITLE@ » a été modifiée. Voici ces modifications :
+La page « @PAGE@ » dans le wiki « @TITLE@ » a été modifiée. Voici les modifications :
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
@@ -15,5 +15,5 @@ Pour annuler les notifications de page, connectez-vous au wiki à l'adresse
 et désabonnez-vous de la page ou de la catégorie.
 
 --
-Ce courriel a été généré par Dokuwiki :
+Ce courriel a été généré par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/fr/subscr_form.txt b/inc/lang/fr/subscr_form.txt
index 528f77475..49c0cf443 100644
--- a/inc/lang/fr/subscr_form.txt
+++ b/inc/lang/fr/subscr_form.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 ====== Gestion de l'abonnement ======
 
-Cette page vous permet de gérer vos abonnements à la page ou à la catégorie courantes
\ No newline at end of file
+Cette page vous permet de gérer vos abonnements à la page et à la catégorie courantes
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/fr/subscr_list.txt b/inc/lang/fr/subscr_list.txt
index 3387b11ee..d8c6b68e4 100644
--- a/inc/lang/fr/subscr_list.txt
+++ b/inc/lang/fr/subscr_list.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Bonjour,
 
-Des pages dans la catégorie « @PAGE@ » du wiki « @TITLE@ » ont été modifiées. Voici ces modifications :
+Des pages de la catégorie « @PAGE@ » du wiki « @TITLE@ » ont été modifiées. Voici les modifications :
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
diff --git a/inc/lang/fr/subscr_single.txt b/inc/lang/fr/subscr_single.txt
index 1b9d5e1b5..236d45e8f 100644
--- a/inc/lang/fr/subscr_single.txt
+++ b/inc/lang/fr/subscr_single.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Bonjour,
 
-La page « @PAGE@ » dans le wiki « @TITLE@ » a été modifiée. Voici ces modifications :
+La page « @PAGE@ » dans le wiki « @TITLE@ » a été modifiée. Voici les modifications :
 
 --------------------------------------------------------
 @DIFF@
@@ -18,5 +18,5 @@ Pour annuler les notifications de page, connectez-vous au wiki à l'adresse
 et désabonnez-vous de la page ou de la catégorie.
 
 --
-Ce courriel a été généré par Dokuwiki :
+Ce courriel a été généré par Dokuwiki depuis
 @DOKUWIKIURL@
\ No newline at end of file
diff --git a/inc/lang/fr/uploadmail.txt b/inc/lang/fr/uploadmail.txt
index 05b3205d7..80be0de8c 100644
--- a/inc/lang/fr/uploadmail.txt
+++ b/inc/lang/fr/uploadmail.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Un fichier a été téléversé dans votre wiki. En voici les détails :
+Un fichier a été envoyé dans votre wiki. Voici les détails :
 
 Fichier     : @MEDIA@
 Date        : @DATE@
@@ -10,5 +10,5 @@ Type MIME   : @MIME@
 Utilisateur : @USER@
 
 -- 
-Ce message a été généré par DokuWiki
+Ce message a été généré par DokuWiki depuis
 @DOKUWIKIURL@